RACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race (competition):

race

Rennen ουδ <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ουδ

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ουδ

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf αρσ

egg-and-spoon race

Eierlaufen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ουδ

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ουδ

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf αρσ

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ουδ

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. μτφ

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race μτφ:

race (contest)

Rennen ουδ <-s, ->

race (competition)

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe> μτφ

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf αρσ

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All μτφ

3. race no pl (rush):

race

Hetze θηλ <-, -n>

race

Hektik θηλ <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt οικ μειωτ

4. race ΑΘΛ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag αρσ beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle θηλ <-, -n>

race sea

Strömung θηλ <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach αρσ

6. race Η/Υ:

race

Zeitbedingung θηλ

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen οικ

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen αργκ

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe θηλ <-, -n>

race

Ethnie θηλ <-, -ni·en>

race

Rasse θηλ <-, -n> απαρχ μειωτ

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein μειωτ απαρχ

2. race ΒΙΟΛ:

race (of animals, plants)

Spezies θηλ <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ενικ/pl ρήμα (people):

race

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

race μτφ

Gruppe θηλ <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

ˈarms race ΟΥΣ

the arms race

das Wettrüsten

ˈhorse race ΟΥΣ

horse race

Pferderennen ουδ <-s, ->

hu·man ˈrace ΟΥΣ no pl

the human race

die menschliche Rasse

the human race

die Menschheit

ˈhur·dle race ΟΥΣ

hurdle race of people

Hürdenlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

hurdle race of horses

Hürdenrennen ουδ <-s, ->

ˈdrag race ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ, ΑΘΛ

drag race

Dragsterrennen ουδ

drag race

Beschleunigungsrennen ουδ

ˈmas·ter race ΟΥΣ (offensive due to context of racist ideologies)

master race

Herrenrasse θηλ (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

Καταχώριση OpenDict

race condition ΟΥΣ

race condition Η/Υ

Wettlaufsituation θηλ

Καταχώριση OpenDict

ball race ΟΥΣ

ball race ΤΕΧΝΟΛ

Laufring αρσ

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As protective equipment developed, the technology to destroy such equipment also became a part of the arms race.

en.wikipedia.org

This introduces an arms race which demands increasingly complex keyword-detection methods.

en.wikipedia.org

The arms race pushed industry to hire more engineers and gadzarts perfectly matched their needs.

en.wikipedia.org

This led to a miniature arms race in itself, albeit a brief and abortive one.

en.wikipedia.org

As a consequence of territorial disputes both countries had begun to increase their military budgets and an arms race ensued in the 1890s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the first time in the history of the race we had a forecast of?

www.arcticultra.de

Denn zum ersten Mal in der Geschichte des Rennens hatten wir eine Vorhersage von?

www.arcticultra.de

They decided to name the race the " Yukon Quest " to commemorate the Yukon River, the old highway of the north.

www.arcticultra.de

Sie beschlossen, das Rennen? Yukon Quest? zu nennen, dem Yukon River, dem alten Highway des Nordens, zur Ehre.

www.arcticultra.de

His first pole came in France, where he also finished the race in third place.

www.ducati.de

Seine erste Pole-Position errang er in Frankreich, wo er das Rennen schließlich als Dritter beendete.

www.ducati.de

The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.

www.fritz-kola.de

Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.

www.fritz-kola.de

Should it be impossible to restart the race, or should a racer have to quit because of booked flights back home, this will be treated like an evacuation.

www.arcticultra.de

Sollte das Rennen endgültig abgebrochen werden, oder ein Teilnehmer aufgrund eines Rückfluges das Rennen beenden müssen, behandeln wir diese wie eine Evakuierung.

www.arcticultra.de