DIP NET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. dip [dɪp] ΟΥΣ

1. dip (dipping):

dip

[kurzes] Eintauchen kein pl

2. dip ΜΑΓΕΙΡ:

dip

Dip αρσ <-s, -s>

dip

Soße θηλ <-, -n>

dip

Sauce θηλ <-, -n> CH

3. dip (brief swim):

dip

kurzes Bad

to go for a dip

mal schnell ins Wasser springen οικ

to go for a dip

kurz reinspringen οικ

4. dip (cleaning liquid):

dip

[Reinigungs]lösung θηλ

dip

Desinfektionslösung θηλ

5. dip (brief study):

dip

Ausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a dip into politics

ein Ausflug αρσ in die Politik

6. dip road:

dip (downward slope)

Fallen ουδ kein pl

dip (downward slope)

Vertiefung θηλ <-, -en>

dip (drop)

Sinken ουδ kein pl

dip (drop)

Senkung θηλ <-, -en>

dip (in skyline)

Abfallen ουδ kein pl

dip (in skyline)

Neigung θηλ <-> kein pl

a sudden dip in the temperature

ein plötzlicher Temperatureinbruch

7. dip ΑΣΤΡΟΝ:

dip

Neigung θηλ <-> kein pl

dip

Depression θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

8. dip ΦΥΣ:

dip

Inklination θηλ <-, -en>

dip

Neigungswinkel αρσ <-s, ->

9. dip ΓΕΩΛ:

dip

[Ein]fallen ουδ kein pl

10. dip αργκ (pickpocket):

dip

Taschendieb(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

11. dip αμερικ αργκ (fool):

dip

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

dip

Tölpel αρσ <-s, -> μειωτ

12. dip (candle):

dip

gezogene Kerze

II. dip <-pp-> [dɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dip:

dip (go down)

[ver]sinken

dip (lower)

sich αιτ senken

the sun dipped below the horizon

die Sonne verschwand am Horizont

2. dip (decline):

dip

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

dip

sinken <sank, gesunken>

the profits dipped

die Einnahmen gingen zurück

3. dip (slope down):

dip

abfallen

4. dip (go under water):

dip

eintauchen

dip

untertauchen

III. dip <-pp-> [dɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dip (immerse):

to dip sth

etw [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth

etw in etw αιτ [ein]tauchen

to dip sth in[to] sth ΜΑΓΕΙΡ

etw in etw αιτ [ein]tunken

2. dip (put into):

to dip sth in[to] sth

etw in etw αιτ [hinein]stecken

(put into and pull out) to dip [one's hand] into sth

[mit der Hand] in etw αιτ hineingreifen [o. hineinlangen]

3. dip (lower):

to dip sth

etw senken [o. neigen]

to dip one's flag

die Flagge dippen

4. dip βρετ, αυστραλ (dim):

to dip the headlights

[die Scheinwerfer] abblenden

5. dip (dye):

to dip sth

etw färben [o. in Farbe tauchen]

6. dip ΓΕΩΡΓ (wash):

to dip sheep

Schafe dippen [o. in desinfizierender Lösung baden]

7. dip (make candle):

to dip candles

Kerzen ziehen

8. dip (baptize):

to dip sb

jdn taufen

ιδιωτισμοί:

to dip one's toe in sth

seine Fühler nach etw δοτ ausstrecken

Dip [dɪp]

Dip συντομογραφία: Diploma

Dip

Dipl.

Net ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ, Η/Υ

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net (mesh):

net

Netz ουδ <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ουδ <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net μτφ (trap):

net

Falle θηλ <-, -n>

net

Netz ουδ <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net μτφ (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen μτφ

4. net ΑΘΛ:

net (in tennis)

Netz ουδ <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ουδ <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb μτφ criminals

jdn fangen

2. net μτφ (get):

to net oneself sth

sich δοτ etw angeln μτφ [o. an Land ziehen] οικ

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net ΑΘΛ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

net

netto

net amount

Nettobetrag αρσ <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ουδ <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ουδ <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert αρσ eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz θηλ zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende θηλ pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag αρσ <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ουδ <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag αρσ

net payment

Netto[ein]zahlung θηλ

net profit/results

Reingewinn αρσ /Endergebnis ουδ

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz αρσ <-es, -sätze>

net total

Nettosumme θηλ

net value

Nettowert αρσ

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto προσδιορ

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage θηλ

net tonnage

Nettoregistertonne θηλ CH

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

3. net προσδιορ μτφ (final):

net

End-

net charge ΦΥΣ

Gesamtladung θηλ

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Καταχώριση OpenDict

dip ΟΥΣ

dip (fitness training) ΑΘΛ

Barrenstütz αρσ

Καταχώριση OpenDict

net ΕΠΊΘ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

dip ΟΥΣ CTRL

dip

kurzfristiger Rückgang αρσ

dip ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dip

fallen

dip

sinken

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

dip net

dip net

Kescher

net, web ΟΥΣ

net

Netz

net

Fangnetz

dip ΥΠΟΔΟΜΉ

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

Present

I	dip
you	dip
he/she/it	dips
we	dip
you	dip
they	dip

Past

I	dipped
you	dipped
he/she/it	dipped
we	dipped
you	dipped
they	dipped

Present Perfect

I	have	dipped
you	have	dipped
he/she/it	has	dipped
we	have	dipped
you	have	dipped
they	have	dipped

Past Perfect

I	had	dipped
you	had	dipped
he/she/it	had	dipped
we	had	dipped
you	had	dipped
they	had	dipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The market is clearly overbought near-term and a dip is likely from near current levels.

www.iii.co.uk

Working two or three pieces per batch until you have the hang of it, dip the raw ingredients in your cake flour to dredge, then into the batter to coat.

www.theglobeandmail.com

The legend says that if you dip your hand in the ice-cold water of the lake and make a wish, the wish will come true.

en.wikipedia.org

Pack your favorite bra tops and loose skirts, your trusty button-downs, and that swimsuit you've always wanted to wear for a cool dip in the water.

preen.inquirer.net

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We offer for example coffee and tea with a fine selection of pastries, fresh fruits, crunchy vegetable sticks with dip or savory snacks.

www.holiday-inn-fulda.de

Angeboten werden zum Beispiel Kaffee- und Teespezialitäten mit einer feinen Gebäckauswahl, frisches Obst, knackige Gemüsesticks mit Dip oder herzhafte Snacks.

www.holiday-inn-fulda.de

* Pure on bread * As a side-dish for raw vegetables * As a dip for a barbecue * For jacket potatoes * As stuffing for tomatoes and pepper * As stuffing for pita * On toast * For the office and away * Create delicious garnished titbits Are you having fun to create your own specialities?

www.zwergenwiese.de

* Pur aufs Brot * Als Beilage zum Rohkostteller * Als Dip zu Gegrilltem * Zu Pellkartoffeln * Zum Füllen von Tomaten und Paprika * Zum Füllen von Pita Taschen * Auf Toast * Praktisch fürs Büro und unterwegs * Lecker garnierte Häppchen machen Lust auf eigene Kreationen ?

www.zwergenwiese.de

Soup or again some salad or crackers with dip or some spiralized spaghetti or whatever comes to my mind.

www.rohtopia.com

Suppe oder Salat oder wieder Cracker mit Dip oder spiralisierte Spaghetti oder was auch immer mir gerade einfällt

www.rohtopia.com

Philly Cheesesteak sandwich 7.90 € Little one grilled Rostbeef with cheese brown, salad, tomato and dip BBQ

www.hotel-new-orleans.de

Philly Cheesesteak Sandwich 7,90 € Kleines gegrilltes Rostbeef mit Käse überbacken, Salat, Tomate und BBQ Dip

www.hotel-new-orleans.de

This recipe was planned to a dressing for spicy chips, but it tasted so good before dehydrating already that it turned into a dip – though it can also be used for chips.

www.rohtopia.com

Eigentlich sollte es ein Rezept für würzige Chips werden, aber es schmeckte schon vor dem Dehydrieren so gut dass es eigentlich auch ein ausgezeichneter pikanter Dip sein kann.

www.rohtopia.com