POSTMAN'S KNOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

post·man's ˈknock ΟΥΣ βρετ

postman's knock: Kinderspiel, bei dem mit Küssen für imaginäre Briefe bezahlt wird

ˈpost·man ΟΥΣ

postman: Postbote αρσ <-n, -n; -, -nen>

postman: Briefträger αρσ <-s, -; -, -nen>

I. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΟΥΣ

1. knock (sound):

knock: Klopfen ουδ <-s>

knock: Pochen ουδ λογοτεχνικό

to give a knock [at [or on] the door]: an der Tür klopfen

“knock before entering”: „Bitte anklopfen“

there was a knock on the door: es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?: könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock: sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

knock: Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

he received a nasty knock on the head: er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks: stoßsicher sein

the table has had a few knocks: der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl ΤΕΧΝΟΛ:

knock of engine: Klopfen ουδ <-s>

knock of engine: Klopfgeräusch ουδ

4. knock μτφ (setback):

knock: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a knock οικ: einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence): einen Knacks bekommen οικ

to be able to take a lot of knocks: viel einstecken können

the school of hard knocks: eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks: sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock οικ (critical comment):

knock: Kritik θηλ <-, -en>

6. knock ΑΘΛ (in cricket):

knock: Innings ουδ ειδικ ορολ

knock: Durchgang αρσ <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

knock: Innenrunde θηλ

II. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knock (strike noisily):

knock: klopfen

a rope knocked against the side of the ship: ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window: an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking: jdm schlottern die Knie οικ

2. knock (collide with):

knock: stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

to knock into/against sth: gegen etw stoßen

to knock into/against sth: etw rammen

to knock into sb: mit jdm zusammenstoßen

3. knock ΤΕΧΝΟΛ:

knock engine, pipes: klopfen

4. knock οικ (be approaching):

to be knocking on 40/50/60: auf die 40/50/60 zugehen

ιδιωτισμοί:

to knock on wood αμερικ, αυστραλ: dreimal auf Holz klopfen

III. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock (hit):

to knock sth: gegen etw αιτ stoßen

he knocked my arm: er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door: ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table: sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb: jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard): jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat: der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground: jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head: jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]: jdn bewusstlos schlagen

μτφ to knock sb's self-esteem: jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb: jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him: jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb: jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth: etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall: ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall: einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one: sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock οικ (criticize):

to knock sb/sth: jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it: mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast οικ

ιδιωτισμοί:

to knock 'em dead αμερικ οικ: jdn vom Hocker reißen οικ

to knock 'em dead αμερικ οικ: es jdm zeigen οικ

okay, son, go and knock 'em dead!: also los, Junge, geh und zeig's ihnen! οικ

to knock sth on the head βρετ, αυστραλ (stop sth): etw δοτ ein Ende bereiten [o. οικ abblasen]

to knock sth on the head (complete sth): etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head: um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]: jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head βρετ, αυστραλ: einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or βρετ also for six]: jdn umhauen οικ

to knock [the] spots off sb/sth βρετ: jdn/etw in den Schatten stellen [o. οικ in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth ΑΘΛ: jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb οικ: jdn fertigmachen οικ

IV. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΕΠΙΦΏΝ

“knockknock”: „klopf, klopf“

Present
I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past
I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect
I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect
I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος