CHARRETTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

charrette [ʃaʀɛt] ΟΥΣ θηλ

1. charrette (voiture à deux roues):

charrette

cart

2. charrette (série):

il a fait partie de la première charrette de licenciés/d'expulsés

he went in the first wave ou round of layoffs/of expulsions

3. charrette (voiture):

charrette οικ

car

charrette οικ

jalopy οικ

charrette à bras

handcart, barrow

charrette des condamnés ΙΣΤΟΡΊΑ

tumbril

ιδιωτισμοί:

être (en) charrette

to be battling with a deadline

roue [ʀu] ΟΥΣ θηλ

1. roue (de véhicule, loterie, jeu):

roue

wheel

changer la roue d'une voiture

to change the wheel on a car

un véhicule à quatre/deux roues

a four-/two-wheel vehicle

roue avant/arrière

front/back ou rear wheel

roue de gouvernail

helm

être roue(s) à roue(s) ou roue dans roue

to be neck and neck

sur ou dans la roue de qn

hot on sb's tail

avoir une roue à plat

to have a flat tyre βρετ

avoir une roue à plat

to have a flat tire αμερικ

2. roue (en gymnastique):

roue

cartwheel

faire une roue

to do a cartwheel

3. roue (dans un mécanisme):

roue

wheel

roue dentée

cog ou toothed wheel

roue de transmission

toothed gear ou wheel

roue de friction

frictional wheel

roue hydraulique

water wheel

4. roue (supplice):

(le supplice de) la roue

the wheel

roue à aube

paddle wheel

roue directrice

leading ou guiding wheel

roue de la fortune

wheel of fortune

roue de l'histoire

wheel of history

roue d'impression

print wheel

roue libre

freewheel

être ou pédaler en roue libre

to freewheel

descendre une côte en roue libre

to freewheel down a hill

roue motrice

driving wheel

véhicule à 4 roues motrices

four-wheel-drive vehicle

roue de secours

spare wheel

roue de secours

spare tyre βρετ

roue de secours

spare tire αμερικ

ιδιωτισμοί:

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile)

to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop)

to feel unwanted

pousser qn à la roue

to be behind sb

faire la roue paon:

to spread its tail, to display

faire la roue personne: μειωτ

to strut ou parade around

faire la roue (en gymnastique)

to do a cartwheel

atteler une charrette à un cheval ou un cheval à une charrette

to harness a horse to a cart

charrette attelée

harnessed cart

αγγλικά

γαλλικά

tumbril

charrette θηλ

dog cart

charrette θηλ anglaise

pushcart

charrette θηλ à bras

go-cart

charrette θηλ

handcart (two-wheeled)

charrette θηλ à bras

cartwheel

roue θηλ de charrette

to be the fifth wheel

être la cinquième roue de la charrette

hayride

promenade θηλ dans une charrette de foin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

charrette¹ [ʃaʀɛt] ΟΥΣ θηλ

charrette

cart

charrette² [ʃaʀɛt] ΟΥΣ θηλ CH (coquin, canaille)

charrette

so-and-so

dételer charrette, cheval, wagon

to unhitch

αγγλικά

γαλλικά

pushcart

charrette (à bras) θηλ

handcart

charrette θηλ à bras

cartwheel

roue θηλ de charrette

horse cart

charrette θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

charrette¹ [ʃaʀɛt] ΟΥΣ θηλ

charrette

cart

charrette² [ʃaʀɛt] ΟΥΣ θηλ CH (coquin, canaille)

charrette

so-and-so

αγγλικά

γαλλικά

handcart

charrette θηλ à bras

pushcart

charrette (à bras) θηλ

cartwheel

roue θηλ de charrette

horse cart

charrette θηλ

horse and cart

cheval et charrette θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les rues, de 3 mètres de largeur environ, permettent le passage de charrettes.

fr.wikipedia.org

Il accueille aussi des charrettes "d'utilité publique" et de petits attelages.

fr.wikipedia.org

Il avait vocation à servir d'entrepôt de bois de chauffage, ou de véhicules (tels que les charrettes), voire d'outils de labours.

fr.wikipedia.org

Les travaux supprimant la place de l'Égalité et ne lui permettant plus de faire passer une charrette, elle reçoit un dédommagement.

fr.wikipedia.org

Lancelot doit à un moment accepter d'être conduit par un bouvier dans une charrette de condamné.

fr.wikipedia.org