PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn [in etw αιτ] hineindrängen (in etw drängen)

to push [or οικ shove] sb [into sth]

II. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[in etw αιτ] hineindrängen

to push one's way in[to sth]

III. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen

to push one's way in [somewhere]

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen (in eine Menschenschlange)

to push in

ein|lan·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein A (eintreffen)

einlangen

to arrive

hin|lan·gen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. hinlangen (nach etw greifen):

hinlangen

to reach across/over

2. hinlangen (zuschlagen):

hinlangen

to hit [or lash] out

hinlangen

to take a swipe

3. hinlangen (sich bedienen):

hinlangen

to help oneself

4. hinlangen (viel Geld verlangen):

da haben die aber ganz schön hingelangt!

that's daylight robbery!

5. hinlangen (ausreichen):

hinlangen

to be enough

6. hinlangen (auskommen):

mit etw δοτ hinlangen

to manage with sth

mit etw δοτ hinlangen (mit Geld auskommen)

to manage on sth

hi·nein|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

[in etw αιτ] hineinlaufen

to run/walk in[to sth]

in etw αιτ genau hineinlaufen

to run/walk straight into sth

2. hineinlaufen (hineinfließen):

etw in sich αιτ hineinlaufen lassen αργκ

to knock back sth

Bier in sich αιτ hineinlaufen lassen

to swill beer

hi·nein|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/ein Tier [in etw αιτ] hineinlassen

to let sb/an animal in[to sth]

die Wachen werden Sie nicht ins Labor hineinlassen

the guards won't allow [or let] you into the laboratory

hi·nein|la·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

in sich αιτ hineinlachen

to laugh to oneself

I. hi·nein|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hineinlegen (in etw legen):

etw [in etw αιτ] hineinlegen

to put sth in[[to] sth]

etw wieder hineinlegen

to put sth back

2. hineinlegen (investieren):

etw in etw αιτ hineinlegen

to put sth in[to sth]

3. hineinlegen (hineindeuten):

etw in etw αιτ hineinlegen

to read sth into sth

II. hi·nein|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich in etw legen)

sich αιτ [in etw αιτ] hineinlegen

to lie down [in sth]

I. an|lan·gen¹ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (betreffen)

jdn anlangen

to concern sb

was jdn/etw anlangt, ...

as far as sb/sth is concerned, ...

II. an|lan·gen¹ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ (ankommen)

[irgendwo] anlangen

to arrive [or reach] [somewhere]

I. an|lan·gen² ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ οικ

1. anlangen (anfassen):

irgendwo anlangen

to touch somewhere

2. anlangen (mithelfen):

[mit] anlangen

to help [or lend a hand] [with]

II. an|lan·gen² ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ (anfassen)

etw anlangen

to touch sth

Ter·min·ein·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Termineinlage

time deposit

Termineinlage ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Termineinlage

fixed-term deposit

Präsens

ich	dränge	hinein
du	drängst	hinein
er/sie/es	drängt	hinein
wir	drängen	hinein
ihr	drängt	hinein
sie	drängen	hinein

Präteritum

ich	drängte	hinein
du	drängtest	hinein
er/sie/es	drängte	hinein
wir	drängten	hinein
ihr	drängtet	hinein
sie	drängten	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingedrängt
du	hast	hineingedrängt
er/sie/es	hat	hineingedrängt
wir	haben	hineingedrängt
ihr	habt	hineingedrängt
sie	haben	hineingedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingedrängt
du	hattest	hineingedrängt
er/sie/es	hatte	hineingedrängt
wir	hatten	hineingedrängt
ihr	hattet	hineingedrängt
sie	hatten	hineingedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fenster sollten direktes Sonnenlicht hineinlassen, aber mit weißen Vorhängen oder Laken verhängt sein.

de.wikipedia.org

In die Seitenwände sind hohe dreieckige Aushöhlungen eingelassen, die mit gelbem Email verkleidet sind und das Tageslicht von oben hineinlassen.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Langhauses befinden sich in großer Höhe 18 Fenster, die viel Licht hineinlassen.

de.wikipedia.org

Das täuschungsbedingte Hineinlassen bewirkt keine unmittelbare Vermögensverschiebung, weswegen der Täter keinen Betrug begeht.

de.wikipedia.org

Danach sollten sie das Tor öffnen und die Invasionsstreitkraft von 12.000 Infanteristen und 600 Dragonern in die Festung hineinlassen.

de.wikipedia.org