PING-PONG - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

ping-pong® [βρετ ˈpɪŋpɒŋ, αμερικ ˈpɪŋˌpɔŋ] ΟΥΣ

ping-pong

ping-pong ® αρσ

to play ping-pong

jouer au ping-pong

to play ping-pong προσδιορ game, equipment, player

de ping-pong ®

table tennis ΟΥΣ

1. table tennis:

table tennis

tennis αρσ de table

table tennis

ping-pong ® αρσ

ιδιωτισμοί:

table-tennis προσδιορ bat, player, table

de ping-pong ®

I. paddle [βρετ ˈpad(ə)l, αμερικ ˈpædl] ΟΥΣ

1. paddle (oar):

paddle

pagaie θηλ

2. paddle (on waterwheel):

paddle

aube θηλ

3. paddle (wade):

to go for a paddle

faire trempette θηλ

4. paddle ΜΑΓΕΙΡ:

paddle

spatule θηλ

5. paddle αμερικ ΑΘΛ:

paddle

raquette θηλ de ping-pong

II. paddle [βρετ ˈpad(ə)l, αμερικ ˈpædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paddle (row):

to paddle a canoe

pagayer

2. paddle (dip):

paddle

patouiller οικ

paddle feet, fingers

agiter (in dans)

3. paddle αμερικ (spank):

paddle child

donner une fessée à

III. paddle [βρετ ˈpad(ə)l, αμερικ ˈpædl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. paddle (row):

paddle

pagayer

2. paddle (wade):

paddle

patauger

3. paddle (swim about):

paddle duck, swan:

barboter

γαλλικά

αγγλικά

ping-pong® <πλ ping-pongs>, pingpong <πλ pingpongs> [piŋpɔ̃ŋ] ΟΥΣ αρσ

1. ping-pong (jeu):

ping-pong

table tennis, ping-pong

jouer au ping-pong

to play table tennis

raquette de ping-pong

table tennis bat

2. ping-pong (table):

ping-pong

table tennis table

balle [bal] ΟΥΣ θηλ

1. balle (objet):

balle ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

ball

balle de tennis/golf/ping-pong

tennis/golf/table-tennis ball

balle à terre (au football)

drop ball

jouer à la balle

to play ball

la balle est dans notre camp μτφ

the ball is in our court

renvoyer la balle (à qn) κυριολ

to throw the ball back (to sb)

renvoyer la balle (à qn) μτφ

to retort (to sb)

se renvoyer la balle (discuter)

to keep a lively argument going

se renvoyer la balle (se rejeter la responsabilité)

to keep passing the buck

2. balle ΑΘΛ (échange, envoi):

balle

shot

balle coupée

sliced shot

faire des balles

to knock up βρετ

faire des balles

to have a knock up βρετ

faire des balles

to knock the ball around αμερικ

balle de jeu/de set/de match

game/set/match point

3. balle (pour arme):

balle

bullet

balle explosive/en plastique/perdue

explosive/plastic/stray bullet

fausse balle

dummy bullet

criblé de balles

riddled with bullet holes

tué par balle

shot dead

tué d'une balle dans la tête

killed by a gunshot wound in the head

il a été blessé par balle

he was shot and injured

4. balle (franc):

balle οικ

franc

5. balle:

balle (de café, foin)

bale

balle (de papier)

ream

6. balle:

balle ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ

husk

balle à blanc

blank (bullet)

balle au chasseur ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

hunter

balle traçante

tracer (bullet)

ιδιωτισμοί:

c'est un enfant de la balle

he comes from a family of performers

bond [bɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. bond:

bond (gén) κυριολ (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) μτφ

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond μτφ:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond ΣΤΡΑΤ:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

ιδιωτισμοί:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

table [tabl] ΟΥΣ θηλ

1. table (meuble):

table

table

une table en ou de chêne

an oak table

une table de salle à manger/de cuisine

a dining-room/kitchen table

2. table (lieu du repas):

table

table

à table

at (the) table

mettre ou dresser la table

to set ou lay the table

être/fumer à table

to be/to smoke at the table

bien/mal se tenir à table

to have good/bad table manners

rester à table après le repas

to remain at the table after the meal

nous serons dix à table ce midi

there'll be ten of us for lunch today

nous étions toujours à table quand…

we were still eating when…

s'asseoir à table (pour manger)

to sit down to eat

viens t'asseoir à table!

come and sit at the table!

passer ou se mettre à table κυριολ

to sit down at the table

passer ou se mettre à table (avouer) οικ

to spill the beans οικ

sortir ou se lever de table

to leave the table

réserver une table (pour cinq)

to book a table (for five) βρετ

réserver une table (pour cinq)

to reserve a table (for five)

à table!

dinner's ready!

3. table (nourriture):

table

table

avoir une bonne table

to keep a good table

table remarquable ou de roi

marvellous spread

restaurant réputé pour sa table et sa cave

restaurant with a reputation for its good food and wine cellar

4. table (lieu de discussion):

table

table

table des négociations/débats

negotiating/debating table

s'asseoir autour d'une ou de la même table

to get round the table

mettre un million/le double sur la table

to put a million/twice as much on the table

5. table (tablée):

table

table

présider la table

to be at the head of the table

6. table ΤΕΧΝΟΛ (partie plane):

table (de fraiseuse, ponceuse)

table

table (de raboteuse)

bed

table (d'enclume)

face

7. table ΜΑΘ:

table

table

table de logarithmes/de multiplication

log/multiplication table

table à double entrée

two-way table

8. table (facette supérieure d'une pierre):

table

table

table analytique

analytical table

table d'autel

altar table

table basse

coffee table

table de billard

billiard table

table de bridge

bridge table

table de camping

camping table

table de chevet

bedside table βρετ

table de chevet

night stand αμερικ

table de cuisson

hob

table à dessin

drawing board

table d'école

school desk

table d'écoute

wiretapping set

être mis sur table d'écoute

to have one's phone tapped

table de ferme

farmhouse table

table glaciaire ΓΕΩΓΡ

glacier table

table d'harmonie

sounding board

table d'honneur

head table

table d'hôte

table d'hôte

table de jardin

garden table

table de jeu ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

card table

table de lancement

launching pad

table à langer

changing table

table lumineuse (pour diapositives)

slide table

table de massage

massage table

table des matières

(table of) contents

table de mixage

mixing console

table de montage

editing bench ou table

table de nuit

bedside table βρετ

table de nuit

nightstand αμερικ

table d'opération

operating table

table d'orientation

viewpoint diagram

table à ouvrage

sewing table

table de ping-pong ®

table-tennis table

table pliante

folding table

table à rallonges

extending table

table à repasser, table de repassage

ironing board

table ronde κυριολ, μτφ

round table

table ronde sur l'immigration

round table (talks) on immigration

table roulante

trolley

table de soudage

welding bench

table de télévision

television stand

table de tir

range table

table de toilette

washstand

table tournante (phénomène)

table turning

table traçante Η/Υ

graph plotter

table de travail

worktable

table de vérité

truth table

tables gigognes

nest of tables

Tables de la Loi ΒΊΒΛΟς

Tables of the Law

ιδιωτισμοί:

mettre les pieds sous la table

to let others wait on you

tenir table ouverte

to keep open house

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ping-pong [piŋpɔ̃g] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ping-pong

table tennis [or ping pong]

palette [palɛt] ΟΥΣ θηλ

1. palette (plateau de chargement):

palette

pallet

2. palette (ensemble de couleurs, ustensile du peintre):

palette

palette

3. palette (gamme):

palette de produits

range of products

4. palette (raquette):

palette de ping-pong καναδ γαλλ

ping-pong bat

αγγλικά

γαλλικά

Ping-Pong® ΟΥΣ no πλ οικ

Ping-Pong

ping-pong αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ping-pong [piŋpo͂g] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ping-pong

Ping-Pong ®

ping-pong

table tennis

palette [palɛt] ΟΥΣ θηλ

1. palette (plateau de chargement):

palette

pallet

2. palette (ensemble de couleurs, ustensile du peintre):

palette

palette

3. palette (gamme):

palette de produits

range of products

4. palette (raquette):

palette de ping-pong καναδ γαλλ

Ping-Pong ® paddle

αγγλικά

γαλλικά

Ping-Pong ΟΥΣ οικ

Ping-Pong

ping-pong αρσ

Present

I	paddle
you	paddle
he/she/it	paddles
we	paddle
you	paddle
they	paddle

Past

I	paddled
you	paddled
he/she/it	paddled
we	paddled
you	paddled
they	paddled

Present Perfect

I	have	paddled
you	have	paddled
he/she/it	has	paddled
we	have	paddled
you	have	paddled
they	have	paddled

Past Perfect

I	had	paddled
you	had	paddled
he/she/it	had	paddled
we	had	paddled
you	had	paddled
they	had	paddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sa table était pauvre ; pendant le carême, il se privait de vin et de tabac.

fr.wikipedia.org

Subitement, il s'éveille et réalise que tout ceci n'était qu'un rêve ; ivre d'alcool et de fatigue, il s'était effondré sur la table du bistro.

fr.wikipedia.org

À Jalès, la légende locale colporte qu'il s'est fait fabriquer une table échancrée pour y loger commodément son énorme bedaine.

fr.wikipedia.org

Cette variété de pomme de table est aussi une une bonne pomme à cuire et peut être utilisée pour le cidre.

fr.wikipedia.org

Bonnet turc 3 spires et 4 ganses quadruplé et mis à plat, protection de pont ou centre de table décoratif.

fr.wikipedia.org