CLASS REUNION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

class re·ˈun·ion ΟΥΣ

class reunion

Klassentreffen ουδ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Klassenzusammenkunft (Klassentreffen)

class reunion

Klassentreffen

class reunion

Abiturtreffen

class reunion (of Abitur students)

στο λεξικό PONS

re·union [ˌri:ˈju:niən, αμερικ -njən] ΟΥΣ

1. reunion (gathering):

reunion

Treffen ουδ <-s, ->

reunion

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

family reunion

Familientreffen ουδ

2. reunion no pl τυπικ:

reunion (bringing together)

Wiedervereinigung θηλ

reunion (coming together)

Wiedersehen ουδ <-s>

he had a tearful reunion with his parents

als er seine Eltern endlich wiedersah, flossen viele Tränen

the reunion of East and West Germany

die Wiedervereinigung Deutschlands

the reunion of East and West Germany

die deutsche Wiedervereinigung

reunion of people

Zusammenführung θηλ von Menschen

I. class <pl -es> [klɑ:s, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class + ενικ/pl ρήμα (pupils):

class

[Schul]klasse θηλ

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde θηλ

class (teaching)

Unterricht αρσ <-(e)s, -e> kein pl

class ΑΘΛ

Kurs[us] αρσ

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ΠΑΝΕΠ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ενικ/pl ρήμα αμερικ (graduates):

class

Jahrgang αρσ <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ενικ/pl ρήμα (stratum):

class

Klasse θηλ <-, -n>

class

Schicht θηλ <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit θηλ

6. class (category, quality):

class

Klasse θηλ <-, -n>

shall I post the letter first or second class? βρετ

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ουδ

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ΕΜΠΌΡ

Handelsklasse θηλ A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class βρετ, αυστραλ (diploma):

class

Prädikat ουδ <-(e)s, -e>

class

CH a. Note θηλ

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ουδ

a second-class honours degree

ein Examen ουδ mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben οικ

9. class ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

class

Klasse θηλ <-, -n>

10. class αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

class

Aktiengattung θηλ

11. class ΝΟΜ:

Class F charge

Belastung θηλ in Abteilung 6 ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich αιτ sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein οικ

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (excellent)

class

erstklassig οικ

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) αρσ (θηλ)

III. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Καταχώριση OpenDict

class ΡΉΜΑ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The gathering had the air of a class reunion -- drinks, laughter, memories of youthful mischief, tales of who dated whom.

www.spokesman.com

After unexpectedly encountering each other at a restaurant while on separate dates, the pair run into each other again at their 30-year class reunion.

en.wikipedia.org

Many of those students came together in 1998 for a 20th class reunion.

www.niagarathisweek.com

The atmosphere was congenial, like a class reunion of a small high school.

www.popsci.com

By our 50th class reunion, we'd lost many classmates to lung cancer.

www.marketoracle.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In combination with your ticket to the Culinary Class Reunion 2013 we offer you the following special room rates:

www.hotel-im-wasserturm.de

In Verbindung mit Ihrer Eintrittskarte bieten wir Übernachtungen zum Kulinarischen Klassentreffen 2013 zu folgenden Sonderkonditionen an:

www.hotel-im-wasserturm.de

Four days full of Android – the Android community will get together once again this year for the annual class reunion at Droidcon Berlin.

www.developergarden.com

Vier Tage Android satt – auf der Droidcon Berlin trifft sich auch in diesem Jahr wieder die Android Community zum alljährlichen Klassentreffen.

www.developergarden.com

Be it birthday, class reunion, beginning of school, youth initiation ceremony, prom, wedding - the hotel offers rooms for every occasion.

www.hotel-kolumbus.de

Geburtstag, Klassentreffen, Schulanfang, Jugendweihe, Abschlussball, Hochzeit - das Hotel bietet Räumlichkeiten für jeden Anlass.

www.hotel-kolumbus.de

The top-quality facilities in the camp create superb conditions both for family recreation and also for various sports training and events, school in the countryside, school trips, company events, class reunions and many other things.

www.kr-kralovehradecky.cz

Die erstklassige Ausstattung des Umfeldes erfüllt alle bedingungen sowohl für eine familiäre Freizeitgestaltung als auch für die verschiedensten Trainingsquartiere, Schullandheime, Schulausflüge, Firmenaktionen, Klassentreffen und vieles mehr.

www.kr-kralovehradecky.cz

Moreover, should you have a special occasion to celebrate (birthday, anniversary, class reunions, Christmas parties, company events, etc.), we are pleased to prepare a special menu that is served in the appropriate surroundings.

www.kaltenhausen.at

Gerne erstellen wir für Ihre besondere Feier (Geburtstag, Hochzeitstag, Klassentreffen, Weihnachtsfeier, Firmenfeier uvm.) ein spezielles Menüangebot in entsprechendem Rahmen.

www.kaltenhausen.at