MUSTN'T - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mustn't [ˈmʌsənt]

mustn't → must not, → must

I. must [mʌst] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. must (be obliged):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

all handbags must be left at the cloakroom for security reasons: lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't say anything to anyone about this matter: darüber darfst du mit niemandem sprechen

2. must (be required):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

you must take these pills every day: Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen

must you leave so soon?: müssen Sie schon so früh gehen?

3. must (should):

must: ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie sollten

you really must read this book: dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

you must come and visit us: Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen

4. must (be likely):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

it must be true: das muss wohl stimmen

you must be very tired: ihr seid bestimmt sehr müde

there must be something wrong: es muss ein Problem geben [o. etwas vorgefallen sein]

5. must (be certain to):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must seem very rude when I say things like that: ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sage

she must be wondering where I've got to: sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben bin

you must really like her: du musst sie wirklich sehr mögen

you must be joking!: du machst wohl Witze!

you must be out of your mind!: du hast wohl den Verstand verloren! οικ

6. must (be necessary):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must ask you not to smoke in my house: ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

7. must (show irritation):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

must you always have the last word?: musst du immer das letzte Wort haben?

smoke if you must then: dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss

8. must (intend to):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I mustn't forget to put the bins out tonight: ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

II. must [mʌst] ΟΥΣ no pl

must: Muss ουδ <-> kein pl

to be a must: ein Muss ουδ sein

if you live in the country a car is a must: wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlich

this book is a must!: dieses Buch muss man gelesen haben!

III. must [mʌst] ΣΎΝΘ

this film is a must-see: diesen Film muss man einfach gesehen haben

mustn't grumble: ich kann nicht klagen

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't say anything to anyone about this matter: darüber darfst du mit niemandem sprechen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

I mustn't forget to put the bins out tonight: ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

you mustn't let your nervousness come through in public: du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

this mustn't go any further: sag es nicht weiter

you mustn't do that on any account: du darfst das auf gar keinen Fall tun

γερμανικά

αγγλικά

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen: you mustn't forget to remind me to call her

die Besprechung dauert bis 15 Uhr, vorher darf ich nicht gestört werden: the meeting is due to last until 3 o'clock, I mustn't be disturbed until then

jd/etw darf etw nicht tun: sb/sth mustn't do sth [or τυπικ ought not [to] do sth]

du darfst jetzt nicht aufgeben: you mustn't give up now

das darf man nicht tun!: one mustn't do that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]: you mustn't hold that against him

wir dürfen den Zug nicht verpassen: we mustn't [or τυπικ ought not [to]] miss the train

das darf nicht wieder vorkommen: this mustn't happen again

ich kann nicht klagen: βρετ a. [I] mustn't grumble

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

you mustn't do that on any account: du darfst das auf gar keinen Fall tun

this mustn't go any further: sag es nicht weiter

you mustn't let your nervousness come through in public: du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

das darfst du nicht so eng sehen: you mustn't take such a narrow view

so darf man das nicht sehen: you mustn't look at it that way [or like that]

so was sagt man doch nicht!: you mustn't say things like that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]: you mustn't hold that against him

wir dürfen den Zug nicht verpassen: we mustn't [or τυπικ ought not [to]] miss the train

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They grumble that no one will be coming down to look after it for two weeks.

en.wikipedia.org

The soldiers continued to grumble, with the unrest spreading to the noncommissioned officers (sergeants and corporals).

en.wikipedia.org

These cars were built with higher capacity 3-2 seating which caused grumbling by the passengers at that time.

en.wikipedia.org

They grumble... and dig, and advance and dig, and advance.

en.wikipedia.org

A patient, mild-mannered officer, he does his strenuous best to turn the bunch of grumbling ex-civilians into soldiers, earning himself their intense dislike.

en.wikipedia.org