INICIADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

iniciado (iniciada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

iniciado (iniciada)

initiate τυπικ

para los iniciados/no iniciados

for the initiated/uninitiated

I. iniciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. iniciar τυπικ:

iniciar curso/viaje

to begin

iniciar curso/viaje

to commence τυπικ

iniciar negociaciones/diligencias

to initiate

iniciar negociaciones/diligencias

to commence τυπικ

2. iniciar (en una secta):

iniciar a alg. en algo

to initiate sb into sth

3. iniciar (en un arte):

iniciar a alg. en algo

to introduce sb to sth

4. iniciar Η/Υ:

iniciar

to boot

iniciar

to boot up

II. iniciarse ΡΉΜΑ vpr

1. iniciarse ceremonia/negociaciones:

iniciarse

to begin

iniciarse

to commence τυπικ

2.1. iniciarse (en una secta):

iniciarse en algo

to be initiated into sth

2.2. iniciarse (en un arte):

iniciarse en algo

to take one's first steps in sth

se iniciaban en el arte de la oratoria

they were taking their first steps in the art of public speaking

apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad

the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem

αγγλικά

ισπανικά

initiate talks

iniciar τυπικ

initiate

iniciar

to initiate sb (into sth)

iniciar a alguien (en algo)

initiate

iniciado αρσ / iniciada θηλ

institute search/inquiry

iniciar

institute proceedings/action ΝΟΜ

iniciar

uninitiated

no iniciado

pickup line

frase θηλ para iniciar un ligue

kick off discussion

iniciar

to launch an appeal fund in aid of …

iniciar un fondo en ayuda de …

commence

iniciar τυπικ

ισπανικά

αγγλικά

I. iniciado (-a) ΕΠΊΘ

iniciado (-a)

initiated

II. iniciado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

iniciado (-a)

initiate

I. iniciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducir):

iniciar

to initiate

3. iniciar Η/Υ:

iniciar

to log in [or on]

iniciar el funcionamiento del ordenador

to log in [or on] to a computer

II. iniciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα iniciarse

1. iniciar (comenzar):

iniciarse

to begin

2. iniciar (introducirse en):

ella sola se inició en la lectura

she taught herself to read

abrir [o iniciar] sesión

log on

abrir [o iniciar] sesión

sign in

αγγλικά

ισπανικά

initiate

iniciar

initiate

iniciado(-a) αρσ (θηλ)

log in

iniciar sesión

induct

iniciar

strike up relationship

iniciar

sign in Η/Υ

iniciar sesión

institute steps, measures

iniciar

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

ισπανικά

αγγλικά

I. iniciado (-a) [i·ni·ˈsja·do, -a; -ˈθja·do, -a] ΕΠΊΘ

iniciado (-a)

initiated

II. iniciado (-a) [i·ni·ˈsja·do, -a; -ˈθja·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

iniciado (-a)

initiate

I. iniciar [i·ni·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducir):

iniciar

to initiate

iniciar comput

to log in [or on]

II. iniciar [i·ni·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα iniciarse

1. iniciar (comenzar):

iniciar

to begin

2. iniciar (introducirse en):

iniciar en algo

to learn sth on one's own

αγγλικά

ισπανικά

initiate

iniciar

initiate

iniciado(-a) αρσ (θηλ)

log in

iniciar sesión

strike up relationship

iniciar

induct

iniciar

institute steps, measures

iniciar

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

to introduce sb to sth

iniciar a alguien en algo

pledge

estudiante que ha sido aceptado por una fraternidad y que ha prometido unirse a ella pero que todavía no ha sido iniciado

presente

yo	inicio
tú	inicias
él/ella/usted	inicia
nosotros/nosotras	iniciamos
vosotros/vosotras	iniciáis
ellos/ellas/ustedes	inician

imperfecto

yo	iniciaba
tú	iniciabas
él/ella/usted	iniciaba
nosotros/nosotras	iniciábamos
vosotros/vosotras	iniciabais
ellos/ellas/ustedes	iniciaban

indefinido

yo	inicié
tú	iniciaste
él/ella/usted	inició
nosotros/nosotras	iniciamos
vosotros/vosotras	iniciasteis
ellos/ellas/ustedes	iniciaron

futuro

yo	iniciaré
tú	iniciarás
él/ella/usted	iniciará
nosotros/nosotras	iniciaremos
vosotros/vosotras	iniciaréis
ellos/ellas/ustedes	iniciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los trabajos, iniciados en abril de 2011, se realizaron con fondos provinciales y demandaron una inversión de más de 7 millones de pesos.

lanotadigital.com.ar

El sumario había sido iniciado en marzo de 2010 y hoy se informó sobre la sanción.

www.lt10digital.com.ar

Pocos meses después de haber la iniciado, me enviaron a observar el funcionamiento de los trabajadores en diferentes colegios de la ciudad.

club.ediba.com

Permite llamar a reemplazante en dirección a partir del primer día hábil de iniciada la licencia (cuando fuere mayor a 10 días).

www.amsaferosario.com.ar

No sin alguna vanagloria yo había iniciado en aquel tiempo el estudio metódico del latin.

www.diablosdeavellaneda.com.ar