CAMINO REAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

camino real ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

camino real

highway

camino ΟΥΣ αρσ

1. camino:

camino (de tierra)

track

camino (sendero)

path

camino (en general)

road

sigan por ese camino

continue along that path (o road etc.)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque

they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados

all the roads are blocked

abrir nuevos caminos

to break new o fresh ground

allanar o preparar o abrir el camino

to pave the way

allanar o preparar o abrir el camino

to prepare the ground

el camino trillado

the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas

life is no bed of roses

la vida no es un camino de rosas

life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado tenía el camino trillado

he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan o conducen a Roma παροιμ, por todos los caminos se va a Roma παροιμ

all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones παροιμ

the road to hell is paved o strewn with good intentions

2.1. camino (ruta, dirección):

camino

way

tomamos el camino más corto

we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí?

do you know how to get there?

¿sabes el camino para ir allí?

do you know the way there?

me salieron al camino asaltantes:

they blocked my path o way

me salieron al camino amigos/niños:

they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino

they faced up to all the difficulties in their path

este es el mejor camino a seguir en estas circunstancias

this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte

you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino

after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores

he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal camino o por el otro camino

it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/alg.)

to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores

the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino

to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud

she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión

it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos

these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida

he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino este niño va por mal camino o lleva mal camino

this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino

he's found a job already, he's doing well

ibas por o llevabas buen camino pero te equivocaste aquí

you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por o llevan muy buen camino

the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a alg. por mal camino

to lead sb astray

cruzarse en el camino de alg. la mala suerte se cruzó en su camino

he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino

he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino

to be in the wrong job o the wrong line of work

2.2. camino (trayecto, viaje):

emprendimos el camino de regreso

we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino

the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo

I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer

they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino

we've been traveling for an hour now

llevamos ya una hora de camino

we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino

we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de camino o a medio camino a descansar

we stopped halfway to rest

por aquí cortamos o acortamos camino

we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie

he walked the whole way

hizo todo el camino a pie

he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer

great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos

the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de o a medio camino iba para médico, pero se quedó a mitad de camino

he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino

the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino

I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

2.3. camino en locs:

(camino de/a) me encontré con él camino del o al mercado

I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno

winter's coming o approaching

ya vamos camino del invierno

winter's on the way o on its way

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor on his way o on the road to stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor heading for stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota

they are on the road to o heading for bankruptcy

van camino de la bancarrota

they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer

a tradition which looks set to disappear

(de camino) tu casa me queda de camino

I pass your house on my way

(de camino) tu casa me queda de camino

your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico

go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

(de camino a) íbamos de camino a Zacatecas

we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación

it is on the way to the station

en el camino o de camino al trabajo paso por tres bancos

I pass three banks on my way o the way to work

(en camino) deben estar ya en camino

they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino

she has one child and another on the way

por el camino

on the way

te lo cuento por el camino

I'll tell you on the way

I. caminar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. caminar (andar):

caminar

to walk

le gusta caminar por el campo

he likes going for walks o (going) walking in the country

salieron a caminar

they went out for a walk

queda muy cerca, podemos ir caminando

it's very close, we can walk o we can go on foot

el nene ya camina

the baby's walking now

tú corre si quieres, yo voy caminando

you run if you want to, I'm walking o going to walk

¡camina derecho!

stand up straight when you walk o don't slouch

a ti te hace falta alguien que te haga caminar derecho

what you need is someone to keep you in line οικ

1.2. caminar (hacia una meta, fin):

caminamos hacia una nueva era social

our society is moving into a new age

un actor que camina hacia la fama

an actor heading for fame

el río camina hacia el mar λογοτεχνικό

the river wends o makes its way to the sea λογοτεχνικό

el sol caminaba hacia el ocaso λογοτεχνικό

the sun moved westward λογοτεχνικό

2.1. caminar λατινοαμερ reloj/motor:

caminar

to work

2.2. caminar λατινοαμερ οικ asunto:

el asunto va caminando

the matter is progressing

el asunto va caminando

things are moving οικ

si no tienes un conocido allí, el trámite no camina

if you don't know someone who works there, it's difficult to get things moving

II. caminar ΡΉΜΑ μεταβ

1. caminar distancia:

caminar

to walk

caminamos dos kilómetros todos los días

we walk two kilometers every day

siempre camino ese trecho

I always walk that bit

siempre camino ese trecho

I always do that bit on foot

2. caminar Κολομβ οικ persona:

caminar

to chase οικ

caminar

to be after οικ

real¹ ΕΠΊΘ

1. real (verdadero, no ficticio):

el libro narra un hecho real

the book tells a true story

es muy distinta en la vida real

she's very different in real life

historias de la vida real

real-life stories

historias de la vida real

true o true-life stories

2. real (de la realeza):

real

royal

la familia real

the royal family

por real decreto

by royal decree

la Real Academia Española de la Lengua

the Royal Academy of the Spanish Language

3. real οικ (uso expletivo):

porque me da la real gana

because I damn well want to οικ

real² ΟΥΣ αρσ

1.1. real (moneda):

real

real (old Spanish coin worth a quarter of a peseta, also a Peruvian 10 centavo coin)

estar sin un real οικ

to be flat broke οικ

estoy sin un real

I'm flat broke οικ

estoy sin un real

I don't have a penny οικ

estoy sin un real

I don't have a dime αμερικ οικ

no valer un real οικ

to be worth nothing

los terrenos no valen ni un real

the land isn't worth a penny o is worthless

1.2. real ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

real

real (Brazilian unit of currency)

1.3. real <reales mpl > Κεντρ Αμερ οικ (dinero):

reales

cash οικ

2.1. real ΣΤΡΑΤ:

real

camp

sentar o establecer sus o los reales ejército:

to set up camp

sentar o establecer sus o los reales persona:

to install oneself

sentar o establecer sus o los reales empresa:

to set up

2.2. real (recinto):

real de la feria

fairground

camino

camino

Santiago de Compostela, the capital of Galicia has been an important place of pilgrimage for the Roman Catholic Church since the 9th century. The Camino de Santiago which leads to Santiago de Compostela is a route that is travelled every year by thousands of pilgrims from all over the world.

I. caminar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caminar:

caminar (ir)

to go

caminar (a pie)

to walk

2. caminar (río):

caminar

to flow

3. caminar (astro):

caminar

to move

4. caminar λατινοαμερ (funcionar):

caminar

to work

II. caminar ΡΉΜΑ μεταβ (distancia)

caminar

to cover

camino ΟΥΣ αρσ

1. camino:

camino (senda)

path

camino (más estrecho)

track

camino (calle)

road

a medio camino

halfway (there)

de camino a Londres

on the road to London

abrirse camino

to make one's way

ponerse en camino

to set out [or off]

ir por buen/mal camino μτφ

to be on the right/wrong track

2. camino (distancia):

camino

way

está a dos horas de camino

it's two hours' journey away

3. camino (manera):

camino

way

4. camino Η/Υ:

camino

path

ιδιωτισμοί:

todos los caminos llevan a Roma παροιμ

all roads lead to Rome

camino de rosas

bed of roses

su vida no ha sido ningún camino de rosas

his/her life has been no bed of roses

I. real ΕΠΊΘ

1. real (verdadero):

real

real

basado en hechos reales

based on a true story

no me da la real gana οικ

I don't feel like it

2. real (del rey):

real

royal

Alteza real

Royal Highness

palacio real

royal palace

3. real (espléndido):

real

splendid

II. real ΟΥΣ αρσ

1. real ΙΣΤΟΡΊΑ (antigua moneda española):

real

real (old coin worth quarter of a peseta)

estar sin un real οικ

to be penniless

2. real ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (moneda de Brasil):

real

real

3. real (de la feria):

real

fairground

camino [ka·ˈmi·no] ΟΥΣ αρσ

1. camino:

camino (senda)

path

camino (estrecho)

track

camino (calle)

road

a medio camino

halfway (there)

de camino a Londres

on the road to London

abrirse camino

to make one's way

ponerse en camino

to set out [or off]

ir por buen/mal camino μτφ

to be on the right/wrong track

2. camino (distancia):

camino

way

está a dos horas de camino

it's two hours away

3. camino (manera):

camino

way

todos los caminos llevan a Roma παροιμ

all roads lead to Rome

camino de rosas

bed of roses

su vida no ha sido ningún camino de rosas

his/her life has been no bed of roses

I. caminar [ka·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caminar:

caminar (ir)

to go

caminar (a pie)

to walk

2. caminar (astro):

caminar

to move

3. caminar λατινοαμερ (funcionar):

caminar

to work

II. caminar [ka·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ (distancia)

caminar

to cover

camino

I. real [rre·ˈal] ΕΠΊΘ

1. real (verdadero):

real

real

basado en hechos reales

based on a true story

no me da la real gana οικ

I don't feel like it

2. real (del rey):

real

royal

Alteza real

Royal Highness

palacio real

royal palace

3. real (espléndido):

real

splendid

II. real [rre·ˈal] ΟΥΣ αρσ

real (de la feria)

fairground

real (moneda)

real

presente

yo	camino
tú	caminas
él/ella/usted	camina
nosotros/nosotras	caminamos
vosotros/vosotras	camináis
ellos/ellas/ustedes	caminan

imperfecto

yo	caminaba
tú	caminabas
él/ella/usted	caminaba
nosotros/nosotras	caminábamos
vosotros/vosotras	caminabais
ellos/ellas/ustedes	caminaban

indefinido

yo	caminé
tú	caminaste
él/ella/usted	caminó
nosotros/nosotras	caminamos
vosotros/vosotras	caminasteis
ellos/ellas/ustedes	caminaron

futuro

yo	caminaré
tú	caminarás
él/ella/usted	caminará
nosotros/nosotras	caminaremos
vosotros/vosotras	caminaréis
ellos/ellas/ustedes	caminarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Como una vez mandé a echarle tiros a unos candados así muy grandotes que ponían en el camino real sabanero: prohibido el paso.

blog.chavez.org.ve

Su importancia en la ruta del camino real era su abundancia de aguajes.

www.buscadores-tesoros.com

Por medio de este camino real, el incanato conseguía todo tipo de insumos, desde fibras vegetales y animales para textiles, hasta metales y piedras preciosas.

90mas10.com

Pudo haberse escondido, caminar unas cuantas horas por el cerro mientras ellos se iban y después volver a bajar.

zonaliteratura.com

Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.

artesanosliterarios.blogspot.com