BEAT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. beat [βρετ biːt, αμερικ bit] ΟΥΣ

1. beat (repeated sound):

beat

battement αρσ

the beat of the drum/dancers' feet

le battement du tambour/des pieds des danseurs

to the beat of the drum

au son du tambour

2. beat ΜΟΥΣ:

beat (rhythm, tempo)

rythme αρσ

beat (in a bar)

temps αρσ

beat (in verse)

accentuation θηλ

3. beat (pulsation):

beat (of heart)

battement αρσ

beat (of heart)

pulsation θηλ

80 beats per minute

80 pulsations à la minute

his heart missed or skipped a beat when he saw her

son cœur s'est arrêté de battre quand il l'a vue

4. beat (pulse):

beat ΦΥΣ, ΗΛΕΚ

battement αρσ

5. beat (in police force):

beat (area)

secteur αρσ de surveillance

beat (route)

ronde θηλ

her beat covers the town centre

son secteur de surveillance couvre le centre-ville

to patrol one's beat

faire sa ronde

policeman on the beat

agent qui fait la ronde

6. beat ΚΥΝΉΓΙ:

beat (act)

battue θηλ

beat (area)

terrain αρσ de battue

7. beat προσδιορ (beatnik):

beat poet, writer, philosophy

de la Beat Generation

II. beat [βρετ biːt, αμερικ bit] ΕΠΊΘ οικ

beat

claqué οικ

we were absolutely beat

nous étions complètement claqués

III. beat <απλ παρελθ beat; μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal

battre

to beat sb with a stick/whip

donner des coups de bâton/de fouet à qn

to beat sth into sb

inculquer qc à qn

beat some respect into him

inculquez-lui un peu de respect

they beat grammar into our heads

on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau

you'll have to beat the truth out of him

il te faudra lui arracher la vérité

I had my high spirits beaten out of me

on m'a fait perdre mon enthousiasme

to beat sb into submission

faire obéir qn par la manière forte

to beat sb black and blue οικ

battre qn comme plâtre οικ

to beat sb black and blue οικ

rouer qn de coups

to be beaten about the head

recevoir des coups sur la tête

to beat the shit αργκ or hell οικ out of sb

rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door

marteler (with avec)

beat person: metal, carpet

battre (with de)

beat bird, animal: air, ground

battre (with de)

beat hunter: undergrowth

battre

she beat the dust out of the rug

elle a battu le tapis pour le dépoussiérer

to beat sth into shape

façonner qc

to beat sth flat

aplatir qc

beat the steak with a mallet ΜΑΓΕΙΡ

aplatir le steak avec un attendrisseur

to beat the dents out of a car wing

marteler une aile pour la débosseler

3. beat (produce sound):

beat ΜΟΥΣ, ΣΤΡΑΤ drum, tambourine

battre

beat rhythm

marquer

to beat the retreat/the tattoo ΣΤΡΑΤ

battre la retraite/le rappel

to beat time

battre la mesure

to beat time to the music with one's feet

rythmer la musique avec les pieds

4. beat ΜΑΓΕΙΡ (mix vigorously):

beat mixture, eggs

battre

beat cream

fouetter

beat the sugar and butter together

battez ensemble le sucre et le beurre

to beat sth into sth

incorporer qc à qc en battant

5. beat (make escape):

to beat one's way/a path through crowd, obstacles

se frayer un chemin/un passage à travers

to beat a retreat (gen) ΣΤΡΑΤ

battre en retraite

beat it οικ!

fiche le camp! οικ

6. beat (flap):

to beat its wings

battre des ailes

7. beat (defeat):

beat opponent, team

battre

beat inflation, drug abuse etc

vaincre

beat illness

surmonter

beat child abuse, rape

mettre fin à

we beat them at chess

nous les avons battus aux échecs

to be beaten at sth

se faire battre à qc

8. beat (confound) mystery:

beat person

avoir raison de

a mystery which has beaten the experts

un mystère qui a eu raison des spécialistes

it beats me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

we admit to being beaten

nous nous avouons vaincus

‘why did he leave?’—‘beats me οικ!’

‘pourquoi est-il parti?’—‘ça me dépasse!’

this problem's got me beat οικ or beaten

ce problème me dépasse complètement

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds

éviter

beat person

devancer

he beat me to the meeting place

il m'a devancé au rendez-vous

she beat me to it

elle a été plus rapide que moi

he beat me to the door

il est arrivé le premier à la porte

I beat my sister to the altar

je me suis mariée avant ma sœur

beat the budget!

n'attendez pas les augmentations!

10. beat ΑΘΛ:

beat (gen) (outdo) score

battre

beat target

dépasser

beat product

surclasser

his score will take some beating

son score sera difficile à battre

our product beats yours

notre produit surclasse le vôtre

it beats doing

c'est toujours mieux que de faire

it beats walking

c'est toujours mieux que de marcher

you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea

rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé

our prices are difficult to beat

nos prix sont imbattables

this scenery takes some beating

ces paysages sont incomparables

your manners take some beating ειρων

ton comportement dépasse toutes les bornes

beat that (if you can)!

qui dit mieux!

that beats everything!

ça c'est le bouquet! οικ

IV. beat <απλ παρελθ beat; μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beat:

to beat against (strike repeatedly) waves: shore, cliff

battre

to beat against rain: face

fouetter

to beat against rain: window

battre

2. beat:

to beat at or on person:

cogner

3. beat ΦΥΣΙΟΛ:

beat heart, pulse:

battre (with de)

4. beat (make sound):

beat drum:

battre

5. beat (flap):

beat wings:

battre

6. beat ΚΥΝΉΓΙ:

beat

battre les taillis

7. beat ΝΑΥΣ:

beat

louvoyer

to beat to windward

louvoyer au plus près

V. beat [βρετ biːt, αμερικ bit]

a rod or stick to beat sb with

une arme contre qn

if you can't beat 'em, join 'em

il faut savoir hurler avec les loups

to beat the charge αμερικ

échapper à l'accusation

I. beat back ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat [sth] back, beat back [sth])

beat back group, flames:

beat back

repousser

beat generation

beat generation ΟΥΣ:

beat generation

Beat Generation θηλ

Beat generation Info

Beat generation

Précurseur du courant hippie, ce mouvement artistique et culturel américain des années 1950/1960 rejetait les valeurs matérialistes de la société de l'époque et prônait un style de vie différent et de nouvelles formes d'expression. L'écrivain Jack Kerouac et le poète Allen Ginsberg y étaient associés.

I. beat up ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat [sb] up, beat up [sb])

beat up

tabasser οικ

I. beat out ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat [sth] out, beat out [sth])

beat out metal

marteler

beat out tune

rythmer

beat out rhythm

battre (on sur)

beat out flames

étouffer

I. beat in ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat [sth] in, beat in [sth])

beat in

défoncer

he'd had his skull beaten in

on lui avait défoncé le crâne

I. beat down ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat down)

beat down rain, hail:

tomber à verse (on sur)

beat down sun:

taper (on sur)

II. beat down ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat [sth] down, beat down [sth])

1. beat down (flatten) rain, wind:

beat down crop, grass

coucher

2. beat down (break open) person:

beat down door

enfoncer

III. beat down ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat [sb] down to)

beat down

faire descendre [qn] à

I beat her down to 100 dollars

je l'ai fait descendre à 100 dollars

I. beat off ΡΉΜΑ [βρετ biːt -, αμερικ bit -] (beat [sb/sth] off, beat off [sb/sth])

beat off attack, attackers

repousser

beat off insects

chasser

beat-up [βρετ, αμερικ ˈˌbidˈˌəp] ΕΠΊΘ οικ

beat-up car:

beat-up

déglingué

Beat generation Info

Beat generation

Précurseur du courant hippie, ce mouvement artistique et culturel américain des années 1950/1960 rejetait les valeurs matérialistes de la société de l'époque et prônait un style de vie différent et de nouvelles formes d'expression. L'écrivain Jack Kerouac et le poète Allen Ginsberg y étaient associés.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. beat <beat, -en> [bi:t] ΟΥΣ

1. beat (pulsation):

beat

battement αρσ

2. beat ΜΟΥΣ:

beat

temps αρσ

beat (rhythm)

rythme αρσ

beats to [or in] the bar

temps par mesure

a strong beat

un temps fort

to dance to the beat of the music

danser au rythme de la musique

3. beat ενικ (police working area):

beat

secteur αρσ

he's on the beat

faire une patrouille à pied

4. beat μτφ:

to be off sb's beat

ne pas relever du domaine de qn

II. beat <beat, -en> [bi:t] ΕΠΊΘ οικ

beat

épuisé(e)

to be dead beat βρετ

être crevé

III. beat <beat, -en> [bi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beat (strike):

beat

battre

to beat sb to death

battre qn à mort

to beat sb black and blue

rouer qn de coups

to beat a confession out of sb

obtenir une confession de qn par la force

2. beat (mix food):

to beat eggs

battre des œufs

3. beat (cut through):

to beat a path

se frayer un passage

4. beat (defeat):

beat

battre

to comfortably beat sb/sth

battre qn/qc haut la main

to beat sb/sth fair and square

battre qn/qc loyalement

5. beat οικ (be better than):

to beat sth/sb

être meilleur que qc/qn

nothing beats sth

rien ne vaut qc

ιδιωτισμοί:

to beat one's brains out οικ

se creuser la cervelle

to beat the (living) daylights out of sb οικ

tabasser qn

to beat sb at his/her own game

battre qn à son propre jeu

to beat the pants off sb [or sb hollow βρετ] οικ

battre qn à plate(s) couture(s)

to beat a path to sb's door

sonner à la porte de qn

to beat a retreat

battre en retraite

if you can't beat them, join them παροιμ

une alliance vaut mieux qu'une défaite

it beats me

ça me dépasse

beat it

dégage

to beat sb to it

devancer qn

IV. beat <beat, -en> [bi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

beat

battre

beat off ΡΉΜΑ μεταβ

beat off

repousser

beat back ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

beat back

repousser

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

I. beat down ΡΉΜΑ αμετάβ

beat down hail, rain

battre

beat down sun

taper

the rain was beating down

il pleuvait à verse

II. beat down ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

beat down

faire baisser

I managed to beat him down to £35

j'ai réussi à le faire descendre à 35£

I. beat up ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

beat up

passer à tabac

II. beat up ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to beat up on sb

passer qn à tabac

γαλλικά

αγγλικά

vanné(e)

dead-beat

battue

beat

nase

beat

tabasser qn

to beat sb up

se tabasser personnes

to beat each other up

être moulu (de fatigue)

to be dead beat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. beat <beat, beaten> [bit] ΟΥΣ

1. beat (pulsation):

beat

battement αρσ

2. beat ΜΟΥΣ:

beat

temps αρσ

beat (rhythm)

rythme αρσ

beats to [or in] the bar

temps par mesure

strong beat

temps αρσ fort

to dance to the beat of the music

danser au rythme de la musique

3. beat ενικ (police working area):

beat

secteur αρσ

he's on the beat

il fait une patrouille à pied

II. beat <beat, beaten> [bit] ΕΠΊΘ οικ

beat

épuisé(e)

III. beat <beat, beaten> [bit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beat (strike):

beat

battre

to beat sb to death

battre qn à mort

to beat sb black and blue

rouer qn de coups

to beat a confession out of sb

obtenir une confession de qn par la force

2. beat (mix food):

to beat eggs

battre des œufs

3. beat (cut through):

to beat a path

se frayer un passage

4. beat (defeat):

beat

battre

to comfortably beat sb/sth

battre qn/qc haut la main

to beat sb/sth fair and square

battre qn/qc loyalement

5. beat οικ (be better than):

to beat sth/sb

être meilleur que qc/qn

nothing beats sth

rien ne vaut qc

ιδιωτισμοί:

to beat one's brains out οικ

se creuser la cervelle

to beat the (living) daylights out of sb οικ

tabasser qn

to beat sb at his/her own game

battre qn à son propre jeu

to beat the pants off sb οικ

battre qn à plate(s) couture(s)

to beat a path to sb's door

sonner à la porte de qn

to beat a retreat

battre en retraite

if you can't beat them, join them παροιμ

une alliance vaut mieux qu'une défaite

it beats me

ça me dépasse

beat it

dégage

to beat sb to it

devancer qn

IV. beat <beat, beaten> [bit] ΡΉΜΑ αμετάβ

beat

battre

beat back ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

beat back

repousser

the blaze was beaten back

les flammes fpl ont été repoussées

I. beat up ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

beat up

passer à tabac

II. beat up ΡΉΜΑ αμετάβ

to beat up on sb

passer qn à tabac

beat off ΡΉΜΑ μεταβ

beat off

repousser

I. beat down ΡΉΜΑ αμετάβ

beat down hail, rain

battre

beat down sun

taper

the rain was beating down

il pleuvait à verse

II. beat down ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

beat down

faire baisser

I managed to beat him down to $35

j'ai réussi à le faire descendre à 35 dollars

soundly beat, defeat

à plate(s) couture(s)

γαλλικά

αγγλικά

battue

beat

tabasser qn

to beat sb up

palpiter

to beat

nase

beat

Present

I	beat
you	beat
he/she/it	beats
we	beat
you	beat
they	beat

Past

I	beat
you	beat
he/she/it	beat
we	beat
you	beat
they	beat

Present Perfect

I	have	beaten / αμερικ επίσ beat
you	have	beaten / αμερικ επίσ beat
he/she/it	has	beaten / αμερικ επίσ beat
we	have	beaten / αμερικ επίσ beat
you	have	beaten / αμερικ επίσ beat
they	have	beaten / αμερικ επίσ beat

Past Perfect

I	had	beaten / αμερικ επίσ beat
you	had	beaten / αμερικ επίσ beat
he/she/it	had	beaten / αμερικ επίσ beat
we	had	beaten / αμερικ επίσ beat
you	had	beaten / αμερικ επίσ beat
they	had	beaten / αμερικ επίσ beat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He ran for governor again in 1880 but was soundly defeated.

en.wikipedia.org

But they are thrashed soundly in their first match.

en.wikipedia.org

He was soundly defeated at the 1893 general election coming eight.

en.wikipedia.org

In his opinion, whilst functioning soundly and constructively in most aspects of her adult life she nevertheless carried strong childhood, adolescent fantasies into adulthood.

en.wikipedia.org

He was soundly defeated, which tarnished his image.

en.wikipedia.org