MUST-SEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

must-ˈsee ΕΠΊΘ

must-see TV, film:

must-see

unbedingt empfehlenswert

I. must [mʌst] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. must (be obliged):

must

müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

all handbags must be left at the cloakroom for security reasons

lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe

must not [or mustn't]

nicht dürfen

you mustn't say anything to anyone about this matter

darüber darfst du mit niemandem sprechen

2. must (be required):

must

müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

you must take these pills every day

Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen

must you leave so soon?

müssen Sie schon so früh gehen?

3. must (should):

must

ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie sollten

you really must read this book

dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

you must come and visit us

Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen

4. must (be likely):

must

müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

it must be true

das muss wohl stimmen

you must be very tired

ihr seid bestimmt sehr müde

there must be something wrong

es muss ein Problem geben [o. etwas vorgefallen sein]

5. must (be certain to):

must

müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must seem very rude when I say things like that

ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sage

she must be wondering where I've got to

sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben bin

you must really like her

du musst sie wirklich sehr mögen

you must be joking!

du machst wohl Witze!

you must be out of your mind!

du hast wohl den Verstand verloren! οικ

6. must (be necessary):

must

müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must ask you not to smoke in my house

ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

you mustn't worry too much about it

jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

7. must (show irritation):

must

müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

must you always have the last word?

musst du immer das letzte Wort haben?

smoke if you must then

dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss

8. must (intend to):

must

müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I mustn't forget to put the bins out tonight

ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

II. must [mʌst] ΟΥΣ no pl

must

Muss ουδ <-> kein pl

to be a must

ein Muss ουδ sein

if you live in the country a car is a must

wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlich

this book is a must!

dieses Buch muss man gelesen haben!

III. must [mʌst] ΣΎΝΘ

this film is a must-see

diesen Film muss man einfach gesehen haben

γερμανικά

αγγλικά

es müsste [Ihnen] einsichtig sein, dass ...

you must see that ...

wir müssen sehen, dass wir pünktlich sind

we must see [to it] that we're on time

Present

I	must
you	must
he/she/it	must
we	must
you	must
they	must

Past

I	had to
you	had to
he/she/it	had to
we	had to
you	had to
they	had to

Present Perfect

I	have	had to
you	have	had to
he/she/it	has	had to
we	have	had to
you	have	had to
they	have	had to

Past Perfect

I	had	had to
you	had	had to
he/she/it	had	had to
we	had	had to
you	had	had to
they	had	had to

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Second, the products must be fungible (i.e. interchangeablethey must be of the same composition).

en.wikipedia.org

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org

The contestant must stay on the board long enough to jump off it to a platform at the end.

en.wikipedia.org

Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.

en.wikipedia.org

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.

www.ronny-pannasch.de

Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.

www.ronny-pannasch.de

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

www.ronny-pannasch.de

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

www.ronny-pannasch.de

A must for all fans of photographic sensuality

www.teneues.com

Ein Muss für alle Fans fotografischer Sinnlichkeit

www.teneues.com

Ninety-five schools must be rebuilt at new, safe sites.

www.giz.de

95 Schulen müssen an neuen, sicheren Standorten wieder aufgebaut werden.

www.giz.de

In this case you must opt for private health insurance.

www.internationale-studierende.de

In diesem Fall muss eine private Versicherung gewählt werden.

www.internationale-studierende.de