SOONEST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

soon <sooner soonest> [αμερικ sun, βρετ suːn] ΕΠΊΡΡ

1. soon (shortly, after a while):

soon: pronto

soon: dentro de poco

soon the days will be growing longer: pronto or dentro de poco empezarán a hacerse más largos los días

I left soon afterward: yo me fui poco después

it'll soon be spring: ya falta poco para (que empiece) la primavera

they're coming soon after eight: vienen poco después de las ocho

we shall soon know her answer: pronto sabremos su respuesta

see you soon: hasta pronto

sooner or later: tarde o temprano

sooner or later they will have to give in: tarde o temprano tendrán que ceder

2.1. soon (early, quickly):

soon: pronto

how soon can you be here?: ¿cuándo puedes llegar?

how soon can you be here?: ¿qué tan pronto puedes llegar? λατινοαμερ

I finished sooner than I expected: terminé antes de lo que esperaba

how soon can you have it ready? — Tuesday at the soonest: ¿para cuándo me lo puedes tener listo? — para no antes del martes

all too soon the holidays were over: las vacaciones pasaron volando

none too soon, not a minute or moment too soon: no antes de tiempo

to speak too soon: hablar antes de tiempo

thank God she's gone — don't speak too soon: gracias a Dios que se ha ido — no cantes victoria

it'll be here tonight — as soon as that?: estará aquí esta noche — ¿tan pronto?

as soon as possible: lo antes posible

as soon as possible: cuanto antes

as soon as possible: a la brevedad τυπικ

the sooner the better: cuanto antes mejor

the property becomes yours in ten years or upon my death, whichever is the sooner: la propiedad pasa a ser tuya dentro de diez años o cuando yo me muera, lo que ocurra primero

she'd steal your purse as soon as look at you: no tendría ningún escrúpulo en robarte el monedero

2.2. soon as σύνδ:

as soon as: en cuanto

as soon as: tan pronto como

as soon as he told me: en cuanto me lo dijo

as soon as he told me: tan pronto como me lo dijo

as soon as you've finished, you can go: en cuanto hayas terminado or tan pronto como hayas terminado, te puedes ir

no sooner had we set out than it began to rain: apenas nos habíamos puesto en camino cuando empezó a llover

no sooner had we set out than it began to rain: no bien nos pusimos en camino, empezó a llover

no sooner said than done: dicho y hecho

3. soon in phrases:

as soon … (as), we'd as soon you didn't tell our father: preferiríamos que no se lo dijeses a papá

I'd as soon quit as work under a boss like that: antes que trabajar con un jefe así, me voy

I'd just as soon stay at home (as go out): no me importaría quedarme en casa

I'd just as soon stay at home (as go out): tanto me da quedarme en casa (como salir)

sooner … (than), I'd sooner not go, to be honest: a decir verdad, preferiría no ir

sooner than go against her principles, she handed in her notice: antes que actuar en contra de sus principios, prefirió dimitir

sooner you than me!: mejor tú que yo

sooner you than me!: me alegro de no ser yo el que tiene que hacerlo

we must have a (little) get-together soon: a ver si nos reunimos un día de estos

she will soon grow into these dresses: pronto podrá usar or le quedarán bien estos vestidos

do it soon, preferably today: hazlo pronto, preferentemente or de preferencia or si es posible hoy mismo

ισπανικά

αγγλικά

prontamente: soon

próximamente: soon

“próximamente en esta sala”: “coming soon”

visitará próximamente nuestro país: he will visit our country shortly o soon

prontito: soon

apenas: as soon as

apenas lo supo, corrió a decírselo: as soon as she found out, she ran to tell him

(apenas + subj) apenas termines, me avisas: let me know as soon as you've finished

dijo que me llamaría apenas llegara: she said she'd phone me as soon as she arrived o the moment she arrived

pronto los conquistó a todos con su simpatía: she soon won them all over with her warm and friendly personality

pronto los conquistó a todos con su simpatía: she's so nice o likable that she soon won them all over

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos: everyone soon came to like him

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos: everyone soon took to him

que me llame lo antes posible, es urgente: tell him to call me as soon as possible, it's urgent

αγγλικά

ισπανικά

soon [su:n] ΕΠΊΡΡ

soon: pronto

soon: mero Κεντρ Αμερ, Μεξ

soon after ...: poco después de...

how soon ...?: ¿para cuándo...?

as soon as possible: tan pronto como sea posible

as soon as possible: lo más pronto posible

I would just as soon ...: preferiría...

soon thereafter: poco [tiempo] después

soon thereafter: apenas un poco después

sometime soon: pronto

we'll soon see about that! οικ: ¡eso ya lo veremos!

ισπανικά

αγγλικά

próximamente: soon

mero: soon

ser precipitado en el hablar: to talk too soon

a la mayor brevedad posible: as soon as possible

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! μτφ: you'll soon find out what's what!

tan pronto como: as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen: as soon as they arrived/arrive

αγγλικά

ισπανικά

soon [sun] ΕΠΊΡΡ

soon: pronto

soon: mero Κεντρ Αμερ, Μεξ

soon after...: poco después de...

how soon...?: ¿para cuándo...?

as soon as possible: tan pronto como sea posible [o lo más pronto posible]

I would just as soon...: preferiría...

sometime soon: pronto

we'll soon see about that! οικ: ¡eso ya lo veremos!

ισπανικά

αγγλικά

próximamente: soon

ser precipitado en el hablar: to talk too soon

mero: soon

a la mayor brevedad posible: as soon as possible

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! μτφ: you'll soon find out what's what!

en fecha próxima: soon

¡hasta la próxima!: see you soon!

tan pronto como: as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen: as soon as they arrived/arrive

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος