BOWED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. bow¹ [αμερικ boʊ, βρετ bəʊ] ΟΥΣ

1. bow (knot):

bow

lazo αρσ

bow

moño αρσ esp λατινοαμερ

bow

moña θηλ Urug

bow

rosa θηλ Χιλ

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow

arco αρσ

bow and arrow

arco y flecha

3. bow ΜΟΥΣ:

bow

arco αρσ

4. bow (on spectacles):

bow (arm) αμερικ

patilla θηλ

bow (arm) αμερικ

brazo αρσ Χιλ Κολομβ

bow (frame)

montura θηλ

bow (frame)

armazón αρσ or θηλ

II. bow¹ [αμερικ boʊ, βρετ bəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bow branch/plank:

bow

arquearse

bow

doblarse

bow

pandearse

III. bow¹ [αμερικ boʊ, βρετ bəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow branch/beam:

bow

arquear

I. bow² [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΟΥΣ (movement)

bow

reverencia θηλ

bow

inclinación θηλ

bow

venia θηλ Κολομβ CSur

bow

caravana θηλ Μεξ

he greeted the Duchess with a bow

saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow

hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain

la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II. bow² [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow:

bow

hacer una reverencia

bow

hacer una venia Κολομβ CSur

bow

hacer una caravana Μεξ

I hate waiters who bow and scrape

odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb

hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb

inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience

debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge

usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure

no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable

resignarse ante lo inevitable

2. bow ΚΙΝΗΜ film, movie:

the film bowed last week at Cannes

la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III. bow² [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head:

bow

inclinar

bow

agachar

I bowed my head in shame

incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion

estaba doblegado de cansancio

bow³ [αμερικ baʊ, βρετ baʊ] ΟΥΣ (of ship)

bow often pl

proa θηλ

bow out ΡΉΜΑ [αμερικ baʊ -, βρετ baʊ -] (v + adv)

bow out

retirarse

bow down ΡΉΜΑ [αμερικ baʊ -, βρετ baʊ -] (v + adv)

bow down

doblegarse

bow down

bajar la cerviz

to bow down to sb/sth

someterse a alguien/algo

bow-legged [αμερικ ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, βρετ ˌbəʊˈlɛɡɪd] ΕΠΊΘ

bow-legged person

patizambo

bow-legged person

estevado

bow-legged person

cascorvo Κολομβ

bow-legged table

de patas arqueadas

bow tie [αμερικ ˈboʊ ˌtaɪ, βρετ ˌbəʊ ˈtʌɪ] ΟΥΣ

bow tie

corbata θηλ de moño λατινοαμερ

bow tie

pajarita θηλ Ισπ

bow tie

corbata θηλ de humita Χιλ

bow tie

corbatín αρσ Κολομβ

bow tie

moñita θηλ Urug

bow-wow ΟΥΣ

1. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (dog):

bow-wow παιδ γλώσσ

guau-guau αρσ παιδ γλώσσ

2. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (sound):

bow-wow

¡guau-guau!

to go bow-wow

hacer guau-guau παιδ γλώσσ

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

bow window

mirador αρσ

ισπανικά

αγγλικά

caminaba cabizbajo, abstraído en sus problemas

he walked along, head bowed, deep in thought

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

bow¹ [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon) a. ΜΟΥΣ:

bow

arco αρσ

2. bow (slip-knot):

bow

lazo αρσ

bow

moño αρσ λατινοαμερ

bow

moña θηλ Urug

bow

rosa θηλ Chile

ιδιωτισμοί:

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proa θηλ

I. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (greet):

bow

hacer una reverencia

bow μτφ

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Μεξ

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

bow

reverencia θηλ

bow

venia θηλ CSur, Κολομβ

bow

caravana θηλ Μεξ

to take a bow

recibir un aplauso

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, αμερικ boʊ-] ΕΠΊΘ

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Κολομβ

bow-legged table

de patas arqueadas

bow out ΡΉΜΑ αμετάβ

bow out

retirarse

bow tie ΟΥΣ

bow tie

pajarita θηλ

bow tie

corbatín αρσ Κολομβ

bow tie

moñita θηλ Urug

bow window ΟΥΣ

bow window

mirador αρσ

Καταχώριση OpenDict

bow down ΡΉΜΑ

bow down (to) αμετάβ

doblegarse (ante) αυτοπ ρήμα

ισπανικά

αγγλικά

cabizbajo (-a)

with head bowed

lazada

bow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

bow¹ [boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon) a. ΜΟΥΣ:

bow

arco αρσ

2. bow (knot):

bow

lazo αρσ

bow

moño αρσ λατινοαμερ

bow

moña θηλ Urug

bow

rosa θηλ Chile

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

proa θηλ

I. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (as greeting):

bow

hacer una reverencia

bow μτφ

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Μεξ

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

bow

reverencia θηλ

bow

venia θηλ CSur, Κολομβ

bow

caravana θηλ Μεξ

to take a bow

recibir un aplauso

bow window ΟΥΣ

bow window

mirador αρσ

bow tie ΟΥΣ

bow tie

pajarita θηλ

bow tie

corbatín αρσ Κολομβ

bow tie

moñita θηλ Urug

bow out ΡΉΜΑ αμετάβ

bow out

retirarse

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ΕΠΊΘ

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Κολομβ

bow-legged table

de patas arqueadas

ισπανικά

αγγλικά

lazada

bow

bajó la frente

he/she bowed his/her head

chueco (-a)

bow-legged

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He came on as a substitute in the 81st minute and played the entire extra time session before watching his club bow out 42 on penalties.

en.wikipedia.org

Unfortunately she will bow out with a score of one goal to nil.

en.wikipedia.org

The skull was structured in such a way that as it closed, the bones holding the teeth in the upper jaw would bow out.

en.wikipedia.org

They would finish tied for second in the conference and bow out of the conference tournament semifinals.

en.wikipedia.org

Squall lines typically bow out due to the formation of a mesoscale high pressure system which forms within the stratiform rain area behind the initial line.

en.wikipedia.org