PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

déportation [depɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. déportation (dans un camp de concentration):

déportation

internment in a concentration camp

mourir en déportation

to die in a concentration camp

2. déportation (bannissement):

déportation

deportation, transportation

exportation [ɛkspɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exportation (activité):

exportation

export (de of)

faire l'exportation de qc

to export sth

encourager l'exportation

to encourage exports

la diminution des commandes à l'exportation

the falling demand for exports

une politique d'exportation

an export policy

2. exportation (marchandises):

exportation

export

les exportations de pétrole/matériel

oil/equipment exports

réexportation [ʀeɛkspɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

réexportation

re-exportation

le volume des réexportations

the volume of re-exports

importation [ɛ̃pɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. importation (introduction):

importation

importation

d'importation coûts, compagnie, quotas

import προσδιορ

d'importation produit, article

imported

2. importation (produit):

importation

import

importations de luxe

luxury imports

réimportation [ʀeɛ̃pɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

réimportation

reimportation

I. exporta|teur (exportatrice) [ɛkspɔʀtatœʀ, tʀis] ΕΠΊΘ

exportateur (exportatrice) pays

exporting

exportateur (exportatrice) marché, capacité, industrie, société

export προσδιορ

les pays exportateurs de pétrole

oil-exporting countries

II. exporta|teur (exportatrice) [ɛkspɔʀtatœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

exportateur (exportatrice)

exporter

exhortation [ɛɡzɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exhortation

exhortation (à faire to do)

exhortation au calme

call for calm

félicitations [felisitasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ πλ

félicitations

congratulations (pour on, à to)

je leur ai adressé mes félicitations (de vive voix)

I congratulated them

je leur ai adressé mes félicitations (par lettre, indirectement)

I sent them my congratulations

recevoir des félicitations

to be congratulated

être reçu avec les félicitations du jury ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to pass with distinction

exportable [ɛkspɔʀtabl] ΕΠΊΘ

exportable

exportable

dissertation [disɛʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. dissertation (devoir):

dissertation ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

essay

faire une dissertation

to write an essay

sujet de dissertation

essay subject

2. dissertation (exposé écrit ou oral):

dissertation

paper

faire une dissertation savante sur un sujet (oralement)

to present a paper on a subject

faire une dissertation savante sur un sujet (par écrit)

to write a paper on a subject

déportation [depɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

déportation

deportation

en déportation

in the (concentration) camps

exportation [ɛkspɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exportation (action):

exportation

export(ing)

2. exportation πλ (biens):

exportation

exports

3. exportation Η/Υ:

exportation

export

importation [ɛ̃pɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. importation (commerce):

importation

importing

2. importation (produit):

importation

import

marchandise d'importation

imported product

c'est de la viande d'importation

it's imported meat

I. exportateur (-trice) [ɛkspɔʀtatœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ

exportateur (-trice)

exporting

II. exportateur (-trice) [ɛkspɔʀtatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ (personne)

exportateur (-trice)

exporter

exhortation [ɛgzɔʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exhortation

exhortation

exportateur [ɛkspɔʀtatœʀ] ΟΥΣ αρσ (pays)

exportateur

exporting

félicitations [felisitasjɔ̃] ΟΥΣ fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

lamentations [lamɑ̃tasjɔ̃] ΟΥΣ fpl

lamentations

lamentations

cessez vos lamentations!

stop moaning!

salutations [salytasjɔ̃] ΟΥΣ

salutations fpl τυπικ:

salutations

salutations

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutations distinguées

yours sincerely

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

yours faithfully

dissertation [disɛʀtasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. dissertation ΣΧΟΛ:

dissertation

essay

2. dissertation ΠΑΝΕΠ:

dissertation

dissertation

déportation [depɔʀtasjo͂] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

déportation

deportation

en déportation

in the (concentration) camps

exportation [ɛkspɔʀtasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. exportation (action):

exportation

export(ation)

2. exportation πλ (biens):

exportation

exports

3. exportation inform:

exportation

export

importation [ɛ͂pɔʀtasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. importation (commerce):

importation

importing

2. importation (produit):

importation

import

marchandise d'importation

imported product

I. exportateur (-trice) [ɛkspɔʀtatœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ

exportateur (-trice)

exporting

II. exportateur (-trice) [ɛkspɔʀtatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ (personne)

exportateur (-trice)

exporter

exportateur [ɛkspɔʀtatœʀ] ΟΥΣ αρσ (pays)

exportateur

exporting

exhortation [ɛgzɔʀtasjo͂] ΟΥΣ θηλ

exhortation

exhortation

lamentations [lamɑ͂tasjo͂] ΟΥΣ fpl

lamentations

lamentations

félicitations [felisitasjo͂] ΟΥΣ fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

salutations [salytasjo͂] ΟΥΣ

salutations fpl τυπικ:

salutations

salutations

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées

sincerely yours

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss

yours truly

exportable [ɛkspɔʀtabl] ΕΠΊΘ

exportable

exportable

représentations θηλ πλ

représentations

values

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'issue de la rencontre, effondré, Hugues est cependant porté en triomphe par quelques spectateurs en guise de félicitations pour son excellente partie.

fr.wikipedia.org

Outre les félicitations faites aux acteurs sur la qualité de leur jeu, beaucoup de critiques ont parlé du comique du film.

fr.wikipedia.org

Il a prononcé le discours de félicitations aux diplômés.

fr.wikipedia.org

Les journalistes ont noté sa révélation comme un progrès pour l'industrie, d'autant plus que le changement a été effectué sans auto-félicitations.

fr.wikipedia.org

Sa vie en escadrille est rythmée par des exercices de vol de nuit qui lui valent les félicitations de ses chefs.

fr.wikipedia.org