MONEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

mon·ey-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

1. money-minded (clever financially):

money-minded

geschäftstüchtig

2. money-minded μειωτ (too concerned with money):

money-minded

auf Geld fixiert

he's very money-minded, and is always asking how much you paid for things

er sieht sehr aufs Geld und fragt einen immer, wie viel man für etwas bezahlt hat

dirty ˈmon·ey ΟΥΣ no pl

1. dirty money (dishonestly acquired):

dirty money

schmutziges Geld

2. dirty money βρετ (extra pay):

dirty money

Schmutzzulage θηλ

ˈmon·ey-chang·er ΟΥΣ

1. money-changer (person):

money-changer

[Geld]wechsler(in) αρσ (θηλ)

2. money-changer (device):

money-changer

tragbarer Münzwechsler

ˈbank money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank money

Buchgeld ουδ <-es, -er>

ˈbase mon·ey ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

base money

Geldbasis θηλ

in·ˈvest·ment mon·ey ΟΥΣ

investment money

Anlagegeld ουδ

ˈe-mon·ey ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ

e-money

E-Money ουδ (allgemeine Bezeichnung für Zahlungsweisen im Internet)

Καταχώριση OpenDict

money sink ΟΥΣ

money sink (unnoticed expenditures) ουσ ενικ οικ

Geldfresser αρσ πλ οικ

money sink (unnoticed expenditures) οικ

vermeidbare Kosten ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

money-making ΟΥΣ

this is just money-making μειωτ

das ist nur Geldmacherei μειωτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

investment money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment money

Anlagegeld ουδ

fiat money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fiat money

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung ουδ

money income ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

money income

Geldeinkommen ουδ

near money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

near money

Geldsubstitut ουδ

near money

Quasigeld ουδ

near money

Near Money ουδ

near money

geldnahe Anlage θηλ

idle money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

idle money

brachliegendes Geld ουδ

money growth ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

money growth

Geldmengenwachstum ουδ

money issuing ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

money issuing

Geldschöpfung θηλ

money transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

money transfer (Investitionsrechnung)

Geldbewegung θηλ

money transfer (Investitionsrechnung)

Money Transfer αρσ

money market ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

money market

Geldmarkt(bereich) αρσ

money market

Geldanlagebereich αρσ

dear money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dear money

teures Geld ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

in money terms

in Geldeinheiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Academic studies reinforced the view that inflationary money growth was beneficial and optimal, and importantly, they did not anticipate a financial meltdown.

dailyreckoning.com

Instead of economic growth being dependent on money growth as the paper money advocates claim, great economic harm comes from central banks creating new money out of thin air.

www.dailyreckoning.com.au

Maintaining stable prices means also avoiding deflation by maintaining money growth to keep pace with money demand.

spectator.org

Unemployment, already at intolerable levels in some eurozone countries, is still rising and money growth remains exceptionally depressed.

www.telegraph.co.uk

International remittances are of the greatest importance for the economy since internal remittances have no effect on the money growth within the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What gender stereotypes do we encounter – will they change through the emergence of new images, new aesthetics, more money for and in women s football?

www.gwi-boell.de

Welche Geschlechterstereotypen treffen wir an – werden sie sich ändern durch neue Bilder, neue Ästhetik, durch mehr Geld für den und im Frauenfußball?

www.gwi-boell.de

And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.

www.ronny-pannasch.de

Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.

www.ronny-pannasch.de

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

www.rolandberger.de

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

www.rolandberger.de

This would allow me to earn more money, so that I can provide for my future and help out others.

www.giz.de

So könnte ich mehr Geld verdienen, um für meine Zukunft aufzukommen und anderen zu helfen.

www.giz.de

Her energy-efficient stove saves her time and money.

www.giz.de

Mit ihrem energieeffizienteren Herd spart sie dabei Zeit und Geld.

www.giz.de