CAMINABA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. caminar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. caminar (andar):

caminar

to walk

le gusta caminar por el campo

he likes going for walks o (going) walking in the country

salieron a caminar

they went out for a walk

queda muy cerca, podemos ir caminando

it's very close, we can walk o we can go on foot

el nene ya camina

the baby's walking now

tú corre si quieres, yo voy caminando

you run if you want to, I'm walking o going to walk

¡camina derecho!

stand up straight when you walk o don't slouch

a ti te hace falta alguien que te haga caminar derecho

what you need is someone to keep you in line οικ

1.2. caminar (hacia una meta, fin):

caminamos hacia una nueva era social

our society is moving into a new age

un actor que camina hacia la fama

an actor heading for fame

el río camina hacia el mar λογοτεχνικό

the river wends o makes its way to the sea λογοτεχνικό

el sol caminaba hacia el ocaso λογοτεχνικό

the sun moved westward λογοτεχνικό

2.1. caminar λατινοαμερ reloj/motor:

caminar

to work

2.2. caminar λατινοαμερ οικ asunto:

el asunto va caminando

the matter is progressing

el asunto va caminando

things are moving οικ

si no tienes un conocido allí, el trámite no camina

if you don't know someone who works there, it's difficult to get things moving

II. caminar ΡΉΜΑ μεταβ

1. caminar distancia:

caminar

to walk

caminamos dos kilómetros todos los días

we walk two kilometers every day

siempre camino ese trecho

I always walk that bit

siempre camino ese trecho

I always do that bit on foot

2. caminar Κολομβ οικ persona:

caminar

to chase οικ

caminar

to be after οικ

botas para caminar ΟΥΣ θηλ πλ

botas para caminar

walking boots πλ

caminaba muy envarado

he walked very stiffly

caminaba cabizbajo, abstraído en sus problemas

he walked along, head bowed, deep in thought

caminaba en línea zigzagueante

she was walking in a zigzag

αγγλικά

ισπανικά

bumble (walk)

caminar a tropezones

bumble (walk)

caminar trastabillando

he walked with an unsteady gait

caminaba con paso vacilante

walking shoes

zapatos αρσ πλ para caminar

sleepwalk

caminar dormido

I used to sleepwalk as a child

de pequeña era sonámbula or solía caminar dormida

wade

caminar (por el agua, barro etc)

he waded through the water

caminaba por el agua

we had to wade through waist-deep mud

tuvimos que caminar con el barro hasta la cintura

ισπανικά

αγγλικά

I. caminar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caminar:

caminar (ir)

to go

caminar (a pie)

to walk

2. caminar (río):

caminar

to flow

3. caminar (astro):

caminar

to move

4. caminar λατινοαμερ (funcionar):

caminar

to work

II. caminar ΡΉΜΑ μεταβ (distancia)

caminar

to cover

αγγλικά

ισπανικά

plod on

caminar penosamente

trek

caminar

walking-shoes

zapatos αρσ πλ para caminar

sleepwalk

caminar dormido, -a

toddler

niño(-a) αρσ (θηλ) que empieza a caminar

to walk a tightrope a. μτφ

caminar en la cuerda floja

trudge

caminar penosamente

slog

caminar con gran esfuerzo

slouch

caminar arrastrando los pies

ισπανικά

αγγλικά

I. caminar [ka·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caminar:

caminar (ir)

to go

caminar (a pie)

to walk

2. caminar (astro):

caminar

to move

3. caminar λατινοαμερ (funcionar):

caminar

to work

II. caminar [ka·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ (distancia)

caminar

to cover

αγγλικά

ισπανικά

plod on

caminar penosamente

trek

caminar

toddler

niño (-a) αρσ (θηλ) que empieza a caminar

sleepwalk

caminar dormido, -a

trudge

caminar penosamente

to walk a tightrope a. μτφ

caminar en [o por] la cuerda floja

to run/walk uphill

correr/caminar cuesta arriba

slouch

caminar arrastrando los pies

clump

caminar haciendo ruido

presente

yo	camino
tú	caminas
él/ella/usted	camina
nosotros/nosotras	caminamos
vosotros/vosotras	camináis
ellos/ellas/ustedes	caminan

imperfecto

yo	caminaba
tú	caminabas
él/ella/usted	caminaba
nosotros/nosotras	caminábamos
vosotros/vosotras	caminabais
ellos/ellas/ustedes	caminaban

indefinido

yo	caminé
tú	caminaste
él/ella/usted	caminó
nosotros/nosotras	caminamos
vosotros/vosotras	caminasteis
ellos/ellas/ustedes	caminaron

futuro

yo	caminaré
tú	caminarás
él/ella/usted	caminará
nosotros/nosotras	caminaremos
vosotros/vosotras	caminaréis
ellos/ellas/ustedes	caminarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un nuevo testimonio habla de una motocicleta zigzagueante delante del automóvil.

www.caretas.com.pe

Además el camino fangoso y zigzagueante que llevaba al pueblo está siendo ampliado y pavimentado y los residentes están felices con su escuela.

www.elobservador.com.uy

Hay que caminar un poco cerro arriba, por caminos zigzagueantes, donde distintos perros se van sumando.

www.eluniversal.com.mx

El pequeño auto voló zigzagueante y llegamos a tiempo.

mistercolombias.blogspot.com

Y llevarlo a través de todo un camino zigzagueante para que llegara y encajara en su llamado.

leondejuda.org