CLASS SUIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

class ˈsuit ΟΥΣ ΝΟΜ

class suit

Gruppenklage θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

class action (suit) ΟΥΣ

class action [suit] ΝΟΜ αμερικ

Massenklage θηλ

class action [suit] ΝΟΜ αμερικ

Sammelklage θηλ

στο λεξικό PONS

Prozessstandschaftsklage

class suit

Gruppenklage

class action suit

στο λεξικό PONS

I. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ουδ <-s, -e>

dress suit

Abendanzug αρσ <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler αρσ <-s, ->

trouser suitβρετ [or pant suit αμερικ]

Hosenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

3. suit (covering):

suit of armour [or αμερικ armor]

[Ritter]rüstung θηλ

suit of armour [or αμερικ armor]

Harnisch αρσ <-(e)s, -e>

4. suit ΝΑΥΣ:

suit

Satz αρσ Segel

5. suit usu pl οικ (executive):

suit

leitender Angestellter θηλ

suit

Führungskraft θηλ <-, -kräfte>

6. suit ΤΡΆΠ:

suit

Farbe θηλ <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ΝΟΜ:

suit

[Zivil]prozess αρσ

suit

Verfahren ουδ <-s, ->

suit

Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>

to bring [or αμερικ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or αμερικ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage θηλ wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage θηλ <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit λογοτεχνικό ποιητ (entreaty):

suit

Flehen ουδ

suit

dringende Bitte

ιδιωτισμοί:

to follow suit τυπικ

dasselbe tun οικ

to follow suit τυπικ

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself χιουμ or μειωτ

[ganz,] wie du willst χιουμ o μειωτ

suit yourself χιουμ or μειωτ

mach, was du willst μειωτ

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw δοτ passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

ιδιωτισμοί:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground βρετ

für jdn ideal sein οικ

to suit sb [right] down to the ground βρετ

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

angemessen sein

suit

passen

I. class <pl -es> [klɑ:s, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class + ενικ/pl ρήμα (pupils):

class

[Schul]klasse θηλ

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde θηλ

class (teaching)

Unterricht αρσ <-(e)s, -e> kein pl

class ΑΘΛ

Kurs[us] αρσ

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ΠΑΝΕΠ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ενικ/pl ρήμα αμερικ (graduates):

class

Jahrgang αρσ <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ενικ/pl ρήμα (stratum):

class

Klasse θηλ <-, -n>

class

Schicht θηλ <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit θηλ

6. class (category, quality):

class

Klasse θηλ <-, -n>

shall I post the letter first or second class? βρετ

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ουδ

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ΕΜΠΌΡ

Handelsklasse θηλ A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class βρετ, αυστραλ (diploma):

class

Prädikat ουδ <-(e)s, -e>

class

CH a. Note θηλ

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ουδ

a second-class honours degree

ein Examen ουδ mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben οικ

9. class ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

class

Klasse θηλ <-, -n>

10. class αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

class

Aktiengattung θηλ

11. class ΝΟΜ:

Class F charge

Belastung θηλ in Abteilung 6 ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich αιτ sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein οικ

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (excellent)

class

erstklassig οικ

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) αρσ (θηλ)

III. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Καταχώριση OpenDict

suit ΡΉΜΑ

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Καταχώριση OpenDict

class ΡΉΜΑ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, courts will generally allow a class action in such a situation.

en.wikipedia.org

Homeowner activists singled out the firm for its aggressive tactics that ruled out mortgage modifications, and brought class action suits against it.

en.wikipedia.org

In late 2010, this lawsuit was granted class action status.

en.wikipedia.org

Thousands of individuals have already joined the class action suit, all claiming similar incidents of being charged full price and not offered the discounted rate.

en.wikipedia.org

A plaintiff identified by name in a class action is called a named plaintiff.

en.wikipedia.org