SO-AND-SO - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

so-and-so <πλ so-and-sos> [βρετ ˈsəʊənsəʊ, αμερικ ˈsoʊ ən ˌsoʊ] ΟΥΣ

1. so-and-so (unspecified person):

so-and-so

tizio αρσ / tizia θηλ

Mr So-and-so

il signor Tal dei Tali

2. so-and-so (annoying or unpleasant person):

so-and-so οικ

pezzo αρσ di…

ιταλικά

αγγλικά

I. signore [siɲˈɲore] ΟΥΣ αρσ Come appellativo, signore si traduce solitamente con sir; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signore si rende con Mr, che può fare riferimento sia a un uomo sposato sia a uno scapolo

1. signore:

signore (uomo)

man

signore (uomo)

gentleman

signore (uomo raffinato)

gentleman

signore (uomo raffinato)

lord

un distinto signore

a distinguished (gentle)man

un signore anziano

an elderly man

due signori mi aspettavano

two men were waiting for me

il signore con la giacca rossa

the (gentle)man in the red jacket

si può occupare lei del signore? (in un negozio)

could you attend to this gentleman, please?

era un vero signore!

he was a true gentleman!

vivere da (gran) signore

to live like a lord

darsi arie da gran signore

to act the lord

2. signore (come appellativo):

signore

sir

buongiorno signore

good morning(, sir)

mi scusi signore, cerco la posta

excuse me, (sir,) could you tell me where the post office is?

signore e signori, buonasera

good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) il signore desidera?

what would you like, sir?

(ad uno sportello) dica pure signore

can I help you, sir?

(in una lettera) Egregio Signore

Dear Sir

3. signore (davanti a nome proprio):

buongiorno signor Bianchi

good morning Mr Bianchi

(in una lettera) Caro Signor Bianchi

Dear Mr Bianchi

4. signore (davanti a un titolo):

Signor Ministro

Minister

grazie, Signor presidente

thank you, Mr President

il Signor barone

the Baron

5. signore (Dio):

il Signore

the Lord

Nostro Signore Gesù Cristo

Our Lord Jesus Christ

la casa del Signore

the house of the Lord

(o) Signore!

(o) Lord!

il giorno del signore

the Lord's Day

la pace del Signore ευφημ

the peace of God

nell'anno del Signore 1604

in the year of our Lord 1604

6. signore ΙΣΤΟΡΊΑ:

signore

lord

signore

ruler

signore

prince

il signore di Milano

the lord or prince of Milan

essere signore di un paese

to rule a village

II. signore [siɲˈɲore] ΕΠΊΘ οικ

un signor televisore

a superb television

un signor caffè

an excellent coffee

III. signore [siɲˈɲore]

signore della droga

druglord

signore della guerra

warlord

signor tal dei tali

Mr Somebody(-or-other)

signor tal dei tali

Mr So-and-so

I. tale [ˈtale] ΕΠΊΘ δεικτ

1. tale (simile):

tali persone

such people, people like that

una cosa tale

such a thing, a thing like that

in tali casi occorre prudenza

in such cases you must be careful

non ho mai visto una tale maleducazione

I've never seen such rudeness

non lo credevo capace di una tale azione

I didn't think he could do such a thing

in una tale circostanza

in such circumstances

una cosa tale non dovrebbe accadere

a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!

there's such a mess!

è un tale idiota!

he's such an idiot!

fa un tale freddo!

it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò

after saying so, he left

in tal caso

in that case

in modo tale, in tal modo

in this or that way

di tale specie

of that type

a tale scopo

for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire che…

in this regard I would like to say that…

ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”

I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà

the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale

as such

non crede nella religione in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

è minorenne e, in quanto tale, non può votare

he's a minor, and (being) so he can't vote

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire

it was so hot we couldn't sleep

a tal punto che …

so much that …

si è arrivati a tal punto da…

it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso

inflation such as occurred last year

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

essere tale e quale a qn

to be the spitting or very image of sb

la situazione è rimasta tale (e) quale

the situation is exactly the same

riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito

he reported the speech just as he had heard it

II. tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni

a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato

that friend I told you about

ci incontreremo il giorno tale all'ora tale

we'll meet that day that time

III. tale [ˈtale] ΑΝΤΩΝ δεικτ

lui è il tale che cerchi

he's the person or man or one you're looking for

è il tale che ha telefonato poco fa

he's the person or man or one who phoned a while ago

IV. tale [ˈtale] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma

I met a guy or man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti

I met someone or a person who says he knows you

c'è un tale che ti cerca

there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione

there's that man from the insurance company

V. tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali

Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio

like father like son

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] ΟΥΣ οικ

so-and-so (person)

il tale

so-and-so (person)

la tale

so-and-so (thing)

la tal cosa

ιταλικά

αγγλικά

Pinco [ˈpiŋ·ko] ΟΥΣ αρσ

Pinco Pallino οικ

so-and-so

bastian contrario <- -i> [bas·ˈti·aŋ kon·ˈtra:·rio] ΟΥΣ αρσ οικ

bastian contrario

awkward so-and-so

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

I. beato (-a) [be·ˈa:·to] ΕΠΊΘ

1. beato (felice):

beato (-a)

happy

2. beato (fortunato):

beato (-a)

lucky

beato te! οικ

lucky you!

beato tra le donne χιουμ

lucky so-and-so

3. beato ΘΡΗΣΚ:

beato (-a)

blessed

il Beatissimo Padre

God

II. beato (-a) [be·ˈa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΘΡΗΣΚ

beato (-a)

soul in Paradise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There's an old cliche, that so-and-so was born to play a particular role.

edmontonjournal.com

At times this patronage was nominal, in a way that the common tribesmen knew that, for instance, so-and-so has been granted patronage by the chieftain.

en.wikipedia.org

Ever wondered how that lucky so-and-so on your flight managed to score a last-minute upgrade to business class at the check-in counter?

www.huffingtonpost.com.au

This latter version usually ends day seven with the singer's target of choice in bed, and the husband replies that he's never seen so-and-so with a hard on before.

en.wikipedia.org

And then bam, suddenly the conversation is hijacked by speculation about police tactics, what they did and/or didn't do and how they arrested so-and-so.

rabble.ca