WHITE MAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

γαλλικά

αγγλικά

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

homme/quartier blanc

white man/district

I. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt] ΟΥΣ

1. white (colour):

white

blanc αρσ

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc αρσ

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche αρσ/θηλ

4. white (white ball):

white

bille θηλ blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc αρσ

6. white (in chess, draughts):

white

blancs αρσ πλ

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

ιδιωτισμοί:

white, a. White ΠΟΛΙΤ (reactionary)

Blanc/Blanche αρσ/θηλ

II. whites ΟΥΣ ουσ πλ

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue θηλ de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites ΙΑΤΡ (leucorrhoea):

whites

pertes θηλ πλ blanches

III. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

αμετάβλ to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats χιουμ

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

I. man <pl men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

homme αρσ

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man οικ

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy βρετ

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros αρσ du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! οικ

my little man οικ

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme αρσ

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man παρωχ

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme αρσ

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme αρσ

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

joueur αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pièce θηλ

man (in draughts)

pion αρσ

8. man (servant):

man παρωχ or χιουμ

valet αρσ

II. men ΟΥΣ

men ουσ πλ ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

hommes αρσ πλ

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men ΣΤΡΑΤ

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

mince, alors! οικ

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! οικ

IV. man <μετ ενεστ manning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ΕΠΊΘ ΑΣΤΡΟΝ

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes οικ

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

white man ΟΥΣ

white man

blanc αρσ

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no πλ (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

I. white [waɪt] ΕΠΊΘ

white

blanc(he)

ιδιωτισμοί:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] ΟΥΣ

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc αρσ

2. white (person):

white

Blanc(he) αρσ (θηλ)

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

white man ΟΥΣ

white man

blanc αρσ

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man, that was good!

ouah, c'était cool!

I. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

white

blanc(he)

ιδιωτισμοί:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc αρσ

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) αρσ (θηλ)

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The interior is updated with brushed aluminum accents, new blue backlight scheme for gauges and instrumentation and new seats.

en.wikipedia.org

Roof tiles could be a bright sky-blue from the clay-baking process.

en.wikipedia.org

Permeable blood vessels from either the iris or chorioallantois became impermeable to blue-albumin once they had entered the transplanted bolus of astrocytes.

en.wikipedia.org

The computer had a blue sticker and the human wore a blue wristband to signify that they were in fact a team.

en.wikipedia.org

He wears a woolen blue beanie, tight blue-jeans, and a black leather jacket with a green hoodie underneath.

en.wikipedia.org