NEWS FLASH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

flash (transmit) pictures, news

transmettre (to à)

γαλλικά

αγγλικά

brève

news flash

flash spécial

special news flash

flash, a. flash d'information (exceptionnel)

news flash

insert ΡΑΔΙΟΦ, TV

news flash

I. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

lueur θηλ soudaine

flash (of jewels, metal, knife)

éclat αρσ

a flash of lightning

un éclair

a flash of light

une lueur soudaine

2. flash μτφ:

a flash of colour

un éclair de couleur

a flash of inspiration/genius

un éclair d'inspiration/de génie

a flash of intuition

une intuition soudaine

a flash of wit

une boutade

it came to him in a flash that …

l'idée lui est soudain venue que …

it was all over in or like a flash

tout était fini en un clin d'œil

3. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

4. flash (bulletin):

flash

flash αρσ (d'information)

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

parement αρσ

flash (on car)

bande θηλ

6. flash (on horse):

flash (on head)

étoile θηλ

flash (elsewhere)

tache θηλ blanche

7. flash βρετ (display) οικ:

give us a quick flash! χιουμ

fais-nous voir!

II. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΕΠΊΘ

flash (posh) οικ, μειωτ:

flash hotel

luxueux/-euse

flash car, suit

tape-à-l'œil

flash αμετάβλ friend

frimeur/-euse

III. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (display) οικ person:

flash ID card, credit card, money

montrer [qc] rapidement

to flash sth at sb person:

montrer qc rapidement à qn

to flash sth at sb (flaunt)

exhiber qc devant qn

2. flash (shine):

to flash a signal/message to sb

envoyer un signal/message à qn avec une lampe

to flash a torch on or at sth

diriger le faisceau d'une lampe de poche sur qc

flash your torch three times

envoie trois signaux lumineux avec ta lampe de poche

to flash one's headlights (at)

faire un appel de phares (à)

3. flash (send) μτφ:

flash look, smile

lancer (at à)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

transmettre (to à)

flash (briefly) message

faire apparaître

IV. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

clignoter

flash jewels:

étinceler

flash eyes:

lancer des éclairs

to flash on and off

clignoter

his right indicator was flashing

il avait mis son clignotant droit

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

une pensée m'a traversé l'esprit

3. flash (expose oneself) οικ:

flash man:

faire l'exhibitionniste (at devant)

V. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ]

to be a flash in the pan

être un feu de paille

quick as a flash

vif/vive comme l'éclair

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you οικ!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me οικ!

ça, c'est du nouveau! οικ

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news οικ!

c'est un véritable fléau! οικ

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news ΡΑΔΙΟΦ, TV (programme):

the news

les informations θηλ πλ

the news

les infos θηλ πλ οικ

the news

le journal αρσ

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

‘financial news’

‘chronique θηλ financière’

‘Home News’

‘les informations θηλ πλ nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles θηλ πλ de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

to flash news

faire un flash d'informations

I. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (shine briefly) a. μτφ:

flash smile, look

lancer

flash signal

envoyer

to flash one's headlights

faire un appel de phares

to flash a mirror at sb

faire miroiter un miroir en direction de qn

2. flash (show quickly):

flash

montrer rapidement

3. flash (communicate):

to flash news

faire un flash d'informations

II. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash (shine briefly):

flash a. μτφ

briller

flash headlights

clignoter

flash eyes

jeter des éclairs

2. flash (move swiftly):

to flash by/past

filer/passer comme un éclair

3. flash οικ (expose oneself):

flash

s'exhiber

to flash at sb

s'exhiber devant qn

III. flash [flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (burst of light):

flash

éclair αρσ

a flash of lightning

un éclair

a flash of wit

un trait d'esprit

in a flash

en un rien de temps

2. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash a. μτφ

flash αρσ

3. flash ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

flash

flash αρσ

4. flash βρετ (military insignia or badge):

flash

insigne αρσ

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] ΕΠΊΘ μειωτ οικ

flash

tape-à-l'œil αμετάβλ

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ no πλ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

news flash ΟΥΣ

news flash

flash αρσ d'information

to flash news

faire un flash d'informations

I. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (shine briefly) a. μτφ:

flash smile, look

lancer

flash signal

envoyer

to flash one's headlights

faire un appel de phares

to flash a mirror at sb

faire miroiter un miroir en direction de qn

2. flash (show quickly):

flash

montrer rapidement

3. flash (communicate):

to flash news

faire un flash d'informations

II. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash (shine briefly):

flash a. μτφ

briller

flash headlights

clignoter

flash eyes

jeter des éclairs

2. flash (move swiftly):

to flash by/past

filer/passer comme un éclair

3. flash οικ (expose oneself):

flash

s'exhiber

to flash at sb

s'exhiber devant qn

III. flash [flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (burst of light):

flash

éclair αρσ

a flash of lightning

un éclair

a flash of wit

un trait d'esprit

in a flash

en un rien de temps

2. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash a. μτφ

flash αρσ

3. flash ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

flash

flash αρσ

news [nuz] ΟΥΣ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a appris la nouvelle

to have news for sb

avoir du nouveau pour qn

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (program):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles παροιμ

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature.

en.wikipedia.org

Frisky downs his dinner in a flash of a second and runs off.

en.wikipedia.org

While it is caused by bright light as is flash blindness, the welder's arc lasts for much longer than a flash, and emits ultraviolet rays that can affect the cornea.

en.wikipedia.org

Kerosene-based fuel has a much higher flash point than gasoline-based fuel, meaning that it requires significantly higher temperature to ignite.

en.wikipedia.org

There is reference to continuing use of the flash lock and winch at the weir until the middle of the nineteenth century.

en.wikipedia.org