AEROSOL CAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. aero·sol [ˈeərəsɒl, αμερικ ˈerəsɑ:l] ΟΥΣ

1. aerosol (mixture):

aerosol

Aerosol ουδ <-s, -e>

2. aerosol (spray container):

aerosol

Spraydose θηλ

aerosol

Sprühdose θηλ <-, -n>

II. aero·sol [ˈeərəsɒl, αμερικ ˈerəsɑ:l] ΟΥΣ modifier

aerosol (can, paint):

aerosol

Sprüh- ειδικ ορολ

aerosol

Aerosol-

aerosol cologne

Eau-de-Cologne-Spray ουδ

aerosol deodorant

Deospray ουδ <-s, -s>

aerosol hairspray

Haarspray ουδ <-s, -s>

aerosol spray

Aerosolspray ουδ

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can οικ (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen οικ

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. οικ könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I. can² [kæn] ΟΥΣ

1. can (sealed container):

can

Dose θηλ <-, -n>

can of food, paint also

Büchse θηλ <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose θηλ

food can

Konservendose θηλ <-, -n>

food can

Konservenbüchse θηλ

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer αρσ Farbe

a can of oil

ein Kanister αρσ Öl

3. can (open container):

can

Kanister αρσ <-s, ->

milk can

Milchkanne θηλ <-, -n>

petrol can

Benzinkanister αρσ <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer αρσ

can (for waste)

Abfalleimer αρσ <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer αρσ CH

can (for waste)

Mistkübel αρσ <-s, -n> A οικ

can (larger)

[Müll]tonne θηλ

5. can αμερικ οικ (prison):

the can

der Knast οικ

the can

der Häfen αργκ A

6. can αμερικ οικ (toilet):

the can

das Klo οικ

on the can

auf dem Klo οικ

7. can οικ (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

ιδιωτισμοί:

to have to carry the can βρετ οικ

die Sache ausbaden müssen οικ

to be in the can ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ οικ

im Kasten sein οικ

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten οικ

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche οικ μτφ

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen μτφ

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen μτφ

II. can² [kæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp αμερικ οικ (stop):

to can sth

mit etw δοτ aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben οικ

3. can αμερικ οικ (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen οικ

Καταχώριση OpenDict

can ΡΉΜΑ

can I go to the bathroom? — I don't know. Can you?

kann ich auf Toilette gehen? — ob du das kannst, weiß ich nicht

Καταχώριση OpenDict

can ΟΥΣ

to kick the can down the road αμερικ οικ

eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben

to kick the can down the road αμερικ οικ

ein Problem aussitzen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

can³ ΡΉΜΑ

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

aerosol can [ˈeərəsɒlˌkæn] ΟΥΣ

aerosol can

Spraydose

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

aerosol [ˈeərəsɒl] ΟΥΣ

aerosol

Spray

aerosol

Aerosol

Present

I	can
you	can
he/she/it	can
we	can
you	can
they	can

Past

I	could
you	could
he/she/it	could
we	could
you	could
they	could

Present Perfect

I	have	been able to
you	have	been able to
he/she/it	has	been able to
we	have	been able to
you	have	been able to
they	have	been able to

Past Perfect

I	had	been able to
you	had	been able to
he/she/it	had	been able to
we	had	been able to
you	had	been able to
they	had	been able to

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is typically administered from an aerosol can.

en.wikipedia.org

Nebulizer converts liquids into an aerosol, and that aerosol can then be swept into the plasma to create the ions.

en.wikipedia.org

These active ingredients make up only a small portion of a hairspray (aerosol can).

en.wikipedia.org

He cited another example of an aerosol can that proclaimed it is CFC-free.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Various sensors' data is used for investigations on the influence of clouds and aerosol on weather and climate, the generation of renewable energy, and on the impacts of UV radiation on human health.

www.meteo.physik.uni-muenchen.de

Diese Messungen sind Grundlage für Untersuchungen zum Einfluss von Wolken und Aerosol auf Wetter und Klima, zur Erzeugung erneuerbarer Energien, sowie zu den Auswirkungen der UV-Strahlung auf die Gesundheit.

www.meteo.physik.uni-muenchen.de

At TROPOS, the effect of changes in relative humidity on the optical and microphysical properties of aerosol particles under ambient conditions are investigated with the Spectral Aerosol Extinction Monitoring System SÆMS (see here).

www.tropos.de

Mithilfe des Spectral Aerosol Extinction Monitoring System SÆMS wird am TROPOS die Auswirkung von Feuchteänderungen auf die optischen und mikrophysikalischen Eigenschaften von Aerosolpartikeln unter Umgebungsbedindungen untersucht (siehe hier).

www.tropos.de

A nebulizer converts a liquid into a fine mist ( aerosol ) that can be inhaled directly into the lungs.

www.multisonic.de

Ein Vernebler ist ein Gerät zur Umwandlung einer Flüssigkeit in einen Nebel aus feinen Teilchen ( Aerosol ), die direkt in die Lungen inhaliert werden können.

www.multisonic.de

The stationary three-wavelength Raman lidar is applied for long-term observations of aerosol and cloud properties and meteorological conditions at the urban site of Leipzig and is part of the European observation network EARLINET ( European Aerosol Research Lidar Network ).

www.tropos.de

Das stationäre Dreiwellenlängen-Ramanlidar wird für Langzeitbeobachtungen von Aerosol- und Wolkeneigenschaften sowie zur Messung der meteorologischen Bedingungen am urbanen Standort Leipzig genutzt. Dieses Gerät ist auch Teil des europäischen Beobachtungsnetzwerks EARLINET ( European Aerosol Research Lidar Network ).

www.tropos.de

The Process Aerosol Monitor PAM 510 determines in realtime the average particle size and number concentration in high-concentration, monodisperse aerosols.

www.topas-gmbh.de

Der Prozess Aerosol Monitor PAM 510 bestimmt die mittlere Partikelgröße und die Anzahlkonzentration in hoch konzentrierten, monodispersen Aerosolen.

www.topas-gmbh.de