COLOUR BLINDNESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

colour blindness, color blindness [βρετ ˈkʌlə ˌblʌɪndnəs] ΟΥΣ

colour blindness

cecità θηλ cromatica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cecità -a ΙΑΤΡ

colour blindness

cecità cromatica

colour blindness

daltonismo

color αμερικ blindness

daltonismo

colour βρετ blindness

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

blindness [βρετ ˈblʌɪndnəs, αμερικ ˈblaɪndnəs] ΟΥΣ

blindness

cecità θηλ also μτφ

color

color → colour

I. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour

colore αρσ

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour ΚΙΝΗΜ, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours μτφ

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before ουσ ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore αρσ

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante αρσ

colour (for hair)

colore αρσ

colour (for hair)

tinta θηλ

colour (shampoo)

shampoo αρσ colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore αρσ (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before ουσ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore αρσ

colour

colorito αρσ

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II. colours ΟΥΣ

colours npl:

colours ΑΘΛ

colori αρσ

colours ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

bandiera θηλ

racing colours ΑΘΛ

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours ΝΑΥΣ

sotto falsa bandiera

under false colours μτφ

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours βρετ ΑΘΛ

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) μτφ:

colour account, story

colorire, falsare

IV. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

I. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour

colore αρσ

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour ΚΙΝΗΜ, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours μτφ

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before ουσ ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore αρσ

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante αρσ

colour (for hair)

colore αρσ

colour (for hair)

tinta θηλ

colour (shampoo)

shampoo αρσ colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore αρσ (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before ουσ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore αρσ

colour

colorito αρσ

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II. colours ΟΥΣ

colours npl:

colours ΑΘΛ

colori αρσ

colours ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

bandiera θηλ

racing colours ΑΘΛ

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours ΝΑΥΣ

sotto falsa bandiera

under false colours μτφ

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours βρετ ΑΘΛ

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) μτφ:

colour account, story

colorire, falsare

IV. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V. colour, color [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

στο λεξικό PONS

blindness ΟΥΣ

blindness

cecità θηλ

I. color [ˈkʌ·lɚ] ΟΥΣ

1. color:

color

colore αρσ

primary color

colore primario

what color is your dress?

di che colore è il tuo vestito?

to have color in one's cheeks

avere le guance colorite

2. color pl ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag):

color

bandiera θηλ

3. color (character):

to show one's true colors

mostrare il proprio vero volto

II. color [ˈkʌ·lɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change color of):

color

colorare

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

2. color (dye):

color

colorare

color

tingere

3. color (distort):

color

alterare

III. color [ˈkʌ·lɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

color

arrossire

Present

I	color
you	color
he/she/it	colors
we	color
you	color
they	color

Past

I	colored
you	colored
he/she/it	colored
we	colored
you	colored
they	colored

Present Perfect

I	have	colored
you	have	colored
he/she/it	has	colored
we	have	colored
you	have	colored
they	have	colored

Past Perfect

I	had	colored
you	had	colored
he/she/it	had	colored
we	had	colored
you	had	colored
they	had	colored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Colour blindness, or colour vision deficiency, as doctors call it, is more than just a nuisance.

www.ctvnews.ca

Colour blindness is an affliction that affects around eight per cent of males and just 0.5 per cent of females.

www.huffingtonpost.com.au

Colour blindness affects up to one in ten men and one in 200 women.

www.dailymail.co.uk

Colour blindness affects around 1 in 12 men and 1 in 200 women in the world.

www.dailymail.co.uk