BATE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

bate ΟΥΣ αρσ (en béisbol, críquet)

bate

bat

ser un cuarto bate Ven οικ

to be built like a battleship οικ

I. batir ΡΉΜΑ μεταβ

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Κολομβ οικ (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir λογοτεχνικό:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir ΣΤΡΑΤ:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II. batir ΡΉΜΑ αμετάβ

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III. batirse ΡΉΜΑ vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Χιλ οικ:

batírselas

to manage

2. batirse Μεξ (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

retirada ΟΥΣ θηλ

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada ΣΤΡΑΤ

to retreat

batirse en retirada ΣΤΡΑΤ

to withdraw

batirse en retirada ΣΤΡΑΤ

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

batir una plusmarca

to break a record

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

αγγλικά

ισπανικά

record-breaking

que bate todos los récords

lead-off

primero al bate

punchball

tipo de béisbol que se juega sin bate y con bola de goma

whipping cream

crema θηλ para batir

backcomb

batir

ισπανικά

αγγλικά

bate ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

bate

bat

bate de béisbol

baseball bat

I. batir ΡΉΜΑ μεταβ

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir ΣΤΡΑΤ:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II. batir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

αγγλικά

ισπανικά

cricket bat

bate αρσ de cricket

record-breaking

que bate todos los récords

snick ball

golpear con el borde del bate

bat

bate αρσ

mixing bowl

bol αρσ de batir

to whip up eggs

batir huevos

churn

batir

flap

batir

ισπανικά

αγγλικά

bate [ˈba·te] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

bate

bat

bate de béisbol

baseball bat

I. batir [ba·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. batir:

batir (golpear, metal)

to beat

batir (toldo)

to flap

batir (las olas)

to crash against

batir palmas

to clap

2. batir (moneda):

batir

to mint

3. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir ΣΤΡΑΤ

to beat

batir un récord

to beat a record

4. batir (un terreno):

batir

to comb

5. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II. batir [ba·ˈtir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα batirse

1. batir (combatir):

batir

to fight

2. batir (en duelo):

batir

to fight a duel

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

αγγλικά

ισπανικά

cricket bat

bate αρσ de cricket

record-breaking

que bate todos los récords

bat

bate αρσ

to whip up eggs

batir huevos

churn

batir

to clap one's hands (together)

batir palmas

whisk

batir

presente

yo	bato
tú	bates
él/ella/usted	bate
nosotros/nosotras	batimos
vosotros/vosotras	batís
ellos/ellas/ustedes	baten

imperfecto

yo	batía
tú	batías
él/ella/usted	batía
nosotros/nosotras	batíamos
vosotros/vosotras	batíais
ellos/ellas/ustedes	batían

indefinido

yo	batí
tú	batiste
él/ella/usted	batió
nosotros/nosotras	batimos
vosotros/vosotras	batisteis
ellos/ellas/ustedes	batieron

futuro

yo	batiré
tú	batirás
él/ella/usted	batirá
nosotros/nosotras	batiremos
vosotros/vosotras	batiréis
ellos/ellas/ustedes	batirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En tiempos de crisis, la consigna es nombrar el podio, pero no la plusmarca.

www.aviondepapel.tv

Y la lista de las plusmarcas es larga.

www.myswitzerland.com

Finalista de 100 y 200 braza, ha batido sus propias plusmarcas nacionales en ambas pruebas.

www.nataccion.com

Un año que ha comenzado con nuevas plusmarcas de las renovables.

www.energias-renovables.com

El atletismo es una de las disciplinas más pródigas en lo que a registros del orbe se refiere y en el listado de las plusmarcas vigentes hay de todo.

cubaxdentro.wordpress.com