AT BAT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

to be at bat (in baseball) αμερικ

ser bateador

I. bat¹ [αμερικ bæt, βρετ bat] ΟΥΣ

bat ΑΘΛ (in baseball, cricket)

bate αρσ

bat (in table tennis) βρετ

paleta θηλ

bat (in table tennis) βρετ

raqueta θηλ

to be at bat (in baseball) αμερικ

ser bateador

off one's own bat βρετ

(de) motu proprio

off one's own bat βρετ

por su (or mi etc.) cuenta

off one's own bat βρετ

por iniciativa propia

right off the bat αμερικ

de buenas a primeras

to go to bat for sb αμερικ

echarle una mano a alguien

to play a straight bat βρετ

andarse con pies de plomo

II. bat¹ <μετ ενεστ batting; παρελθ, μετ παρακειμ batted> [αμερικ bæt, βρετ bat] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

bat

batear

to bat for sb ΑΘΛ

batear en reemplazo de alguien

to bat for sb representative/spokesman: βρετ

respaldar a alguien

III. bat¹ <μετ ενεστ batting; παρελθ, μετ παρακειμ batted> [αμερικ bæt, βρετ bat] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bat (hit):

bat ball/balloon

golpear

bat ball/balloon

darle a

2. bat (average in baseball):

bat

tener un promedio de

bat² [αμερικ bæt, βρετ bat] ΟΥΣ

1. bat ΖΩΟΛ:

bat

murciélago αρσ

like a bat out of hell οικ

como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat

ser más ciego que un topo

to be (as) blind as a bat

no ver tres en un burro Ισπ οικ

to have bats in one's belfry or βρετ also in the belfry

estar más loco que una cabra οικ

2. bat (hag) οικ:

old bat

vieja θηλ

bat³ [αμερικ bæt, βρετ bat] ΡΉΜΑ μεταβ (flutter)

to bat one's eyelashes or βρετ eyelids at sb

hacerle ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash or βρετ an eyelid or an eye

no pestañear

not to bat an eyelash or βρετ an eyelid or an eye

no inmutarse

she listened to his outburst without batting an eyelid

escuchó sus exabruptos sin pestañear or sin inmutarse

at [αμερικ æt, ət, βρετ at, ət] ΠΡΌΘ

1. at (indicating location, position):

at

en

she was waiting at the door/restaurant

estaba esperando en la puerta/el restaurante

at Daniel's

en casa de Daniel

at Daniel's

donde Daniel

at Daniel's

en lo de Daniel RíoPl

I stayed at a hotel

me quedé en un hotel

we were at church

estábamos en la iglesia

to be at the table or τυπικ at table

estar sentados a la mesa

don't call me at the office

no me llames a la oficina

at the back or rear of the house

al fondo de la casa

who was at the wedding?

¿quién estuvo en la boda?

where we're/they're/it's at οικ I want some figures that'll tell us exactly where we're at

quiero cifras que nos digan exactamente cómo andamos

2. at (in email addresses):

at

arroba θηλ

3. at (indicating direction):

to point at sth/sb

señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him

le apuntó con la pistola

look out, someone's shooting at us!

¡cuidado, nos están disparando!

they were throwing stones at him

le estaban tirando piedras

he smiled at me/her

me/le sonrió

she was screaming at me to come back

me estaba gritando que volviera

he banged at the door with his fists

aporreó la puerta con los puños

4. at (indicating time):

at 6 o'clock

a las seis

you can't call at this time!

¡no puedes llamar a esta hora or a estas horas!

at noon/nightfall

a mediodía/al anochecer

at Christmas

en Navidad

at Christmas

por Navidades Ισπ

at night

por la noche

at night

de noche

at this stage in the game

a esta altura del partido

at that very moment

en ese mismo momento

at a later date

más adelante

at a later date

en fecha posterior τυπικ

at the last count

en el último recuento

where did you go at lunchtime?

¿dónde fuiste a la hora de comer?

at your age

a tu edad

he left home at the age of 20

se fue de casa a los 20 años

5.1. at (indicating state):

at a disadvantage

en desventaja

at war/peace

en guerra/paz

he wasn't at ease in her presence

no se sentía a gusto en su presencia

traffic in town is at a standstill

el tráfico de la ciudad está paralizado

at the mercy of the weather

a merced del tiempo

at your disposal/command

a su disposición/sus órdenes

5.2. at (occupied with):

people at work

gente trabajando

children at play

niños jugando

she's at dinner

está cenando

what are you at?

¿qué haces?

what are you at?

¿en qué andas? οικ

to be at it οικ she's been hard at it studying all morning

ha estado toda la mañana dale que dale estudiando οικ

to be at it οικ she's been hard at it studying all morning

ha estado toda la mañana dale que te pego estudiando Ισπ οικ

the neighbors are hard at it again!

¡ya están otra vez los vecinos dale que dale!

the neighbors are hard at it again!

¡ya están otra vez los vecinos dale que te pego! Ισπ

the children are at it again!

¡los niños han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table

ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at sth I know she's been at my things

sé que ha estado hurgando en mis cosas

Joe's been at the brandy again

Joe le ha vuelto a dar al brandy οικ

to be (on) at sb

darle la lata a alguien οικ

his wife's been on at him to stop smoking

su mujer le ha estado dando la lata para que deje de fumar

6.1. at (with measurements, numbers, rates etc):

I'd put the crowd at 2, 000

yo diría que habría unas 2.000 personas

they sell them at around $80/at half price

las venden a alrededor de $80/a mitad de precio

three at a time

de tres en tres

we sold it at a higher price

lo vendimos más caro

at 80 mph/100 degrees

a 80 mph/100 grados

to do something at a run

hacer algo corriendo

at a trot

al trote

at high temperatures

a altas temperaturas

at a staggering seven foot two inches, she is the country's tallest woman athlete

con la asombrosa estatura de siete pies y dos pulgadas, es la atleta más alta del país

at a depth of 200m

a una profundidad de 200m

6.2. at (with superlative):

at worst I'll have to give up my job

lo peor que puede pasar es que tenga que dejar el trabajo

at the soonest

como muy pronto

at the latest

a más tardar

he was at his most amusing

estuvo más divertido que nunca or de lo más divertido

bureaucracy at its most exasperating

la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best

lo mejor de la cocina francesa

abstract art at its best

el arte abstracto en su expresión más depurada

7. at (because of):

he was surprised at the decision

le sorprendió la decisión

she smiled at their antics

sus travesuras le hicieron gracia

no one laughed at the joke

nadie se rió con el chiste

don't laugh at me!

¡no te rías de mí!

they cried at the news

lloraron al enterarse de la noticia

they fled at the sound of footsteps

huyeron al oír pasos

I faint at the sight of blood

me desmayo al ver sangre or cuando veo sangre

at sb's request

a petición de alguien

at sb's request

a pedido de alguien λατινοαμερ

I did it at his insistence

lo hice porque él insistió

his spirits rose at the thought of …

se le levantaba el ánimo al pensar …

8. at (concerning):

she's good at her job

hace bien su trabajo

she's hopeless at anything practical

es absolutamente negada para las cosas prácticas

she's poor at French/Physics

no es muy buena en francés/física

he's terrible at making speeches

es un pésimo orador

I'm bad at organizing things

no sirvo para organizar cosas

he's upset someone else now — yes, he's good at that

ha vuelto a disgustar a alguien — sí, se especializa en eso

he's upset someone else now — yes, he's good at that

ha vuelto a disgustar a alguien — sí, para eso es mandado a hacer CSur

to bat one's eyelids at sb

guiñar un ojo a alguien

bat¹ [bæt] ΟΥΣ

bat

murciélago αρσ

ιδιωτισμοί:

to have bats in the belfry οικ

estar mal de la azotea

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

bat² [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

to bat one's eyelids

pestañear

to bat one's eyelids at sb

guiñar un ojo a alguien

he/she didn't bat an eyelid when ... μτφ

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

I. bat³ [bæt] -tt- ΟΥΣ

1. bat (in baseball, cricket):

bat

bate αρσ

2. bat (blow):

bat

golpe αρσ

ιδιωτισμοί:

right off the bat αμερικ

al instante

to do sth off one's own bat βρετ οικ

hacer algo por su propia cuenta

II. bat³ [bæt] -tt- ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ ΑΘΛ

bat

batear

at¹ [ət] ΠΡΌΘ

1. at (place):

at

en

at the dentist's

en el dentista

at home/school

en casa/la escuela

at the table/office

en la mesa/oficina

at the window

a la ventana

2. at (time):

at Easter

en Pascua

at night

por la noche

at once

en seguida

all at once

de repente

at present

en este momento

at the time

en el momento

at the same time

al mismo tiempo

at three o'clock

a las tres

while I am at it

mientras lo estoy haciendo

3. at (towards):

to laugh at sb

reírse de alguien

to look/aim at sth/sb

mirar/apuntar a algo/alguien

to point at sb

señalar a alguien

to rush at sb/sth

abalanzarse sobre alguien/algo

4. at (in reaction to):

at sb's request

a petición de alguien

to be astonished/annoyed at sth

estar asombrado/molesto por algo

5. at (in amount of):

at all

para nada

to sell sth at £10 a kilo

vender algo a 10 libras el kilo

at 120 km/h

a 120 km/h

6. at (in state of):

at best/worst

en el mejor/peor de los casos

at first

al principio

at least

al menos

at war/peace

en guerra/paz

at 20

a los 20 (años)

I feel at ease

me siento tranquilo

to be at a loss

estar sin saber qué hacer

to be at lunch

estar en el almuerzo

a child at play

un niño jugando

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

ser bueno/malo en francés

to be at an advantage

estar en ventaja

8. at (repeatedly do):

to be mad at sb

estar enfadado con alguien

to pull at sb's hair

tirar de los pelos a alguien

to tug at the rope

tirar de la cuerda

to be unhappy at sth

no estar feliz con algo

to wear at sb's nerves

poner los nervios de punta a alguien

ιδιωτισμοί:

at all

en realidad

did you know the film at all?

¿conocías la película?

not at all!

¡para nada!

not at all!

¡en absoluto!

not at all! (as answer to thanks)

¡de nada!

nobody at all

nadie en absoluto

to hardly do sth at all

apenas hacer algo

at² [ɑ:t, æt] (in email address)

at

arroba θηλ

at bat ΟΥΣ (in baseball)

at bat

turno αρσ de bateo

to be up at bat

ser bateador

to bat one's eyelashes at sb

guiñar un ojo a alguien

bat¹ [bæt] ΟΥΣ

bat ΖΩΟΛ:

bat

murciélago αρσ

ιδιωτισμοί:

to have bats in the belfry οικ

estar mal de la azotea

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

bat² [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ (blink)

to bat one's eyelashes

pestañear

to bat one's eyelashes at sb

guiñar un ojo a alguien

he/she didn't bat an eyelash when... μτφ

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

I. bat³ [bæt] ΟΥΣ

1. bat (in baseball):

bat

bate αρσ

to be up at bat

ser bateador

2. bat (blow):

bat

golpe αρσ

ιδιωτισμοί:

right off the bat

al instante

II. bat³ <-tt-> [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ ΑΘΛ

bat

batear

at¹ [ət, æt] ΠΡΌΘ

1. at (place):

at

en

at the dentist's

en el dentista

at home/school

en casa/la escuela

at the table/office

en la mesa/oficina

at the window

a la ventana

2. at (time):

at Christmas

en Navidad

at night

por la noche

at once

enseguida

all at once

de repente

at present

en este momento

at the time

en el momento

at the same time

al mismo tiempo

at three o'clock

a las tres

while I am at it

mientras lo estoy haciendo

3. at (towards):

to laugh at sb

reírse de alguien

to look/aim at sth/sb

mirar/apuntar a algo/alguien

to point at sb

señalar a alguien

to rush at sb/sth

abalanzarse sobre alguien/algo

4. at (in reaction to):

at sb's request

a petición de alguien

to be astonished/annoyed at sth

estar asombrado/molesto por algo

to be mad at sb

estar enfadado con alguien

to be unhappy at sth

no estar feliz con algo

5. at (in amount of):

at all

para nada

to sell sth at $10 a pound

vender algo a 10 dólares la libra

at 120 mph

a 120 m/h (193 km/h)

6. at (in state of):

at best/worst

en el mejor/peor de los casos

at first

al principio

at least

al menos

at war/peace

en guerra/paz

at 20

a los 20 (años)

I feel at ease

me siento tranquilo

to be at a loss

estar sin saber qué hacer

a child at play

un niño jugando

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

ser bueno/malo en francés

to be at an advantage

estar en ventaja

8. at (repeatedly):

to pull at sb's hair

tirar de los pelos a alguien

to tug at the rope

tirar de la cuerda

to wear at sb's nerves

poner los nervios de punta a alguien

ιδιωτισμοί:

at all

en realidad

did you know the film at all?

¿conocías la película?

not at all!

¡para nada!

not at all!

¡en absoluto!

not at all! (as answer to thanks)

¡de nada!

nobody at all

nadie en absoluto

at² [æt] (in email address)

at

arroba θηλ

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sri Lanka won the toss and chose to bat.

en.wikipedia.org

However, there are a few rules to be followed while producing a cricket bat.

www.sportskeeda.com

Finally, she attempts to force him off the property by hitting him with a baseball bat; when he still refuses to leave, she forces him.

en.wikipedia.org

Whether in the synagogue social hall for marble cake and tea or at a dinner dance for hundreds, bat mitzvah celebrations have ranged from modest parties to more elaborate affairs.

www.huffingtonpost.com

The Mauritian tomb bat is nocturnal and rests during the day; however, it does not sleep much and remains watchful while roosting.

en.wikipedia.org