COMMON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. common [βρετ ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑmən] ΟΥΣ (public land)

common: terrain αρσ communal

Clapham Common: le terrain communal de Clapham

II. commons ΟΥΣ ουσ πλ

1. commons (the people):

the commons: le peuple

2. commons ΠΟΛΙΤ:

commons, a. Commons the commons: les Communes θηλ πλ

3. commons αμερικ ΠΑΝΕΠ (refectory):

commons: réfectoire αρσ

III. common [βρετ ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑmən] ΕΠΊΘ

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction: courant, fréquent

in common use: d'un usage courant

in common parlance: dans le langage courant

it is common for sb to do: il est courant que qn fasse

to be common among children, mammals etc: être répandu chez

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest, ownership: commun (to à)

for the common good: pour le bien commun

by common agreement: d'un commun accord

it is common property: c'est la propriété de tous

it is common knowledge: c'est de notoriété publique

3. common (ordinary):

common man, woman: du peuple after ουσ

the common people: le peuple

a common soldier: un simple soldat

the common herd μειωτ: la masse

a common criminal μειωτ: un criminel ordinaire

4. common (low-class):

common μειωτ: commun

it looks/sounds common: ça fait commun

5. common (minimum expected):

common courtesy, decency, humanity: le/la plus élémentaire

6. common:

common ΖΩΟΛ, ΒΟΤ frog, daisy, algae: commun

a common variety: une variété commune

7. common ΜΑΘ:

common denominator, factor, multiple: commun

IV. in common ΕΠΊΡΡ

in common: en commun

to have sth in common: avoir qc en commun

to hold sth in common ΝΟΜ: posséder qc en commun

V. common [βρετ ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑmən]

to be as common as muck or dirt (vulgar) οικ: être d'une vulgarité crasse οικ

they are as common as muck (widespread) οικ: on en ramasse à la pelle

to be on short commons βρετ: être rationné, faire maigre χιουμ

to have the common touch: avoir de la simplicité

common carrier ΟΥΣ αμερικ

common carrier: entreprise θηλ de transport public

common assault ΟΥΣ ΝΟΜ

common assault: coups αρσ πλ et blessures θηλ πλ

common chord ΟΥΣ

common chord: accord αρσ parfait

common cold ΟΥΣ

common cold: rhume αρσ de cerveau

common time ΟΥΣ ΜΟΥΣ

common time: mesure θηλ à quatre temps

common currency ΟΥΣ

1. common currency ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

common currency: monnaie θηλ commune

2. common currency μτφ:

to make sth common currency (widely used): banaliser qc

given common currency (widely accepted) opinion, fact: généralement accepté

common fraction ΟΥΣ

common fraction: fraction θηλ

common decency ΟΥΣ U

common decency: simple politesse θηλ

common core ΟΥΣ ΣΧΟΛ

common core: disciplines θηλ πλ de base

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:mən] ΕΠΊΘ

1. common (ordinary):

common name: courant(e)

in common use: d'un usage courant

2. common (widespread):

common: notoire

common disease: répandu(e)

it is common knowledge that...: il est de notoriété publique que...

to be common practice: être d'usage

3. common αμετάβλ (shared):

common: commun(e)

the common good: le bien commun

by common assent: d'un commun accord

to make common cause with sb: faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth: avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> μειωτ (low-class):

common: commun(e)

common criminal, thief: de bas étage

5. common (average):

common: ordinaire

the common people: les gens ordinaires

the common people man: du peuple

the common people accent: populaire

II. common [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:mən] ΟΥΣ

common: terrain αρσ communal

common stock ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

common stock: action θηλ ordinaire

common room ΟΥΣ βρετ

common room: salle θηλ de détente

junior/senior common room: salle θηλ d'étude

common denominator ΟΥΣ a. ΜΑΘ

common denominator: dénominateur αρσ commun

common law ΟΥΣ no πλ

common law: droit αρσ commun

common sense ΟΥΣ no πλ

common sense: bon sens αρσ

common land ΟΥΣ

common land: territoire αρσ commun

γαλλικά

αγγλικά

roturier (-ière): common

usité(e): common(ly used)

dénominateur commun a. μτφ: common denominator

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈka·mən] ΕΠΊΘ

1. common (ordinary):

common name: courant(e)

in common use: d'un usage courant

2. common (widespread):

common: notoire

common disease: répandu(e)

it is common knowledge that...: il est de notoriété publique que...

to be common practice: être d'usage

3. common αμετάβλ (shared):

common: commun(e)

the common good: le bien commun

by common assent: d'un commun accord

to make common cause with sb: faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth: avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> μειωτ (low-class):

common: commun(e)

common criminal, thief: de bas étage

5. common (average):

common: ordinaire

the common people: les gens mpl ordinaires

the common people man: du peuple

the common people accent: populaire

II. common [ˈka·mən] ΟΥΣ

common: terrain αρσ communal

common denominator ΟΥΣ a. math

common denominator: dénominateur αρσ commun

common land ΟΥΣ

common land: territoire αρσ commun

common law ΟΥΣ

common law: droit αρσ commun

common stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

common stock: action θηλ ordinaire

common sense ΟΥΣ

common sense: bon sens αρσ

common-law marriage ΟΥΣ

common-law marriage: concubinage αρσ

in common parlance: en langage courant

γαλλικά

αγγλικά

usité(e): common(ly used)

roturier (-ière): common

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

intérêt général: common welfare

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

conduite d'aspiration commune: common suction line

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have the (common) courtesy to +infin μειωτ: avoir la courtoisie de +infin

the common run of films/students: les films/étudiants ordinaires

we found some common ground: nous avons trouvé un terrain d'entente

trouver terrain d'entente avec qn: to find common ground with sb

ne pas avoir un gramme de bon sens [ou de jugeote] οικ: not to have an ounce of common sense

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some early proposals focused on economic cooperation, unified foreign policy, a customs union and a common currency, but separate government offices.

en.wikipedia.org

The form was one of many advanced engineering solutions, including folded plate roofs, that were in common currency.

en.wikipedia.org

Such transfers are possible if the players have a common currency that is valued equally by all.

en.wikipedia.org

Using this common currency allows enterprise management, marketing management and other managers to understand marketing performance effectiveness and efficiency.

en.wikipedia.org

Those situations illustrate that we should not ignore the warnings against currency unions though there is plenty of benefits from joining common currency union.

en.wikipedia.org