NEWS FLASH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

news flash ΟΥΣ βρετ

news flash

información θηλ de última hora

news flash

flash αρσ informativo

Oxford Spanish Dictionary

news flash

flash αρσ

news flash

avance αρσ informativo

flash news/report/communiqué

transmitir rápidamente

Oxford Spanish Dictionary

I. flash [αμερικ flæʃ, βρετ flaʃ] ΟΥΣ

1.1. flash C:

flash (of light)

destello αρσ

flash (from gun, explosion)

fogonazo αρσ

a flash of lightning

un relámpago

the flash of her diamond ring

el brillo or los destellos de su anillo de brillantes

a flash in the pan

flor θηλ de un día

his success turned out to be a flash in the pan

su éxito resultó ser flor de un día

(as) quick as a flash

como un rayo

in a flash it came to me in a flash

de repente lo vi claro

it was all over in a flash

todo pasó en un momento or en un abrir y cerrar de ojos

I'll be back/I was out in a flash

vuelvo/salí volando

1.2. flash C (burst):

a flash of inspiration

un ramalazo de inspiración

a flash of hope

un rayo de esperanza

a flash of understanding

un fugaz momento de comprensión

1.3. flash C ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

with built-in flash

con flash integral

2. flash C:

news flash

avance αρσ informativo

news flash

flash αρσ

3.1. flash C (marking on horse):

flash

mancha θηλ

3.2. flash C (insignia) βρετ ΣΤΡΑΤ:

flash

distintivo αρσ

II. flash [αμερικ flæʃ, βρετ flaʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. flash (direct):

they flashed a light in my face

me enfocaron la cara con una luz

they flashed a light in my face

me dieron con una luz en la cara

he flashed his torch around the room βρετ

recorrió la habitación con la linterna

he used his mirror to flash a signal/message to the ship

con el espejo le hizo una señal/mandó un mensaje al barco

to flash one's headlights at sb

hacerle una señal con los faros a alguien

the car behind was flashing me

el coche de atrás me estaba haciendo señales con los faros

to flash sb a smile

sonreírle a alguien

she flashed him a look of contempt

le lanzó una mirada de desprecio

1.2. flash (communicate quickly):

flash news/report/communiqué

transmitir rápidamente

a message was flashed on the television screen

apareció un mensaje en pantalla

2.1. flash (show, display):

flash money/wallet/card

mostrar

flash money/wallet/card

enseñar esp Ισπ

she loves flashing her money around

le encanta ir por ahí exhibiendo su dinero or haciendo ostentación de su dinero

2.2. flash (expose onself to) αργκ:

a man flashed her in the park

un hombre se le exhibió en el parque

III. flash [αμερικ flæʃ, βρετ flaʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. flash (emit sudden light):

flash light/star/gem/metal:

destellar

flash light/star/gem/metal:

brillar

the lightning flashed

relampagueó

the lightning flashed

hubo un relámpago

her eyes flashed like fire

los ojos le relampagueaban or centelleaban

1.2. flash ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

flash

hacer una señal con los faros

1.3. flash <flashing, μετ ενεστ >:

flash sign/light

intermitente

flash sign/light

que se enciende y se apaga

flash eyes/smile

brillante

2. flash (expose oneself):

flash αργκ

exhibirse en público

3. flash (move fast) + επίρρ συμπλήρ:

a message flashed across the screen

un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that …

se me ocurrió de repente que …

my life flashed before me

reviví toda mi vida en un instante

to flash by or past train/car/person:

pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by time/vacation:

pasar volando

to flash by time/vacation:

volar

IV. flash [αμερικ flæʃ, βρετ flaʃ] ΕΠΊΘ

1.1. flash προσδιορ (sudden):

flash fire/storm

repentino

1.2. flash προσδιορ (very rapid):

flash drying/freezing

rápido

flash-fry steak

bistec delgado para freír vuelta y vuelta

2. flash (ostentatious) βρετ:

flash οικ

ostentoso

flash οικ

fardón Ισπ οικ

news [αμερικ n(j)uz, βρετ njuːz] ΟΥΣ U

1. news (fresh information):

a piece or item of news

una noticia

I have (some) good/bad news

tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news

hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him

me tocó a mí darle la (mala) noticia

have you heard the news?

¿te has enterado de lo que ha pasado?

tell me all your news!

¡cuéntame qué novedades tienes!

the news of her dismissal

la noticia de su despido

they waited for further news

quedaron a la espera de más noticias or de mayor información

there's no news of any survivors

no se tiene noticia de que hayan sobrevivientes

we've had no news of him

no hemos tenido noticias de él

we've had no news of him

no hemos sabido nada de él

how can we get news to him that … ?

¿cómo podemos hacerle saber que …?

the fall in the dollar is good news for some

la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! οικ

no trae más que problemas

it was news to me that she'd got married

para mí era una novedad que se había casado

it was news to me that she'd got married

recién me enteraba de que se había casado λατινοαμερ

if you think that, have I got news for you!

si eso crees, ahora te vas a enterar or te vas a llevar una sorpresa

news travels fast

¡cómo corren las noticias!

no news is good news

que no haya noticias es buena señal

2. news:

news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

noticias θηλ πλ

the international/sports news

la información internacional/deportiva

news in brief

resumen αρσ de noticias

she's been in the news a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de ella or ha salido mucho en las noticias

the six o'clock news

las noticias or el informativo or el noticiario de las seis

the six o'clock news

el noticiero de las seis λατινοαμερ

to listen to/watch the news

oír or escuchar/ver las noticias or el informativo etc.

news editor

redactor αρσ de noticias / redactora θηλ de noticias

the news headlines

el resumen informativo or de noticias

news item

noticia θηλ

Sunday papers Info

Sunday papers

Tanto en EEUU como en Gran Bretaña, los periódicos dominicales son más gruesos que los que se publican diariamente y aparecen divididos en varias secciones, entre las que se incluyen deportes, noticias, cultura y artes. En Gran Bretaña los periódicos dominicales de más seriedad son el SundayTimes, The Observer y The Independent on Sunday. Entre los más populares figuran el News of the World, Sunday Express, Mail on Sunday y Sunday Mirror. Ver tb Newspapers.

στο λεξικό PONS

I. flash [flæʃ] -er, -est ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (shine):

flash light

enfocar

to flash a light in sb's eyes

dirigir un rayo de luz a los ojos de alguien

2. flash (show quickly):

flash

mostrar (rápidamente)

to flash sth on the screen

proyectar algo en la pantalla muy rápidamente

3. flash (communicate):

flash

transmitir

flash smile, look

lanzar

II. flash [flæʃ] -er, -est ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash:

flash lightning

relampaguear

flash μτφ eyes

brillar

2. flash οικ (expose genitals):

flash

exhibirse

3. flash (move swiftly):

to flash by

pasar como un rayo

III. flash [flæʃ] -er, -est ΟΥΣ

1. flash (burst):

flash

destello αρσ

flash of inspiration

momento αρσ de inspiración

flash of light(ning)

relámpago αρσ

2. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

ιδιωτισμοί:

a flash in the pan

flor de un día

like a flash

como un relámpago

in a flash

en un instante

IV. flash [flæʃ] -er, -est ΕΠΊΘ οικ

flash

llamativo, -a

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

1. news (fresh information):

news

noticias θηλ πλ

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

buenas/malas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias θηλ πλ

news

informativo αρσ

[a piece of] fake news

[una] noticia falsa

to be news

ser noticia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

si no hay noticias, buena señal

στο λεξικό PONS

I. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (shine):

flash light

enfocar

to flash a light in sb's eyes

dirigir un rayo de luz a los ojos de alguien

2. flash (show quickly):

flash

mostrar (rápidamente)

to flash sth on the screen

proyectar algo en la pantalla muy rápidamente

3. flash (communicate):

flash

transmitir

flash smile, look

lanzar

II. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash:

flash lightning

relampaguear

flash μτφ eyes

brillar

2. flash αργκ (expose oneself in public):

flash

exhibirse

3. flash (move swiftly):

to flash by

pasar como un rayo

III. flash [flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (of light):

flash

destello αρσ

flash of inspiration

momento αρσ de inspiración

flash of lightning

relámpago αρσ

2. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

ιδιωτισμοί:

a flash in the pan

flor de un día

like a flash

como un relámpago

in a flash

en un instante

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] ΕΠΊΘ

1. flash (sudden):

flash

repentino(-a)

flash mob telec, inet

flashmob αρσ

2. flash μειωτ fam (showy):

flash

fardón(-ona)

flash

llamativo, -a

news [nuz] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

1. news (fresh information):

news

noticias θηλ πλ

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

malas/buenas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias θηλ πλ

news

informativo αρσ

to be news

ser noticia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

si no hay noticias, buena señal

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Of course, the higher dollar is not unvarnished good news.

www.huffingtonpost.ca

It would be easy for readers of news coverage of the turnabout to get that impression.

www.latimes.com

Yet even if stasis is common why suppose that this is bad news for the extrapolationist orthodoxy?

en.wikipedia.org

The site gradually progressed alongside internet technology, giving investors more useful information such as stock quotes, news bulletins, in-depth programming information and a whole host of other data.

en.wikipedia.org

The website lists over 11,000 bookable restaurants online, in addition to restaurant news, reviews and articles.

en.wikipedia.org