NEWS ITEM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

news item

noticia θηλ

news item

noticia θηλ

unattributed statement/story/news item

no atribuido a ninguna fuente

I don't need a running commentary on each news item!

¡no necesito que me comentes todas las noticias a medida que las dan!

ισπανικά

αγγλικά

información ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

news item

gacetilla

short news item

una notica de última hora

a late o last-minute news item

una noticia fechada en Bruselas

a news item from Brussels

nos llega una noticia de última hora

we have a late news item

última hora

late item (of news)

item [αμερικ ˈaɪdəm, βρετ ˈʌɪtəm] ΟΥΣ

1. item ΕΜΠΌΡ:

item (article)

artículo αρσ

item (in collection)

pieza θηλ

item (on agenda)

punto αρσ

I would like to order items 47 and 68

desearía encargar or pedir los artículos 47 y 68

many items at half price

muchos artículos a mitad de precio

there were a large number of items on the agenda

había gran cantidad de puntos a tratar en el orden del día

items of clothing

prendas θηλ πλ de vestir

items of furniture

muebles αρσ πλ

allergy to particular food items

alergia θηλ a determinados alimentos

to be an item βρετ οικ

ser una pareja

2. item:

item (in newspaper)

artículo αρσ

item (in show)

número αρσ

news item

noticia θηλ

news [αμερικ n(j)uz, βρετ njuːz] ΟΥΣ U

1. news (fresh information):

a piece or item of news

una noticia

I have (some) good/bad news

tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news

hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him

me tocó a mí darle la (mala) noticia

have you heard the news?

¿te has enterado de lo que ha pasado?

tell me all your news!

¡cuéntame qué novedades tienes!

the news of her dismissal

la noticia de su despido

they waited for further news

quedaron a la espera de más noticias or de mayor información

there's no news of any survivors

no se tiene noticia de que hayan sobrevivientes

we've had no news of him

no hemos tenido noticias de él

we've had no news of him

no hemos sabido nada de él

how can we get news to him that … ?

¿cómo podemos hacerle saber que …?

the fall in the dollar is good news for some

la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! οικ

no trae más que problemas

it was news to me that she'd got married

para mí era una novedad que se había casado

it was news to me that she'd got married

recién me enteraba de que se había casado λατινοαμερ

if you think that, have I got news for you!

si eso crees, ahora te vas a enterar or te vas a llevar una sorpresa

news travels fast

¡cómo corren las noticias!

no news is good news

que no haya noticias es buena señal

2. news:

news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

noticias θηλ πλ

the international/sports news

la información internacional/deportiva

news in brief

resumen αρσ de noticias

she's been in the news a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de ella or ha salido mucho en las noticias

the six o'clock news

las noticias or el informativo or el noticiario de las seis

the six o'clock news

el noticiero de las seis λατινοαμερ

to listen to/watch the news

oír or escuchar/ver las noticias or el informativo etc.

news editor

redactor αρσ de noticias / redactora θηλ de noticias

the news headlines

el resumen informativo or de noticias

news item

noticia θηλ

Sunday papers Info

Sunday papers

Tanto en EEUU como en Gran Bretaña, los periódicos dominicales son más gruesos que los que se publican diariamente y aparecen divididos en varias secciones, entre las que se incluyen deportes, noticias, cultura y artes. En Gran Bretaña los periódicos dominicales de más seriedad son el SundayTimes, The Observer y The Independent on Sunday. Entre los más populares figuran el News of the World, Sunday Express, Mail on Sunday y Sunday Mirror. Ver tb Newspapers.

news item ΟΥΣ

news item

noticia θηλ

αγγλικά

ισπανικά

news item

noticia θηλ

ισπανικά

αγγλικά

reporte

news item

gacetilla

news item

breve

short news item

una noticia falsa

a false news item

item [ˈaɪtəm, αμερικ -t̬əm] ΟΥΣ

1. item (thing):

item

artículo αρσ

item

objeto αρσ

luxury item

artículo de lujo

item of clothing

prenda θηλ de vestir

2. item (topic):

item

asunto αρσ

item on the agenda

asunto a tratar

item by item

punto por punto

3. item ΕΜΠΌΡ:

item

partida θηλ

item of expenditure

partida de gasto

4. item ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

item

noticia θηλ

news item

noticia θηλ

5. item οικ (couple):

item

parejita θηλ

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

1. news (fresh information):

news

noticias θηλ πλ

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

buenas/malas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias θηλ πλ

news

informativo αρσ

[a piece of] fake news

[una] noticia falsa

to be news

ser noticia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

si no hay noticias, buena señal

news item ΟΥΣ

news item

noticia θηλ

αγγλικά

ισπανικά

news item

noticia θηλ

ισπανικά

αγγλικά

breve

short news item

noticia falsa

a false news item

item [ˈaɪ·t̬əm] ΟΥΣ

1. item (thing):

item

artículo αρσ

item

objeto αρσ

luxury item

artículo de lujo

item of clothing

prenda θηλ de vestir

2. item (topic):

item

asunto αρσ

item on the agenda

asunto a tratar

item by item

punto por punto

3. item ΕΜΠΌΡ:

item

partida θηλ

item of expenditure

partida de gasto

4. item ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

item

noticia θηλ

news item

noticia θηλ

5. item οικ (couple):

item

parejita θηλ

news [nuz] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

1. news (fresh information):

news

noticias θηλ πλ

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

malas/buenas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias θηλ πλ

news

informativo αρσ

to be news

ser noticia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

si no hay noticias, buena señal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The interview itself became a news item.

en.wikipedia.org

As the channel has a broad base of reporters and jokers, exclusive videos are shown pertaining to each news item.

en.wikipedia.org

These descriptions might and do include profanities, racial slurs and complete misinterpretation of original sources, although they should be at least loosely based on original news item.

en.wikipedia.org

Minutes later the editors had to recall the news item and publish a similarly silly announcement apologizing for the false news of death.

en.wikipedia.org

His game with no name quiz show, in which listeners had to suggest the most suitable song to play against a particular news item, was particularly popular.

en.wikipedia.org