AT BAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

at a terrific bat βρετ οικ

a tutta velocità or a tutta birra

to swing one's bat at the ball

muovere la mazza per colpire la palla

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bat¹ [βρετ bat, αμερικ bæt] ΟΥΣ

1. bat ΑΘΛ:

bat

mazza θηλ

cricket, baseball bat

mazza da cricket, da baseball

table tennis bat

racchetta da ping-pong

2. bat (blow):

bat οικ

colpo αρσ

bat οικ

botta θηλ

II. bat¹ <forma in -ing batting, παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

bat

battere, colpire (usando la mazza)

III. bat¹ <forma in -ing batting, παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bat ΑΘΛ (be batsman)

essere il battitore

bat (handle a bat)

maneggiare la mazza

IV. bat¹ [βρετ bat, αμερικ bæt]

at a terrific bat βρετ οικ

a tutta velocità or a tutta birra

to do sth off one's own bat οικ

fare qc di propria iniziativa

to go to bat for sb αμερικ οικ

intervenire in difesa di qc

(right) off the bat αμερικ οικ

immediatamente or subito or su due piedi

to play a straight bat

giocare con or mettere le carte in tavola

bat² [βρετ bat, αμερικ bæt] ΟΥΣ

1. bat:

bat

pipistrello αρσ

2. bat οικ, μειωτ:

old bat

vecchia strega or vecchia megera

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

like a bat out of hell οικ

come una scheggia

to have bats in the belfry

essere svitato or strambo

bat³ <forma in -ing batting, παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

bat eyelid:

bat

battere

without batting an eyelid βρετ , without batting an eye(lash) αμερικ

senza battere ciglio

at [βρετ at, ət, αμερικ æt, ət] ΠΡΌΘ

1. at (place, distance etc.):

at

a

at school, the airport

a scuola, all'aeroporto

at the end of the corridor

alla fine del corridoio

2. at (at the house etc. of):

at

da

at David's place, the baker's

da David, dal panettiere

3. at (direction):

at

a, verso, contro

throw a stone at sth

tirare una pietra contro qc

4. at (point in time, age):

at

a

at two o'clock

alle due

at (the age of) 14

all'età di 14 anni, a 14 anni

at (the age of) 14 (moment, period of time)

a, di

at dawn

all'alba

at night

di notte

at Christmas

a Natale

5. at (activity):

at

a

at

in

at work

al lavoro

at war

in guerra

6. at (skill, ability):

at

a

at

in

to be good at sth, at doing

essere bravo in qc, a fare

7. at (measure, rate, speed etc.):

at

a

at 50 mph

a 50 miglia all'ora

at a low price

a basso prezzo

8. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

he was at his most irritating

era più irritante che mai

she was at her best at 50 (of musician, artist etc.)

è arrivata all'apice della carriera a 50 anni

9. at (cause):

at

di

laugh at sb

ridere di qn

show one's anger at being deceived

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

10. at (harassing) οικ:

he's been (on) at me to buy a new car

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I don't know where he's at οικ

non so che cosa sta combinando

while we're at it οικ

già che ci siamo

I've been (hard) at it all day

ci ho lavorato tutto il giorno

they're at it again οικ

ecco che ricominciano!

AT ΟΥΣ

AT → alternative technology

AT

tecnologia alternativa

alternative technology [ɔːlˌtɜːnətɪv tekˈnɒlədʒɪ] ΟΥΣ

alternative technology

tecnologia θηλ alternativa

I. at full pelt ΟΥΣ

at full pelt

a tutta velocità, a rotta di collo

II. pelt¹ [βρετ pɛlt, αμερικ pɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

pelt

colpire ripetutamente, bersagliare

to pelt sb with sth stones

colpire qn con una raffica di

III. pelt¹ [βρετ pɛlt, αμερικ pɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pelt (fall):

pelt, also pelt down rain:

picchiare, scrosciare

it's pelting with rain

piove a dirotto or a catinelle

the pelting rain

la pioggia battente

2. pelt (run) οικ:

pelt person:

correre a gambe levate, correre a rotta di collo

to pelt down, across the road

precipitarsi in strada, dall'altra parte della strada

στο λεξικό PONS

at bat ΟΥΣ (in baseball)

at bat

turno αρσ di battuta

στο λεξικό PONS

he is be up at bat

è il suo turno di battuta

to bat one's eyelashes at sb

far l'occhiolino a qu

στο λεξικό PONS

bat¹ [bæt] ΟΥΣ

bat ΖΩΟΛ:

bat

pipistrello αρσ

ιδιωτισμοί:

to have bats in the belfry οικ

essere suonato

to be as blind as a bat

essere cieco come una talpa

bat² [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ (blink)

to bat one's eyelashes

battere le ciglia

to bat one's eyelashes at sb

far l'occhiolino a qu

he/she didn't bat an eyelash when … μτφ

non ha battuto ciglio quando …

I. bat³ [bæt] ΟΥΣ

1. bat (in baseball):

bat

mazza θηλ

he is be up at bat

è il suo turno di battuta

2. bat (blow):

bat

colpo αρσ

ιδιωτισμοί:

right off the bat

all'instante

II. bat³ <-tt-> [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ ΑΘΛ

bat

battere

at¹ [ət, æt] ΠΡΌΘ

1. at (place):

at

a

at the dentist's

dal dentista

at home/school

a casa/scuola

at the table

a tavola

at the office

in ufficio

at the window

alla finestra

2. at (time):

at Christmas

a Natale

at night

di notte

at once

subito

all at once

all'improvviso

at present

in questo momento

at the time

in quel momento

at the same time

nello stesso momento

at three o'clock

alle tre

while I am at it

già che ci sono

3. at (towards):

to laugh at sb

ridere di qn

to look at sth/sb

guardare qc/qn

to aim at sth/sb

mirare a qc/qn

to point at sb

indicare qn

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

4. at (in reaction to):

at sb's request

su richiesta di qn

to be astonished/annoyed at sth

essere sbalordito/irritato da qc

to be mad at sb

essere arrabbiato con qn

to be unhappy at sth

essere scontento di qc

5. at (in amount of):

at all

per niente

to sell sth at $10 a pound

vendere qc a 10 dollari alla libbra

at 120 mph

a 120 miglia orarie

6. at (in state of):

at best/worst

nel migliore/peggiore dei casi

at first

all'inizio

at least

almeno

at war/peace

in guerra/pace

at 20

a vent'anni

I feel at ease

mi sento a mio agio

to be at a loss

essere un po' perso

a child at play

un bimbo che gioca

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

andare bene/male in francese

to be at an advantage

essere in vantaggio

8. at (repeatedly do):

to pull at sb's hair

tirare i capelli a qn

to tug at the rope

tirare la fune

to wear at sb's nerves

dare sui nervi a qn

ιδιωτισμοί:

at all

assolutamente

did you know the film at all?

conoscevi il film?

not at all!

per niente!

not at all!

niente affatto!

not at all! (as answer to thanks)

(di) niente

nobody at all

assolutamente nessuno

at² [æt] (in email address)

at

chiocciola θηλ

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He had a double in his only at bat in the game.

en.wikipedia.org

A fair hit does not force him to advance; he can use all three strikes at bat before he becomes a runner.

en.wikipedia.org

He was the first major league ballplayer ever to hit a home run in his first at bat.

en.wikipedia.org

To refer explicitly to the technical meaning of at bat described above, the term official at bat is sometimes used.

en.wikipedia.org

He only played two games with them that year, collecting no hits in one at bat.

en.wikipedia.org