NEWS ITEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈnews item ΟΥΣ

news item

Nachricht θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

item of news, news item

Zeitungsnotiz θηλ <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

eine Nachricht

a news item

item [ˈaɪtəm, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. item:

item (single thing)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel αρσ <-s, ->

item (in account book)

Position θηλ <-, -en>

item (in account book)

Posten αρσ <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt αρσ <-(e)s, -e>

item of the budget ΟΙΚΟΝ

[Haushalts]titel αρσ

item of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer θηλ [o. [Unter]absatz αρσ] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück ουδ <-(e)s, -e>

item of property ΝΟΜ

Vermögensgegenstand αρσ

item in a list

Posten αρσ auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel αρσ <-s, ->

item of mail

Postsendung θηλ <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz θηλ <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz θηλ <-, -en>

item deducted ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abzugsposten αρσ <-s, ->

item in transit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt αρσ für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage θηλ <-, -n>

item

Anliegen ουδ <-s, ->

item

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand αρσ des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema αρσ <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item μτφ οικ (couple):

item

Zweierkiste θηλ <-, -n>

item

Beziehungskiste θηλ <-, -n> οικ

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

I. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ no pl

1. news (new information):

news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news

schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] μτφ

schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he's bad news for the company

der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb

jdm die schlechte Nachricht [o. die Hiobsbotschaft] überbringen

I've got news for you buster, you're not wanted here!

ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they're getting divorced

hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that's news to me

tatsächlich! das ist mir neu

2. news (media):

news

Nachrichten pl

financial/sports news

Wirtschaftsbericht αρσ /Sportnachrichten pl

to be news

Nachrichtenwert haben

to be in the news

in den Schlagzeilen sein

the news

die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening?

ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

ιδιωτισμοί:

all the news that's fit to print

alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

no news is good news παροιμ

keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

II. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ modifier

news (channel, programme):

news

Nachrichten-

news blackout

Nachrichtensperre θηλ <-, -n>

the news media

die [Nachrichten]medien

news story

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

news story

Story θηλ <-, -s> οικ

news summary

Nachrichtenüberblick αρσ

news summary

Kurznachrichten pl

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item (article)

Ding ουδ

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item Η/Υ

Eintrag αρσ

item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

item (Bilanzposten)

Posten αρσ

item (Bilanzposten)

Position θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Local news providers are reliable sources of up-to-the-minute traffic information.

www.usatoday.com

One grand theme, however, towers over all gossip, faux news and social media blathering.

theconversation.com

He is invited aboard the lugger for some interesting news.

en.wikipedia.org

Part of the government's attempt to suppress the unrest was a draconian ban on the press publishing news relating to the rising tide of resistance.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Would you like to publish your event or news item on the faculty's website?

www.uni-ulm.de

Sie möchten eine Nachricht, Veranstaltung oder einen Termin auf den Webseiten der Fakultät veröffentlichen.

www.uni-ulm.de

News items from previous years can be viewed using the following pages:

www.debian.org

Nachrichten aus den vergangenen Jahren sind auf den folgenden Seiten zu finden:

www.debian.org

We’ll be back in January 2015 with more news items, reports and interviews – continuing the recent tradition of publishing articles in English as well as German.

www.uzh.ch

Im Januar 2015 sind wir mit Nachrichten, Reportagen, Interviews und Videos wieder für Sie da – neuerdings auch auf englisch.

www.uzh.ch

If you've got a suggestion, comment or news item for us send it to [e-mail].

www.debian.org

Wenn Sie Vorschläge, Kommentare oder Nachrichten für uns haben, schicken Sie die an [e-mail].

www.debian.org

A colored surface is placed behind the speaker that is able to be replaced via computer with an image relevant to the news item.

www.magix.com

Hinter dem Sprecher befindet sich eine Farbfläche, die am Computer durch eine zur Nachricht gehörenden Grafik ersetzt wird.

www.magix.com