PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

distique [distik] ΟΥΣ αρσ

distique

distich

boutique [butik] ΟΥΣ θηλ

1. boutique:

boutique (d'artisan, de commerçant)

shop βρετ

boutique (d'artisan, de commerçant)

store αμερικ

boutique (de prêt-à-porter)

boutique

ouvrir une boutique

to open a shop

ouvrir boutique

to set up shop

tenir boutique

to keep shop

plier ou fermer boutique κυριολ, μτφ

to shut up shop

parler boutique

to talk shop

boutique hors taxes

duty-free shop βρετ

boutique hors taxes

duty-free store αμερικ

2. boutique (maison, entreprise):

boutique οικ

place

maïeutique [majøtik] ΟΥΣ θηλ

maïeutique

maieutics + ρήμα ενικ

arrière-boutique <πλ arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] ΟΥΣ θηλ

arrière-boutique

back of the shop

nautique [notik] ΕΠΊΘ

nautique art, science

nautical

nautique sports, fête

water προσδιορ

pique-nique <πλ pique-niques>, piquenique <πλ piqueniques> [piknik] ΟΥΣ αρσ

pique-nique

picnic

aller faire un pique-nique à la campagne

to go for a picnic in the country βρετ

aller faire un pique-nique à la campagne

to go on a picnic in the country

I. politique [pɔlitik] ΕΠΊΘ

1. politique (relatif aux affaires publiques):

politique

political

la semaine politique

the week's political developments

2. politique (habile):

politique concession

tactical

politique comportement, acte

calculating

II. politique [pɔlitik] ΟΥΣ αρσ

1. politique (aspect):

politique

political aspect

2. politique (personne qui s'intéresse aux affaires de l'État):

politique

politician

3. politique (personne habile):

un (fin) politique

a shrewd operator

III. politique [pɔlitik] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

1. politique (science, art):

politique

politics + ρήμα ενικ

faire de la politique (en faire son métier)

to go into politics, to be in politics

faire de la politique (en tant que militant)

to be involved in politics

faire de la politique (dans une discussion)

to talk politics

2. politique (manière de gouverner):

politique

policy

la politique du gouvernement en matière d'éducation

the government's education policy

politique étrangère/intérieure/agricole/sociale

foreign/domestic/agricultural/social policy

déclaration de politique générale

statement of general policy

3. politique (stratégie):

politique

policy

nouvelle politique de recrutement

new recruiting ou recruitment policy

notre politique des prix

our pricing policy

IV. politique [pɔlitik]

politique contractuelle

contractual undertaking between the state and a private body

politique de la terre brûlée

scorched earth policy

Politique Agricole Commune, PAC (dans l'UE)

Common Agricultural Policy

Politique Agricole Commune, PAC (dans l'UE)

CAP

Politique Européenne Commune de Sécurité et de Défense, PECSD (dans l'UE)

Common European Security and Defence Policy

Politique Européenne Commune de Sécurité et de Défense, PECSD (dans l'UE)

CESDP

V. politique [pɔlitik]

pratiquer la politique de l'autruche

to hide one's head in the sand

pratiquer la politique du pire

to envisage the worst-case scenario

I. critique [kʀitik] ΕΠΊΘ

1. critique (décisif, alarmant):

critique ΙΑΤΡ, ΦΥΣ instant, situation, seuil

critical

2. critique (désapprobateur):

critique

critical

être ou se montrer critique à l'égard de ou envers

to be critical of

ton esprit critique

your readiness to criticize ou to pick holes in things

avoir l'esprit critique

to be always criticizing ou ready to criticize

3. critique (qui évalue, juge):

critique examen, présentation, édition

critical

la pensée critique de notre époque

contemporary critical thought

d'un œil critique

critically, with a critical eye

manquer de sens critique

to lack (critical) judgment

II. critique [kʀitik] ΟΥΣ αρσ θηλ (commentateur)

critique

critic

un critique littéraire/musical

a literary/music critic

un critique d'art/de théâtre/de cinéma

an art/a theatre βρετ /a film critic

III. critique [kʀitik] ΟΥΣ θηλ

1. critique (reproche):

critique

criticism

accabler qn de critiques

to heap criticism on sb

tes critiques incessantes

your constant criticism(s)

être l'objet de critiques

to be the butt of criticism

faire l'objet de vives critiques

to come in for sharp criticism

faire une critique à qn, faire des critiques à qn

to criticize sb

j'ai une critique à te faire ou à t'adresser

there is one thing I would criticize you for

une critique que je te ferai, c'est que …

there is one criticism I might make, which is that …

2. critique (désapprobation):

critique

criticism (à l'égard ou l'adresse de of)

il ne supporte pas la critique

he can't bear criticism

la critique est aisée (mais l'art est difficile)

it's easier said than done

3. critique (art de juger):

critique

criticism

la critique historique/ littéraire/musicale

historical/literary/music criticism

la nouvelle critique

the new criticism

4. critique (de livre, film):

critique

review (de of)

lis les critiques avant de l'acheter

read the reviews before buying it

avoir une bonne/mauvaise critique

to get good/bad reviews

faire la critique d'une pièce/d'un film

to review a play/a film

5. critique (commentateurs):

la critique

the critics πλ

la critique est unanime, c'est un chef-d'œuvre

the critics all agree that it is a masterpiece

I. élastique [elastik] ΕΠΊΘ

1. élastique ΜΌΔΑ:

élastique dos, bretelle, taille

elasticated βρετ

élastique dos, bretelle, taille

elasticized αμερικ

2. élastique ΦΥΣ:

élastique gaz, métal, fibre

elastic

une démarche élastique

a springy walk

3. élastique:

élastique règlement, horaire

flexible

élastique budget

elastic

avoir la conscience élastique

to have an elastic conscience, not to be overscrupulous

II. élastique [elastik] ΟΥΣ αρσ

1. élastique:

élastique (lien circulaire)

rubber band

élastique (en mercerie)

elastic

le dos est en élastique

the back is elasticated βρετ

le dos est en élastique

the back is elasticized αμερικ

2. élastique (jeu d'enfant):

jouer à l'élastique

to play elastics

jouer à l'élastique

to play French-skipping βρετ

3. élastique ΑΘΛ (pour sauter):

élastique

bungee cord

(faire du) saut à l'élastique

(to go) bungee jumping

sauter à l'élastique

to do a bungee jump

III. élastique [elastik]

les lâcher avec un élastique οικ

to be tight-fisted

I. hépatique [epatik] ΕΠΊΘ

hépatique

hepatic

insuffisance hépatique

liver failure, hepatic insufficiency ειδικ ορολ

II. hépatique [epatik] ΟΥΣ αρσ θηλ

hépatique

person with a liver complaint

III. hépatique [epatik] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

1. hépatique (lichen):

hépatique

liverwort

les hépatiques

Hepaticae

2. hépatique (fleur):

hépatique

hepatica

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] ΟΥΣ θηλ

arrière-boutique

back of the shop

nautique [notik] ΕΠΊΘ

ski nautique

waterskiing

sport nautique

watersports πλ

boutique [butik] ΟΥΣ θηλ

1. boutique (magasin):

boutique

shop

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

boutique

3. boutique οικ (entreprise):

boutique

outfit

pique-nique <pique-niques> [piknik] ΟΥΣ αρσ

pique-nique

picnic

I. critique [kʀitik] ΕΠΊΘ

critique

critical

II. critique [kʀitik] ΟΥΣ θηλ

critique (reproche)

criticism

critique (revue)

review

faire la critique d'un livre/film

to review a book/film

la critique a bien accueilli son livre

her book was well received by the critics

III. critique [kʀitik] ΟΥΣ αρσ θηλ

critique

critic

I. politique [pɔlitik] ΕΠΊΘ

politique

political

II. politique [pɔlitik] ΟΥΣ θηλ

1. politique ΠΟΛΙΤ:

politique

politics + ρήμα ενικ

politique économique/extérieure/intérieure/sociale

economic/foreign/home/social politics

politique de droite/gauche

right-/left-wing politics

faire de la politique

to be involved in politics

2. politique (ligne de conduite):

politique

policy

pratiquer la politique de l'autruche

to stick one's head in the sand

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

III. politique [pɔlitik] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. politique (gouvernant):

politique

politician

2. politique (prisonnier politique):

politique

political prisoner

3. politique (domaine politique):

politique

politics

I. hépatique [epatik] ΙΑΤΡ ΕΠΊΘ

hépatique

hepatic

colique hépatique

biliary colic

II. hépatique [epatik] ΙΑΤΡ ΟΥΣ αρσ θηλ

hépatique

person suffering from a liver complaint

I. tactique [taktik] ΕΠΊΘ

tactique

tactical

II. tactique [taktik] ΟΥΣ θηλ

tactique

tactic

I. hérétique [eʀetik] ΕΠΊΘ

hérétique

heretical

II. hérétique [eʀetik] ΟΥΣ αρσ θηλ

hérétique

heretic

I. sceptique [sɛptik] ΕΠΊΘ

sceptique

sceptical βρετ

sceptique

skeptical αμερικ

II. sceptique [sɛptik] ΟΥΣ αρσ θηλ

sceptique

sceptic βρετ

sceptique

skeptic αμερικ

nautique [notik] ΕΠΊΘ

ski nautique

waterskiing

sport nautique

watersports πλ

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] ΟΥΣ θηλ

arrière-boutique

back of the shop

boutique [butik] ΟΥΣ θηλ

1. boutique (magasin):

boutique

shop

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

boutique

3. boutique οικ (entreprise):

boutique

outfit

pique-nique <pique-niques> [piknik] ΟΥΣ αρσ

pique-nique

picnic

I. politique [pɔlitik] ΕΠΊΘ

politique

political

II. politique [pɔlitik] ΟΥΣ θηλ

1. politique ΠΟΛΙΤ:

politique

politics + ρήμα ενικ

politique économique/extérieure/intérieure/sociale

economic/foreign/domestic/social politics

politique de droite/gauche

right-/left-wing politics

faire de la politique

to be involved in politics

2. politique (ligne de conduite):

politique

policy

pratiquer la politique de l'autruche

to stick one's head in the sand

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

III. politique [pɔlitik] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. politique (gouvernant):

politique

politician

2. politique (prisonnier politique):

politique

political prisoner

3. politique (domaine politique):

politique

politics

I. critique [kʀitik] ΕΠΊΘ

critique

critical

II. critique [kʀitik] ΟΥΣ θηλ

critique (reproche)

criticism

critique (revue)

review

faire la critique d'un livre/film

to review a book/film

III. critique [kʀitik] ΟΥΣ αρσ θηλ

critique

critic

I. hépatique [epatik] ΙΑΤΡ ΕΠΊΘ

hépatique

hepatic

II. hépatique [epatik] ΙΑΤΡ ΟΥΣ αρσ θηλ

hépatique

person suffering from a liver problem

I. hérétique [eʀetik] ΕΠΊΘ

hérétique

heretical

II. hérétique [eʀetik] ΟΥΣ αρσ θηλ

hérétique

heretic

I. celtique [sɛltik] ΕΠΊΘ

celtique

Celtic

II. celtique [sɛltik] ΟΥΣ αρσ

celtique

Celtic

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] ΟΥΣ αρσ

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ΘΈΑΤ:

le Français

the Comédie française

ιδιωτισμοί:

en bon français ειρων

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

I. élastique [elastik] ΕΠΊΘ

élastique

elastic

élastique pas

springy

élastique loi

flexible

II. élastique [elastik] ΟΥΣ αρσ

élastique a. ΜΌΔΑ

elastic

élastique (bracelet)

rubber band

pratique θηλ

pratiques discriminatoires

discrimination

politique θηλ

politique de la ville (urbanisme)

town planning policy

construction identique

construction identique

identical

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

bague en matière plastique

bague en matière plastique

plastic collar

rondelle élastique bombée

rondelle élastique bombée

spring washer

bague conique

bague conique

conical ring

joint torique

joint torique

O-ring joint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutes les communes germanophones offrent des «facilités en français» pour les francophones.

fr.wikipedia.org

On extrait de la plante une huile essentielle nommée «huile de benjoin français».

fr.wikipedia.org

Cependant, depuis 2001, les établissements scolaires du premier degré peuvent proposer soit un enseignement en langue vivante réunionnaise, soit un enseignement bilingue kréol/français.

fr.wikipedia.org

Seuls quelques rares traducteurs japonais→français travaillent dans quelques rares équipes.

fr.wikipedia.org

Très sportive, l'actrice pratique le body combat et le roller régulièrement et affectionne les sports nautiques extrêmes, comme le canyonisme, le rafting et l'hydrospeed.

fr.wikipedia.org