NEWS DESK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

news desk ΟΥΣ

news desk

redacción θηλ

Oxford Spanish Dictionary

the news/foreign/sports desk

la sección de noticias/de noticias internacionales/de información deportiva

Oxford Spanish Dictionary

desk [αμερικ dɛsk, βρετ dɛsk] ΟΥΣ

1. desk:

desk (table)

escritorio αρσ

desk (table)

mesa θηλ de trabajo

desk (in school)

pupitre αρσ

desk προσδιορ calendar/lamp

de escritorio

desk προσδιορ calendar/lamp

de (sobre)mesa

a desk job

un trabajo de oficina

2. desk (service counter):

desk

mostrador αρσ

cash desk

caja θηλ

3. desk ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

desk

sección θηλ

the news/foreign/sports desk

la sección de noticias/de noticias internacionales/de información deportiva

4. desk (in orchestra):

desk

atril αρσ

news [αμερικ n(j)uz, βρετ njuːz] ΟΥΣ U

1. news (fresh information):

a piece or item of news

una noticia

I have (some) good/bad news

tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news

hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him

me tocó a mí darle la (mala) noticia

have you heard the news?

¿te has enterado de lo que ha pasado?

tell me all your news!

¡cuéntame qué novedades tienes!

the news of her dismissal

la noticia de su despido

they waited for further news

quedaron a la espera de más noticias or de mayor información

there's no news of any survivors

no se tiene noticia de que hayan sobrevivientes

we've had no news of him

no hemos tenido noticias de él

we've had no news of him

no hemos sabido nada de él

how can we get news to him that … ?

¿cómo podemos hacerle saber que …?

the fall in the dollar is good news for some

la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! οικ

no trae más que problemas

it was news to me that she'd got married

para mí era una novedad que se había casado

it was news to me that she'd got married

recién me enteraba de que se había casado λατινοαμερ

if you think that, have I got news for you!

si eso crees, ahora te vas a enterar or te vas a llevar una sorpresa

news travels fast

¡cómo corren las noticias!

no news is good news

que no haya noticias es buena señal

2. news:

news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

noticias θηλ πλ

the international/sports news

la información internacional/deportiva

news in brief

resumen αρσ de noticias

she's been in the news a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de ella or ha salido mucho en las noticias

the six o'clock news

las noticias or el informativo or el noticiario de las seis

the six o'clock news

el noticiero de las seis λατινοαμερ

to listen to/watch the news

oír or escuchar/ver las noticias or el informativo etc.

news editor

redactor αρσ de noticias / redactora θηλ de noticias

the news headlines

el resumen informativo or de noticias

news item

noticia θηλ

Sunday papers Info

Sunday papers

Tanto en EEUU como en Gran Bretaña, los periódicos dominicales son más gruesos que los que se publican diariamente y aparecen divididos en varias secciones, entre las que se incluyen deportes, noticias, cultura y artes. En Gran Bretaña los periódicos dominicales de más seriedad son el SundayTimes, The Observer y The Independent on Sunday. Entre los más populares figuran el News of the World, Sunday Express, Mail on Sunday y Sunday Mirror. Ver tb Newspapers.

στο λεξικό PONS

desk [desk] ΟΥΣ

1. desk (table):

desk

escritorio αρσ

2. desk (counter):

desk

mostrador αρσ

3. desk (section of a newspaper):

desk

sección θηλ

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

1. news (fresh information):

news

noticias θηλ πλ

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

buenas/malas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias θηλ πλ

news

informativo αρσ

[a piece of] fake news

[una] noticia falsa

to be news

ser noticia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

si no hay noticias, buena señal

στο λεξικό PONS

desk [desk] ΟΥΣ

1. desk:

desk (table)

escritorio αρσ

desk (in school)

pupitre αρσ

2. desk (service counter):

desk

mostrador αρσ

3. desk (department of a newspaper):

desk

mesa θηλ

news [nuz] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

1. news (fresh information):

news

noticias θηλ πλ

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

malas/buenas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias θηλ πλ

news

informativo αρσ

to be news

ser noticia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

si no hay noticias, buena señal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The studio was outfitted with 20 televisions, four cameras, a news desk and an editing station.

en.wikipedia.org

The headline of the story is decided by the news desk, and practically never by the reporter or the writer of the piece.

en.wikipedia.org

The feeling grew once she was moved off the news desk to be a columnist.

www.independent.co.uk

One anchor manned the news desk, while the other read stories from various places on the new set.

en.wikipedia.org

The duty editor is usually the most senior journalist who is present at a news desk.

en.wikipedia.org