BASADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. basar ΡΉΜΑ μεταβ

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II. basarse ΡΉΜΑ vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

está basado en su experiencia personal

it is based on (his own) personal experience

αγγλικά

ισπανικά

fact-based

basado en hechos reales

conjectural

basado en conjeturas

biologically based

basado en la biología

unwritten constitution/law

basado en el derecho consuetudinario

final-salary pension plan

plan de pensiones basado en el salario final

computer-based training

entrenamiento αρσ basado en computadora (or ordenador etc.)

rhythm method

método anticonceptivo, como el de Ogino-Knaus, basado en la abstinencia sexual conforme al ciclo periódico de la mujer

to predicate sth on sth

basar algo en algo

ισπανικά

αγγλικά

I. basar ΡΉΜΑ μεταβ

1. basar (asentar):

basar

to base

2. basar (fundar):

basar

to ground

II. basar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

basado en hechos reales

based on a true story

αγγλικά

ισπανικά

to be predicated on sth

estar basado en algo

factual

basado, -a en hechos reales

found

basar

to found a statement/a case on sth

basar una declaración/un caso en algo

premise

basar

base

basar

ισπανικά

αγγλικά

I. basar [ba·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

basar

to ground

II. basar [ba·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

basado en hechos reales

based on a true story

αγγλικά

ισπανικά

to be predicated on sth

estar basado en algo

factual

basado, -a en hechos reales

based on the evidence

basado en el testimonio

found

basar

to found a statement/a case on sth

basar una declaración/un caso en algo

base

basar

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sencillo que rumores o filtraciones puedan deteriorar o mejorar la reputación profesional y personal de determinadas personas.

www.marindelafuente.com.ar

Mucho cuidado con tu arreglo personal, tener esta edad, no significa que tengas que lucir desaliñada.

modasaludybellezawhatsup.blogspot.com

Por ahí tengo mi manera de pensar, que todavía no se lo dije a él porque no me meto en la vida personal.

www.laconceptradio.com

Por otra parte, el amoblamiento que comercializan es excelente y muy particularmente para el personal de sistemas para el cual su sitio de trabajo es su segundo hogar.

mercadosunidos.wordpress.com

Situado esto aparece lo que es personal e intransferible de una situación a otra.

www.magazinemujeres.com