GNF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Gnom <-en, -en> [gno:m] ΟΥΣ αρσ μειωτ

Gnom

gnome

Gnom (kleiner Mensch)

dwarf

Gnom (kleiner Mensch)

little squirt μειωτ οικ

Gnom (Giftzwerg)

poison[ed] dwarf μειωτ οικ

GNS <-> [ge:ʔɛnˈʔɛs] ΟΥΣ θηλ kein πλ

GNS συντομογραφία: Gesellschaft für Nuklearservice

GNS

German nuclear waste disposal company

Gnu <-s, -s> [gnu:] ΟΥΣ ουδ

Gnu

gnu

Gnu

wildebeest

fünf [fʏnf] ΕΠΊΘ

fünf

five

ιδιωτισμοί:

[alle] fünfe gerade sein lassen οικ (etw nicht so genau nehmen)

to turn a blind eye

[alle] fünfe gerade sein lassen οικ (etw nicht so genau nehmen)

to look the other way

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's almost too late

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's high time

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

Fünf <-, -en> [fʏnf] ΟΥΣ θηλ

1. Fünf (Zahl):

Fünf

five

2. Fünf (Karten):

Fünf

five

3. Fünf (Verkehrslinie):

die Fünf

the [number] five

4. Fünf (Zeugnisnote):

Fünf

“unsatisfactory”

Fünf

≈ F βρετ (the lowest examination grade in the German school system)

Acht³ <-> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht ΙΣΤΟΡΊΑ (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate οικ !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht χιουμ οικ (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht ΤΡΆΠ:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Hanf <-[e]s> [hanf] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Hanf (Faser, Pflanze):

Hanf

hemp

2. Hanf (Samen):

Hanf

hempseed

Fünf-Ster·ne-Ho·tel, Fünf·ster·ne·ho·tel ΟΥΣ ουδ

Fünf-Sterne-Hotel

five-star hotel

Senf <-[e]s, -e> [zɛnf] ΟΥΣ αρσ

1. Senf ΜΑΓΕΙΡ:

Senf

mustard

scharfer/mittelscharfer/süßer Senf

hot/medium-hot/sweet mustard

2. Senf ΒΟΤ:

Senf

mustard

ιδιωτισμοί:

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to get one's three ha'p'orth in [sth] βρετ χιουμ οικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to add one's 2 cents [to sth] αμερικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to have one's say [in sth] οικ

Genf <-s> [gɛnf] ΟΥΣ ουδ

Genf

Geneva

In·fo <-s, -s> [ˈɪnfo] ΟΥΣ θηλ οικ

Info συντομογραφία: Information

Info

info οικ no πλ

In·for·ma·ti·on <-, -en> [ɪnfɔrmaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Information (Mitteilung, Hinweis):

Information

[a piece of] information no πλ

die fehlenden Informationen nachtragen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to supply the missing data

Informationen liefern/sammeln

to give/collect [or gather] information

analoge/digitale Information Η/Υ

analog/digital information

2. Information (das Informieren):

Information

informing

zu Ihrer Information

for your information

3. Information (Informationsstand):

Information

information desk

melden Sie sich bitte bei der Information

please report to the information desk

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

CONF-Future ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CONF-Future (Future-Kontrakt auf eine fiktive langfristige Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft)

CONF future

NFA ΟΥΣ θηλ

NFA συντομογραφία: National Futures Authority ΚΡΆΤΟς

NFA (Aufsichtsbehörde in den USA)

National Futures Authority (NFA)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erste Berufserfahrungen erwarb er sich bei der Firma Conrad Zschokke in Genf und anschliessend bei Dames & Moore in San Francisco, Kalifornien.

de.wikipedia.org

Di Càsola gewann 1990 mit 23 Jahren den ersten Preis beim Concours de Genève (Prix international d’interprétation & de composition), einem Musikwettbewerb aus Genf.

de.wikipedia.org

Vacheron Constantin, auch Vacheron & Constantin (Genève), ist eine Schweizer Uhrenmanufaktur in Genf.

de.wikipedia.org

Abseits dieser Turbulenzen setzte die Bank Hentsch & Cie ihre Geschäftstätigkeit in Genf fort und wurde für mehrere Generationen von der Familie weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Matthias Brunner absolvierte die Kantonale Handelsschule in Zürich und arbeitete danach in Werbeagenturen in England, Genf und Zürich (Wiener & Deville) als Werbeberater.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sika und der GNF: starke Partner auch in Kenia

www.sika.com

Water supply and sanitation in Kenya is characterized by low levels of access.

www.sika.com

Zentralerss Projekt des GNF ist Living Lakes - ein internationales Netzwerk von Seen.

www.sika.com

Living Lakes is coordinated by GNF, a non-profit foundation, headquartered in Radolfzell on Lake Constance in Germany.

www.sika.com

GNF 20 CA Mauernutfräse | Wiederanlaufschutz;Überlastschutz;Schutzhaubenschnellverstellung;Staubabsaugung;Ziehender Schnitt für wenig Kraftaufwand;Spindelarretierung für leichten Scheibenwechsel

www.bosch-professional.com

GNF 20 CA Wall chaser | Restart protection;Overload protection;Protective guard quick adjustment;Dust extraction;Drawing cut for little exertion of force;Spindle lock for easy disc changes

www.bosch-professional.com