REMOTE SENSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sense [sen(t)s] ΟΥΣ

1. sense no pl (judgement):

sense

Verstand αρσ <-(e)s>

I hope they'll have the [good] sense to shut the windows before they leave

ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] sense

sinnvoll sein

planning so far ahead makes no sense

es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the sense in sth

den Sinn in etw δοτ sehen

to talk sense

sich αιτ verständlich ausdrücken

there's no sense in doing sth

es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no sense in waiting

es ist zwecklos zu warten

2. sense (reason):

one's senses pl

jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your senses

es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their senses

jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's senses

den Verstand verlieren

3. sense (faculty):

sense

Sinn αρσ <-(e)s, -e>

sense of hearing

Gehör ουδ <-(e)s>

sense of sight

Sehvermögen ουδ <-s> kein pl

sense of smell/taste/touch

Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn αρσ

the five senses

die fünf Sinne

sixth sense

sechster Sinn

4. sense (feeling):

sense

Gefühl ουδ <-(e)s> kein pl

did you get any sense of how they might react?

kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

to have a sense that ...

das Gefühl haben, dass ...

I had a sudden sense that I was needed at home

ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

sense of beauty

Schönheitssinn αρσ

sense of belonging

Zusammengehörigkeitsgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

sense of direction

Orientierungssinn αρσ <-(e)s> kein pl

sense of duty

Pflichtgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

sense of justice/reality

Gerechtigkeits-/Realitätssinn αρσ

a sense of security

ein Gefühl ουδ der Sicherheit

a sense of social responsibility

ein Gefühl ουδ für soziale Verantwortung

sense of time

Zeitgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

5. sense (meaning):

sense

Bedeutung θηλ <-> kein pl

sense

Sinn αρσ <-(e)s> kein pl

she's pretty hot, in more senses than one

sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow sense of a word/term

die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] sense of the term

im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal sense

übertragene/wörtliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

to make sense

einen Sinn ergeben

this passage doesn't make sense

diese Passage ist unverständlich

to make sense [out] of sth

sich δοτ auf etw αιτ einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any sense of it

ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. sense (way):

sense

Art θηλ <-> kein pl

in a sense

in gewisser Weise

we are in no sense obliged to agree to this

wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every sense

in jeder Hinsicht

7. sense (aptitude):

to have a sense of fun

Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your sense of fun?

das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a sense of humour

Sinn für Humor haben

8. sense (direction):

sense of helix ΜΑΘ

Schraubensinn αρσ

sense of rotation ΤΕΧΝΟΛ

Drehrichtung θηλ

sense of rotation ΤΕΧΝΟΛ

Drehsinn αρσ

II. sense [sen(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to sense sb/sth

jdn/etw wahrnehmen

to sense that ...

spüren, dass ...

he sensed that his guests were bored

er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you sense what was likely to happen?

hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

to sense sth Η/Υ

etw prüfen

to sense sb's anger

jds Wut spüren

to sense danger

Gefahr wittern

re·mote <-er, -est [or more remote, most remote]> [rɪˈməʊt, αμερικ -ˈmoʊt] ΕΠΊΘ

1. remote:

remote (distant in place)

fern <ferner, am fernsten>

remote (distant in place)

[weit] entfernt

remote (far from conurbations)

abgelegen

remote area

abgelegene [o. abgeschiedene] Gegend

to be remote from everyday [or normal] life μτφ

realitätsfern sein

2. remote (distant in time):

remote

lang vergangen

remote ancestors

Urahnen pl

remote geological times

frühe geologische Epochen

remote past/future

ferne Vergangenheit/Zukunft

3. remote (standoffish):

remote

distanziert

remote

unnahbar

4. remote (slight):

remote

gering

remote chance/likelihood

geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

remote resemblance

entfernte Ähnlichkeit

not to have the remotest idea about sth

von etw δοτ nicht die geringste Ahnung haben

5. remote Η/Υ:

remote

entfernt

remote

fern-

remote

Fern-

6. remote ΝΟΜ:

remote damage, allegation

abgelegen

remote damage, allegation

vage

Καταχώριση OpenDict

sense ΟΥΣ

the world no longer makes any sense to me

ich versteh die Welt nicht mehr

Καταχώριση OpenDict

sense ΟΥΣ

sense of purpose

Entschlossenheit

sense of purpose

Zielstrebigkeit

Καταχώριση OpenDict

remote ΡΉΜΑ

to remote into a computer Η/Υ

per Fernsteuerung auf einen Computer zugreifen

Καταχώριση OpenDict

remote ΕΠΊΘ

remote (area, village etc.)

entlegen

remote sensing

remote sensing

Fernerkundung

Ferndatenerfassung

remote sensing

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such systems are usually envisioned as a combination of either explosives, pre-targeted artillery shelling or smartguns with remote sensing equipment (sound, vibration, sight/thermal).

en.wikipedia.org

Innovations in remote sensing cameras have allowed the identification of objects that could not have been previously identified.

en.wikipedia.org

This is mainly due to the limitation of current space-based remote sensing, especially the spatial resolution, and the nature of vegetation index.

en.wikipedia.org

At the same time, these measurements can be used for satellite data validation and to obtain reflection spectra of water bodies for remote sensing objectives.

en.wikipedia.org

His work was mainly in the fields of bio-medicine and remote sensing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mograbi s wife Tammi is always there to support him in the beginning, warn him along the way when things go in undesirable directions and eventually leave him when he thinks he has lost his political and moral senses.

www.arsenal-berlin.de

Zu Beginn, um ihn zu unterstützen, dann um ihn zu warnen, als er sich in unerwünschte Richtungen begibt und schließlich, um ihn zu verlassen, als sie den Eindruck hat, daß er seinen politischen und moralischen Verstand verloren hat.

www.arsenal-berlin.de

My common sense tells me that the basic feeling is one of disenchantment.

www.goethe.de

Mein Verstand sagt mir, dass die Ernüchterung das Grundgefühl ist.

www.goethe.de

Office service with a heart and common sense.

www.ecos-office.com

Büroservice mit Herz und Verstand

www.ecos-office.com

There s no problem extra firepower can t solve, and no one with any sense gets between Mercenaries and their target.

www.swtor.com

Es gibt kein Problem, das man durch zusätzliche Feuerkraft nicht lösen könnte, und niemand, der bei Verstand ist, stellt sich zwischen einen Söldner und sein Ziel.

www.swtor.com

The viewer is essentially blind, their senses distributed, and forced to trust their imagination and faith.

www.danielafriebel.de

Der Betrachter ist im Grunde blind seinem Verstand ausgeliefert und gezwungen, seiner Vorstellung und seinem Glauben zu vertrauen.

www.danielafriebel.de