MECHANICAL SMALL SEWAGE TREATMENT PLANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

treat·ment [ˈtri:tmənt] ΟΥΣ

1. treatment no pl (handling):

treatment

Behandlung θηλ <-, -en>

treatment

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge>

to get rough treatment from sb

von jdm grob behandelt werden

special treatment

Sonderbehandlung θηλ

2. treatment usu ενικ (cure):

treatment for

Behandlung θηλ <-, -en> gegen +αιτ

cancer treatment

Krebsbehandlung θηλ <-, -en>

a course of treatment

eine Behandlungsmethode

to respond to treatment

auf eine Behandlung ansprechen

to be under treatment

in Behandlung sein

3. treatment no pl (processing):

treatment

Behandlung θηλ <-, -en>

treatment of waste

Verarbeitung θηλ <-, -en>

4. treatment (examination):

treatment

Behandlung θηλ <-, -en>

treatment

Bearbeitung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to give sb the full treatment οικ

für jdn keine Kosten [und Mühen] scheuen

me·chani·cal [mɪˈkænɪkəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mechanical machines:

mechanical

mechanisch

mechanical

Maschinen-

mechanical (technical)

technisch

mechanical (by machine)

maschinell

mechanical failure

Maschinenversagen ουδ

mechanical problem

technisches Problem

mechanical reliability

technische Zuverlässigkeit

2. mechanical (machine-like):

mechanical

mechanisch

mechanical

automatisch

sew·age [ˈsu:ɪʤ] ΟΥΣ no pl

sewage

Abwasser ουδ <-s, -wäs·ser>

raw [or untreated]sewage

ungeklärte Abwässer

raw sewage is being pumped into the sea

Abwässer werden ungeklärt ins Meer gepumpt

to treat sewage

Abwasser aufbereiten

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant (organism):

plant

Pflanze θηλ <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze θηλ <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk ουδ <-(e)s, -e>

plant

Fabrik θηλ <-, -en>

plant

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark αρσ <-s, -s>

4. plant βρετ, αυστραλ (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu ενικ (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa οικ

sich αιτ aufs Sofa pflanzen οικ

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw δοτ hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or αμερικ rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant οικ (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant Η/Υ:

to plant sth

etw zwischenspeichern

I. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation ΜΜΕ

niedrige Auflage

small craft ΝΑΥΣ

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt θηλ <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich δοτ klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen οικ

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small ΤΥΠΟΓΡ:

small letter

Kleinbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

ιδιωτισμοί:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! παροιμ

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΟΥΣ no pl

the small of the [or one's] back ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

das Kreuz

III. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΡΡ

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

plant ΡΉΜΑ

plant

pflanzen

plant

anbauen

mechanical small sewage treatment plant ΟΥΣ

mechanical small sewage treatment plant

mechanische Kleinkläranlage

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She wanted to die after she had cancer treatment, he said.

en.wikipedia.org

Treatment provided in this fashion is called ambulatory care.

en.wikipedia.org

When the storm is over, the flows are pumped out of the tunnel and sent to a wastewater treatment plant.

en.wikipedia.org

In this treatment, all other reactants are assumed to be non-isotopic.

en.wikipedia.org

It is also used in wastewater treatment systems.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Health insurance usually pays for the first series of CT images before treatment ( only for patients insured in Switzerland ).

www.atlantotec.com

Die erste Aufnahmeserie vor der Behandlung kann üblicherweise über die Krankenkasse abgerechnet werden ( gilt nur für Personen, die in der Schweiz versichert sind ).

www.atlantotec.com

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

www.atlantotec.com

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

www.atlantotec.com

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

www.giz.de

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

www.giz.de

The fact that the disturbances after treatment may disappear is due to the body's capacity for self-regulation, triggered by the realignment of the Atlas.

www.atlantotec.com

Dass die Beschwerden nach der Behandlung eventuell verschwinden, ist das Werk der Selbstregulation des Körpers, die dank der Neuausrichtung des Atlas aktiviert wird.

www.atlantotec.com

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

www.giz.de

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

www.giz.de