PINCE-SANS-RIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire personne, ton:

pince-sans-rire

deadpan

être pince-sans-rire

to be deadpan

être pince-sans-rire

to have a deadpan sense of humour

II. pince-sans-rire <πλ pince-sans-rire> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

c'est un pince-sans-rire

he has a deadpan sense of humour

αγγλικά

γαλλικά

pawky [βρετ ˈpɔːki, αμερικ ˈpɔki] ΕΠΊΘ βρετ

pawky

pince-sans-rire

I. deadpan [βρετ ˈdɛdpan, αμερικ ˈdɛdˌpæn] ΕΠΊΘ

deadpan humour

pince-sans-rire

deadpan αμετάβλ expression, face

de marbre

II. deadpan [βρετ ˈdɛdpan, αμερικ ˈdɛdˌpæn] ΕΠΊΡΡ

deadpan

d'un air pince-sans-rire

drily [βρετ ˈdrʌɪli, αμερικ ˈdraɪli] ΕΠΊΡΡ

1. drily (with dry wit):

drily

d'un ton pince-sans-rire

2. drily (coldly):

drily

sèchement

wry [βρετ rʌɪ, αμερικ raɪ] ΕΠΊΘ

1. wry (ironic):

wry look, comment, amusement

narquois

to have a wry sense of humour

être pince-sans-rire

2. wry (disgusted):

to make a wry face

faire une drôle de tête

I. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humour, sense of humour):

wit

esprit αρσ

to have a quick/ready wit

avoir la repartie facile/l'esprit d'à-propos

to have a dry wit

être pince-sans-rire

2. wit (witty person):

wit

personne θηλ spirituelle

he is a wit

il est spirituel

II. wits ΟΥΣ

wits ουσ πλ:

wits (intelligence)

intelligence θηλ

wits (presence of mind)

présence θηλ d'esprit

to have the wits to do

avoir la présence d'esprit de faire

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

rester attentif/-ive

to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)

conserver sa présence d'esprit

to collect or gather one's wits

rassembler ses esprits

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to frighten/startle/terrify sb out of their wits

faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer (intellectuellement) à qn

to live by one's wits

vivre d'expédients

to lose one's wits

ne plus savoir où on est

a battle of wits

une joute verbale

III. to wit ΕΠΊΡΡ

to wit τυπικ:

to wit

à savoir

IV. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt]

to be at one's wits' end

ne plus savoir quoi faire

I. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

dry

ultraconservateur/-trice αρσ/θηλ

II. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec οικ

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry αμετάβλ:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry βρετ ΠΟΛΙΤ:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice αρσ/θηλ

III. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V. to dry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to dry oneself αυτοπ ρήμα:

to dry oneself

se sécher

VI. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humour βρετ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor αμερικ

II. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire

deadpan

αγγλικά

γαλλικά

deadpan ΕΠΊΘ

deadpan

impassible

deadpan wit

humour αρσ pince-sans-rire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor

II. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire

deadpan

αγγλικά

γαλλικά

deadpan ΕΠΊΘ

deadpan

impassible

deadpan humor

humour αρσ pince-sans-rire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le principe rhétorique « à question idiote, réponse idiote » mène à systématiquement apporter des réponses pince-sans-rire aux questions qui dénotent une certaine naïveté.

fr.wikipedia.org

Aussi, prononcé avec un pince-sans-rire de la part du parent pour inciter l'enfant à aller au lit, plutôt que de le gronder; tactique éducative.

fr.wikipedia.org

L'humour noir et le rire jaune peuvent être des formes d'humour pince-sans-rire.

fr.wikipedia.org

Les personnages représentés font généralement partie de la classe ouvrière, et les répliques comme les situations sont souvent empreintes d'un humour très pince-sans-rire.

fr.wikipedia.org

Le pince-sans-rire est un jeu de société ancien qui a donné son nom à une forme d'humour.

fr.wikipedia.org