LIFE RING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

life ring ΟΥΣ αμερικ

life ring: salvavidas αρσ

salvavidas: life ring αμερικ

I. ring¹ [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΟΥΣ

1.1. ring:

ring (on finger): anillo αρσ

ring (woman's): anillo αρσ

ring (woman's): sortija θηλ

ring (for nose, ear): aro αρσ

diamond ring: anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose: el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear: tenía un aro en la oreja

a curtain ring: una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot: la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring: círculo αρσ

to stand in a ring: hacer un corro

to stand in a ring: formar un círculo

a dirty ring around the bathtub: un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn: los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement: marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes: tener ojeras

to run rings around sth/sb: darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb: darle sopas con honda(s) a algo/alguien Ισπ οικ

to run rings around sth/sb: bailarse algo/a alguien Κολομβ οικ

1.4. ring ΒΟΤ:

ring, a. growth ring: anillo αρσ

1.5. ring (burner):

ring βρετ: quemador αρσ

ring βρετ: hornilla θηλ λατινοαμερ excl CSur

ring βρετ: hornillo αρσ Ισπ

ring βρετ: hornalla θηλ RíoPl

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring: cuadrilátero αρσ

ring: ring αρσ

to throw or toss one's cap or hat into the ring: echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring: entrar en liga

my hat is in the ring: estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring: pista θηλ

2.3. ring:

bull ring: ruedo αρσ

2.4. ring (at race course):

ring (in UK): recinto αρσ para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring: corral αρσ de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring: red θηλ

ring: banda θηλ

vice/drug ring: red de corrupción/de narcotráfico

spy ring: red de espionaje

3.2. ring ΕΜΠΌΡ:

ring: cártel αρσ

II. ring¹ <παρελθ & μετ παρακειμ ringed> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: cercar

ring: rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring: marcar con un círculo

ring: encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring: anillar

to ring a bull: ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull: ponerle una nariguera a un toro

I. ring² [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door: sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard: se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer: el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles: el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring: su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it: el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it: un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth: una historia verosímil

3. ring C χωρίς πλ βρετ (telephone call):

to give sb a ring: llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring: telefonear a alguien

to give sb a ring: darle or pegarle un telefonazo a alguien οικ

to give sb a ring: hablarle a alguien Μεξ

4. ring C (set of bells):

ring: juego αρσ de campanas

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ring (make sound):

ring church bell:: sonar

ring church bell:: repicar

ring church bell:: tañer λογοτεχνικό

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:: sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:: tocar el timbre

ring person:: llamar al timbre

to ring at the door: tocar el timbre

to ring at the door: llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?: ¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service: tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler: hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring βρετ: llamar (por teléfono)

ring βρετ: telefonear

ring βρετ: hablar Μεξ

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor: llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring: resonar

their shouts still rang in our ears: todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears: sus gritos aún resonaban en nuestros oídos λογοτεχνικό

the house rang with the laughter of children: la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy: sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding: en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true: ser or sonar convincente

the characters ring false: los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow: su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow: sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring: zumbar

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell: tocar

2. ring (telephone):

ring βρετ: llamar (por teléfono)

ring βρετ: telefonear

ring βρετ: hablarle a Μεξ

ring the doctor: llama al médico

life <pl lives> [αμερικ laɪf, βρετ lʌɪf] ΟΥΣ

1. life C or U (existence):

life: vida θηλ

I spend my whole life picking up after you: me paso la vida recogiendo lo que dejas tirado

never in my life have I been so embarrassed: en la vida había pasado tanta vergüenza

it will last you for life: te durará toda la vida

maimed for life: lisiado de por vida

a post held for life: un cargo vitalicio

I'd like to live here for the rest of my life: me gustaría vivir aquí el resto de mis días

he came to politics early in life: empezó su carrera política en su juventud

in later life she entered a convent: más tarde or más adelante se hizo monja

at my time of life: a mi edad

at my time of life: con la edad que tengo

he began life as a car salesman: empezó vendiendo coches

eternal or everlasting life: la vida eterna

departed this life May 17 1988 τυπικ: dejó de existir el 17 de mayo de 1988 τυπικ

the man/woman in your life: el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life: divertirse como nunca

to have the time of one's life: divertirse de lo lindo οικ

life's been unkind to him: la vida lo ha tratado mal

to live life to the full: vivir la vida al máximo

to see life: ver mundo

you can bet your life we'll be late! οικ: ¡te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

they laid down their lives for their country: dieron su vida por la patria

to lose one's life: perder la vida

no lives were lost: no hubo muertos or víctimas mortales

no lives were lost: nadie perdió la vida

there was appalling loss of life: hubo muchísimas víctimas mortales

there was appalling loss of life: hubo muchísimos muertos

to risk one's life: arriesgar la vida

to save sb's life: salvarle la vida a alguien

to take sb's life τυπικ: darle muerte a alguien τυπικ

to take one's (own) life τυπικ: quitarse la vida τυπικ

a matter of life and death: una cuestión de vida o muerte

a life-and-death decision: una decisión de vida o muerte

as large as life: en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life: no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life the characters are all larger than life: todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad

he was a larger-than-life character/Australian: era un personaje exuberante/un australiano caricaturesco

not for the life of one I can't remember for the life of me: no me puedo acordar por nada del mundo

not on your life!: ¡ni muerto!

the power of life and death critics hold the power of life and death over a production: los críticos tienen el poder de levantar o hundir una obra

to cling/hold on for dear life: aferrarse/agarrarse desesperadamente

to fight/run for one's life , they had to run for their lives: tuvieron que correr como alma que lleva el diablo

run for your lives!: ¡sálvese quien pueda!

he was fighting for (his) life in a London hospital: se debatía entre la vida y la muerte en un hospital de Londres

to frighten or scare the life out of sb: darle or pegarle un susto mortal a alguien

(to have) the shock of one's life: (llevarse) el susto de su (or mi etc.) vida

she gave the performance of her life: actuó como nunca

to risk life and limb: arriesgar la vida

to take one's life in one's hands: jugarse la vida

life begins at 40 παροιμ: la vida comienza a los 40

life begins at 40 προσδιορ member/pension/president: vitalicio

life insurance policy: póliza θηλ de seguro de vida

my life story: la historia de mi vida

2.1. life U (vital force):

life: vida θηλ

it brings the history of this period to life: hace cobrar vida a este período de la historia

to bring sb back to life: resucitar a alguien

a shower brings me back to life: una ducha me deja como nuevo or me revive

to come to life party:: animarse

to come to life puppet/doll:: cobrar vida

2.2. life U (vitality):

life: vida θηλ

life: vitalidad θηλ

the measures injected new life into the economy: las medidas revitalizaron la economía

there's life in the old dog yet χιουμ: tengo (or tiene) mucho espíritu a pesar de los años

to be the life or esp βρετ the life and soul of the party: ser el alma de la fiesta

3. life U (lifestyle):

life: vida θηλ

we lead a quiet life: llevamos una vida tranquila

married life: la vida de casado

he's too fond of the good life: es demasiado aficionado a la buena vida

the high life: la vida mundana

this is the life (for me)!: ¡esto sí que es vida!

oh, anything for a quiet life: mira, lo que sea, con tal de que me dejen (or dejes etc.) en paz

get a life! οικ usually μειωτ: ¡vive la vida!

to live the life of Riley: darse la gran vida

to live the life of Riley: vivir a cuerpo de rey

προσδιορ life event: acontecimiento αρσ vital or de la vida

life member: miembro vitalicio αρσ / miembro vitalicia θηλ

4. life U (living things):

life: vida θηλ

animal/plant life: vida animal/vegetal

5. life U (duration):

life (of battery): duración θηλ

life (of battery): vida θηλ

life (of agreement): vigencia θηλ

the useful life of a machine: la vida útil de una máquina

6. life U (imprisonment):

life οικ: cadena θηλ perpetua

he got life: lo condenaron a cadena perpetua

7. life U ΤΈΧΝΗ:

to paint/draw from life: pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life προσδιορ drawing: del natural

προσδιορ life class: clase θηλ (de dibujo or pintura etc.) con modelo vivo

8. life C (biography):

life: vida θηλ

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: círculo αρσ

ring of people: corro αρσ

ring around eyes: ojera θηλ

2. ring (jewellery):

ring: anillo αρσ

3. ring βρετ (part of cooker):

ring: quemador αρσ

4. ring (arena):

ring: ruedo αρσ

ring in boxing: cuadrilátero αρσ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: rodear

to be ringed by sth: estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring: anillar

I. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΟΥΣ

1. ring χωρίς πλ βρετ (telephone call):

ring: llamada θηλ

to give sb a ring: llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring: sonido αρσ metálico

ring of bell: toque αρσ

II. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring: llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell: tocar

ring alarm: hacer sonar

III. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring: llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell: sonar

to ring false/true: sonar falso/convincente

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life: vida θηλ

life after death: vida después de la muerte

intelligent life: vida inteligente

plant life: vida vegetal

private life: vida privada

a sign of life: una señal de vida

to be full of life: estar lleno de vida

to draw sth/sb from life ΤΈΧΝΗ: copiar algo/a alguien del natural

to lose one's life: perder la vida

to take sb's life: matar a alguien

to take one's (own) life: quitarse la vida

to take one's (own) life: suicidarse

2. life χωρίς πλ (existence):

life: existencia θηλ

to want sth out of life: querer algo de la vida

to be sb's (whole) life: ser la vida (entera) de alguien

3. life χωρίς πλ (duration):

life: vida θηλ (útil)

life: duración θηλ

4. life οικ (prison sentence):

life: cadena θηλ perpetua

to get life: ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle: una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death: ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands οικ: jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth): jugarse la vida (para hacer una cosa)

to lay one's life on the line: poner la vida en peligro

to be the life and soul of the party βρετ: ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life: hacer algo desesperadamente

to live the good life: darse la buena vida

it's a hard life! ειρων οικ: ¡qué le vamos a hacer!

as large as life: en carne y hueso

to breathe (new) life into sth: infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life: animar algo

to come to life: volver a la vida

to frighten the life out of sb: dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth: dar la vida por alguien/algo

to make a new life: empezar una nueva vida

for life: de por vida

I'm not able for the life of me to ... οικ: por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ: ¡ni hablar!

that's life!: ¡así es la vida!

this is the life (for me)!: ¡esto sí es vida!

Καταχώριση OpenDict

ring ΡΉΜΑ

to ring hollow fig: sonar falso, -a

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: círculo αρσ

ring of people: corro αρσ

ring around eyes: ojera θηλ

2. ring (jewelry):

ring: anillo αρσ

3. ring (arena):

ring: ruedo αρσ

ring in boxing: cuadrilátero αρσ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: rodear

to be ringed by sth: estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring: anillar

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring: sonido αρσ metálico

ring of bell: toque αρσ

2. ring (telephone call):

ring: llamada θηλ

to give sb a ring: llamar a alguien (por teléfono)

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell: tocar

ring alarm: hacer sonar

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring: sonar

to ring false/true: sonar falso/convincente

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life: vida θηλ

life after death: vida después de la muerte

intelligent life: vida inteligente

plant life: vida vegetal

private life: vida privada

a sign of life: una señal de vida

to be full of life: estar lleno de vida

to lose one's life: perder la vida

to take sb's life: matar a alguien

to take one's (own) life: quitarse la vida

to take one's (own) life: suicidarse

2. life (existence):

life: existencia θηλ

to want sth out of life: querer algo de la vida

to be sb's (whole) life: ser la vida (entera) de alguien

3. life (duration):

life: vida θηλ (útil)

life: duración θηλ

4. life αργκ (prison sentence):

life: cadena θηλ perpetua

to get life: ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle: una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death: ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands: jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth): jugarse la vida (para hacer algo)

to lay one's life on the line: poner la vida en peligro

to be the life of the party: ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life: hacer algo desesperadamente

to live the good life: darse la buena vida

life is hard! ειρων οικ: ¡qué le vamos a hacer!

as large as life: en carne y hueso

to breathe (new) life into sth: infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life: animar algo

to come to life: volver a la vida

to frighten the life out of sb: dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth: dar la vida por alguien/algo

to make a new life: empezar una nueva vida

for life: de por vida

I'm not able for the life of me to...: por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ: ¡ni hablar!

that's life!: ¡así es la vida!

this is the life (for me)!: ¡esto sí es vida!

Present
I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past
I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect
I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect
I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A fishing boat approaches the yacht, seeing the lowered ladder and life ring still floating in the water no one had pulled them in.

en.wikipedia.org

One image depicts a smartphone in front of a rubber dinghy of refugees at sea, with the user trying to capture a life ring.

www.nzherald.co.nz

A blue coffee mug found near the life ring may support this.

en.wikipedia.org

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

What they do give you is a very stable surface free of any kind of rocking balanced on 3 points, so any vibration that does couple up doesn't ring around.

Αναζήτηση στο λεξικό