SO-AND-SO - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Untel (Unetelle) [œ̃tɛl, yntɛl] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Monsieur Untel

Mr so-and-so

Madame Unetelle

Mrs so-and-so

aimable [ɛmabl] ΕΠΊΘ

1. aimable (sympathique):

aimable personne

pleasant

aimable mot

kind

c'est très aimable à vous

it's very kind of you

votre aimable invitation

your kind invitation

nous informons notre aimable clientèle que …

we wish to inform our customers that …

trop aimable!

how very kind of you!

2. aimable (poli):

aimable lettre, propos:

polite

c'était une façon aimable de refuser

it was a polite way of saying no

3. aimable λογοτεχνικό lieu, visage:

aimable

pleasant

4. aimable (digne d'amour) αρχαϊκ:

aimable personne

amiable αρχαϊκ

être aimable comme une porte de prison

to be a miserable so-and-so

machin [maʃɛ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

1. machin (objet dont on ne trouve pas le nom):

machin

thing

machin

thingummy οικ

machin

whatsit οικ

passe-moi le machin qui est sur la table

pass me that thingummy that's on the table

qu'est-ce que c'est que ce machin-là?

what on earth's that?

2. machin (chose):

machin

thing

les armes! je me méfie de ces machins-là

weapons! I steer clear of that sort of stuff

il vaut mieux ne pas toucher à ces machins-là

it's best to keep away from that sort of stuff

ce sont des machins dangereux

they're dangerous things

vieux machins

old things

le seul que je possède est un vieux machin des années 30

the only one I've got is an old 1930's job οικ

un vieux machin noir qui me descendait aux chevilles

a long black affair that came down to my ankles

3. machin (personne):

vieux machin

old so-and-so οικ

le pays est dirigé par de vieux machins

the country is ruled by old fogeys οικ

le bougre!

that so and so!

vous le pensez et moi pareillement

you think so and so do I ou and me too

αγγλικά

γαλλικά

so-and-so ΟΥΣ μειωτ οικ

so-and-so

type αρσ

Mr./Mrs so-and-so

M./Mme Untel

γαλλικά

αγγλικά

charrette² [ʃaʀɛt] ΟΥΣ θηλ CH (coquin, canaille)

charrette

so-and-so

Untel (Unetelle) [ɛ̃tɛl, yntɛl] ΟΥΣ αρσ, θηλ

Untel (Unetelle)

so-and-so

I. finaud(e) [fino, od] ΕΠΊΘ

finaud(e)

crafty

II. finaud(e) [fino, od] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

finaud(e)

crafty so-and-so

I. futé(e) [fyte] ΕΠΊΘ

futé(e)

smart

II. futé(e) [fyte] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

petit futé

clever so-and-so

I. cossard(e) [kɔsaʀ, aʀd] ΕΠΊΘ fam

cossard(e)

lazy

II. cossard(e) [kɔsaʀ, aʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ) fam

cossard(e)

lazy so-and-so

I. flemmard(e) [flemaʀ, aʀd] ΕΠΊΘ οικ

flemmard(e)

lazy

II. flemmard(e) [flemaʀ, aʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

flemmard(e)

lazy so-and-so

I. vicelard(e) [vislaʀ, aʀd] οικ ΕΠΊΘ

1. vicelard (malin):

vicelard(e) personne

devious

2. vicelard (vicieux):

vicelard(e) histoire

sleazy

vicelard(e) personne, air

sly

II. vicelard(e) [vislaʀ, aʀd] οικ ΟΥΣ αρσ(θηλ)

vicelard(e)

dirty old so-and-so

I. insolent(e) [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. insolent (impertinent):

insolent(e)

insolent

2. insolent (arrogant):

insolent(e)

arrogant

3. insolent (provocant):

insolent(e)

unashamed

II. insolent(e) [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

insolent(e)

insolent person

petit insolent

insolent little so-and-so

I. rosse [ʀɔs] ΕΠΊΘ

1. rosse (mordant):

rosse critique, satire

vicious

2. rosse (méchant):

rosse personne

nasty

3. rosse (sévère):

rosse

tough

II. rosse [ʀɔs] ΟΥΣ θηλ οικ (personne)

quelle vieille rosse!

what a horrible old so-and-so!

αγγλικά

γαλλικά

so-and-so ΟΥΣ οικ

so-and-so

type αρσ

Mr./Mrs. so-and-so

M./Mme Untel

γαλλικά

αγγλικά

charrette² [ʃaʀɛt] ΟΥΣ θηλ CH (coquin, canaille)

charrette

so-and-so

Untel (Unetelle) [ɛ͂tɛl, yntɛl] ΟΥΣ αρσ, θηλ

Untel (Unetelle)

so-and-so

I. insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. insolent (impertinent):

insolent(e)

insolent

2. insolent (arrogant):

insolent(e)

arrogant

3. insolent (provocant):

insolent(e)

unashamed

II. insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

insolent(e)

insolent person

petit insolent

insolent little so-and-so

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average guy