PERIOD PIECE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpe·ri·od piece ΟΥΣ

1. period piece ΛΟΓΟΤ:

period piece

historisches Stück

2. period piece (antique):

period piece

antikes Stück

Καταχώριση OpenDict

period piece ΟΥΣ

period piece ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, ΛΟΓΟΤ

Historiendrama ουδ

period piece ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

Zeitstück ουδ

I. piece [pi:s] ΟΥΣ

1. piece:

piece (bit)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil ουδ o αρσ <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück ουδ Kuchen/ein Stück ουδ Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw δοτ] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces μτφ person

zusammenbrechen οικ

to go [or fall] to pieces μτφ person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich αιτ auflösen

to pick [or tear][or βρετ also pull] sb/sth to pieces μτφ οικ

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces βρετ

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt ουδ Papier

a piece of wood

ein Stück ουδ Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat αρσ

a piece of evidence

ein Beweis αρσ

a piece of evidence

ein Beweisstück ουδ

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz ουδ

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

piece of news

Nachricht θηλ <-, -en>

a skilful [or αμερικ skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur θηλ <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein αρσ <-(e)s, -e>

5. piece ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ:

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece

Werk ουδ <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück ουδ

6. piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

piece

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel αρσ <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück ουδ

piece of eight ιστ

mexikanischer [o. spanischer] Dollar ουδ

piece of eight ιστ

Achterstück ουδ

8. piece προσβλ οικ (woman):

piece

Weib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ

piece

Tussi θηλ <-, -s> μειωτ αργκ

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat οικ

piece of tail [or αμερικ ass] χυδ αργκ

Fotze θηλ <-, -n> χυδ

9. piece dated οικ (gun):

piece

Schusswaffe θηλ <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz ουδ

10. piece αμερικ αργκ (gun):

piece

Knarre θηλ <-, -n> οικ

ιδιωτισμοί:

a piece αμερικ οικ

ein Katzensprung αρσ

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp αμερικ

ein Stück ουδ des Kuchens

to be a piece of cake οικ

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind οικ

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne θηλ <-, -n>

period

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

period

Periode θηλ <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer θηλ

period of grace

Nachfrist θηλ <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde θηλ <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit θηλ <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

period (phase)

Phase θηλ <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit θηλ <-, -en>

period of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit θηλ <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ΓΕΩΛ:

period

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

Precambrian period

Präkambrium ουδ ειδικ ορολ

5. period οικ (menstruation):

period

Periode θηλ <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ also μτφ (full stop):

period

Punkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

piece ΟΥΣ handel

piece

Stück ουδ

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.

en.wikipedia.org

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org