COLOUR BAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

colour bar [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ βρετ

colour bar: discriminazione θηλ razziale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

discriminazione razziale: colour bar βρετ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bar¹ [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΟΥΣ

1. bar (strip of metal, wood):

bar: sbarra θηλ

bar: spranga θηλ

2. bar (on cage, cell, window):

bar: sbarra θηλ

to put sb, be behind bars: mettere qn, essere dietro le sbarre or al fresco

3. bar (block):

bar (of chocolate): stecca θηλ

bar (of chocolate): barretta θηλ

bar (of gold): lingotto αρσ

bar of soap: saponetta

4. bar (obstacle):

bar: ostacolo αρσ

bar: impedimento αρσ (to a; to doing a fare)

your age is not a bar: la tua età non è un ostacolo

5. bar:

bar (place for drinking): bar αρσ

bar (counter): banco αρσ

bar (counter): bancone αρσ

to sit at the bar: sedersi al bancone

I'll go to the bar: vado a prendere qualcosa da bere

6. bar ΝΟΜ:

the bar also the Bar (profession): l'avvocatura, il foro

the bar also the Bar (the whole body of lawyers): l'Ordine degli avvocati

to study for the bar: studiare da avvocato

to be called to the bar (to the profession): essere ammesso all'esercizio della professione forense

to be called to the bar (to the body): essere ammesso nell'Albo degli avvocati

7. bar ΝΟΜ (in court):

bar: barra θηλ

bar: sbarra θηλ

to come to the bar: comparire in giudizio

the prisoner at the bar: l'imputato

8. bar ΑΘΛ:

bar (in gym): sbarra θηλ

bar (across goal): traversa θηλ

to practise on the bars: esercitarsi alle parallele

9. bar ΜΟΥΣ:

bar (line): sbarretta θηλ

bar (line): stanghetta θηλ

bar (unit): battuta θηλ

two beats in a, to the bar: due accenti in una, per battuta

10. bar (in electric fire):

bar: resistenza θηλ

11. bar ΣΤΡΑΤ:

bar βρετ (on medal): fascetta θηλ

bar αμερικ (on uniform): grado αρσ

12. bar ΕΡΑΛΔ:

bar: fascia θηλ

bar: banda θηλ

II. bar¹ <forma in -ingecc. barring, barred> [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (block):

bar way, path: sbarrare, bloccare

to bar sb's way: sbarrare la strada a qn

2. bar (ban):

bar person: escludere (from sth da qc)

bar activity: proibire

journalists were barred: ai giornalisti fu proibito l'ingresso

to bar sb from doing: impedire or proibire a qn di fare

his religion bars him from marrying: la sua religione gli proibisce di sposarsi

3. bar (fasten):

bar gate, shutter: sbarrare, sprangare

the gate was barred: il cancello fu sprangato

III. bar¹ [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΠΡΌΘ

bar: tranne

bar: eccetto

all bar one: tutti tranne uno

bar none: nessuno eccettuato

bar² [βρετ bɑː, αμερικ bɑr] ΟΥΣ ΦΥΣ

bar: bar αρσ

color

color → colour

I. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour: colore αρσ

what colour is it?: di che colore è?

do you have it in a different colour?: ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead: il cielo era color piombo or plumbeo

in colour ΚΙΝΗΜ, TV: a colori

the artist's use of colour: l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour: il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth: privare del colore qc

to give or lend colour to sth: dare colore a qc

to paint sth in glowing colours μτφ: dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”: “disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before ουσ ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide, copier, printer: a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description): colore αρσ

a work full of colour: un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food): colorante αρσ

colour (for hair): colore αρσ

colour (for hair): tinta θηλ

colour (shampoo): shampoo αρσ colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour: fard

eye colour: ombretto

lip colour: rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour: colore αρσ (della pelle)

people of all races and colours: persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before ουσ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ prejudice, problem: razziale

6. colour (complexion):

colour: colore αρσ

colour: colorito αρσ

to change colour: cambiare colore

to lose (one's) colour: perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks: fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!: questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally): essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment): essere molto rosso

her face was drained of colour: il suo viso era pallidissimo

her colour rose: arrossì

he's getting his colour back at last: sta riprendendo colore, finalmente

II. colours ΟΥΣ

colours npl:

colours ΑΘΛ: colori αρσ

colours ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ: bandiera θηλ

racing colours ΑΘΛ: colori della squadra

the colours of the regiment: i colori del reggimento

he's playing in England's colours: gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours ΝΑΥΣ: sotto falsa bandiera

under false colours μτφ: sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours βρετ ΑΘΛ: entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours: una sciarpa con i colori del club

III. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye): colorare

colour (with commercial paints): pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye): tingere, colorare

to colour sth blue: colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude: alterare

colour judgment, opinion: influenzare

3. colour (enhance) μτφ:

colour account, story: colorire, falsare

IV. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour:

colour plant:: cambiare colore

colour fruit:: prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up: arrossire

to colour (up) with anger: diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment: arrossire or diventare rosso per

V. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money: tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour: avere una brutta cera

to pass with flying colours: riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours: mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

I. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour: colore αρσ

what colour is it?: di che colore è?

do you have it in a different colour?: ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead: il cielo era color piombo or plumbeo

in colour ΚΙΝΗΜ, TV: a colori

the artist's use of colour: l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour: il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth: privare del colore qc

to give or lend colour to sth: dare colore a qc

to paint sth in glowing colours μτφ: dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”: “disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before ουσ ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide, copier, printer: a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description): colore αρσ

a work full of colour: un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food): colorante αρσ

colour (for hair): colore αρσ

colour (for hair): tinta θηλ

colour (shampoo): shampoo αρσ colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour: fard

eye colour: ombretto

lip colour: rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour: colore αρσ (della pelle)

people of all races and colours: persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before ουσ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ prejudice, problem: razziale

6. colour (complexion):

colour: colore αρσ

colour: colorito αρσ

to change colour: cambiare colore

to lose (one's) colour: perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks: fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!: questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally): essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment): essere molto rosso

her face was drained of colour: il suo viso era pallidissimo

her colour rose: arrossì

he's getting his colour back at last: sta riprendendo colore, finalmente

II. colours ΟΥΣ

colours npl:

colours ΑΘΛ: colori αρσ

colours ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ: bandiera θηλ

racing colours ΑΘΛ: colori della squadra

the colours of the regiment: i colori del reggimento

he's playing in England's colours: gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours ΝΑΥΣ: sotto falsa bandiera

under false colours μτφ: sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours βρετ ΑΘΛ: entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours: una sciarpa con i colori del club

III. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye): colorare

colour (with commercial paints): pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye): tingere, colorare

to colour sth blue: colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude: alterare

colour judgment, opinion: influenzare

3. colour (enhance) μτφ:

colour account, story: colorire, falsare

IV. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour:

colour plant:: cambiare colore

colour fruit:: prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up: arrossire

to colour (up) with anger: diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment: arrossire or diventare rosso per

V. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money: tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour: avere una brutta cera

to pass with flying colours: riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours: mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

στο λεξικό PONS

I. bar¹ [bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar:

bar of cage, prison: sbarra θηλ

bar of chocolate: tavoletta θηλ

bar of gold: lingotto αρσ

a bar of soap: saponetta θηλ

to be behind bars οικ: stare dietro le sbarre

2. bar (band of color):

bar: striscia θηλ

3. bar ΜΟΥΣ:

bar: battuta θηλ

4. bar ΣΤΡΑΤ:

bar: gallone αρσ

5. bar (sandbank):

bar: banco αρσ di sabbia

6. bar (restriction):

bar: sbarra θηλ

7. bar:

bar (nightclub): night αρσ

bar (counter): bancone αρσ

8. bar Η/Υ:

bar: barra θηλ

task/scroll bar: barra delle applicazioni/di scorrimento

space bar: barra spaziatrice

II. bar¹ <-rr-> [bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

bar door, window: sprangare

2. bar (obstruct):

bar: sbarrare

to bar sb's way [or path]: sbarrare la strada a qu

3. bar (prohibit):

bar: proibire

to bar sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

4. bar (exclude):

bar: escludere

Bar [bɑ:r] ΟΥΣ

the Bar group of lawyers: l'Ordine degli Avvocati

the Bar profession: l'avvocatura

bar² [bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar: ad eccezione di

bar none: senza eccezioni

I. color [ˈkʌ·lɚ] ΟΥΣ

1. color:

color: colore αρσ

primary color: colore primario

what color is your dress?: di che colore è il tuo vestito?

to have color in one's cheeks: avere le guance colorite

2. color pl ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag):

color: bandiera θηλ

3. color (character):

to show one's true colors: mostrare il proprio vero volto

II. color [ˈkʌ·lɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change color of):

color: colorare

to color a room blue: dipingere una stanza d'azzurro

2. color (dye):

color: colorare

color: tingere

3. color (distort):

color: alterare

III. color [ˈkʌ·lɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

color: arrossire

Present
I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past
I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect
I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect
I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I have dabbled across the colour bar myself.

Red and blue in the colour bar represent electron gain and depletion, respectively.

Lily was a tiny, outspoken washerwoman who fearlessly challenged the colour bar, and was clearly the primary influence for his own lifelong stance against injustice.

www.independent.co.uk

This article sums it all up: the feelings of everyone on either side of the colour bar.

www.espncricinfo.com

The colour bar was dead.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "colour bar" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά