SIDE NETTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

side netting ΟΥΣ U (in football)

side netting

rete θηλ laterale esterna

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. net¹ [βρετ nɛt, αμερικ nɛt] ΟΥΣ

1. net (in fishing, hunting):

net

rete θηλ

butterfly net

retino per le farfalle

2. net ΑΘΛ (in tennis, football):

net

rete θηλ

to come (up) to the net

sfiorare la rete

in the net

in rete

to put the ball into (the back of) the net

mettere la palla in rete

3. net (trap) μτφ:

the net is closing in on them

stanno per finire nella rete

to slip through the net

liberarsi dalla trappola

4. net ΤΗΛ:

net

rete θηλ

5. net (fabric):

net

tulle αρσ

II. Net

the Net

Internet, la Rete

to surf the Net

navigare in Internet or in Rete

III. net¹ <forma in -ing netting, παρελθ, μετ παρακειμ netted> [βρετ nɛt, αμερικ nɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net:

net (in fishing) fish

pescare [qc] con la rete

net (in hunting) butterfly

catturare [qc] con la rete

2. net:

net ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ person:

guadagnare, ricavare

net sale, export, deal:

rendere, fare realizzare un utile di

to net sb sth

rendere a qn qc

3. net ΑΘΛ (in football):

net goal

segnare

4. net (catch) μτφ police:

net criminal

catturare

5. net (win) sportsman, team:

net trophy

vincere

IV. net¹ [βρετ nɛt, αμερικ nɛt]

to cast one's net wide

= coinvolgere un gran numero di persone, cose

net² [βρετ nɛt, αμερικ nɛt] ΕΠΊΘ

1. net:

net ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ profit, income, price, weight, loss

netto

net of tax

al netto delle tasse

terms strictly net

prezzi netti

it weighs 20 kilos net

il suo peso netto è di 20 chili

an income of £30, 000 net

un utile netto di 30.000 sterline

2. net result, effect, increase:

net

finale

net

definitivo

netting [βρετ ˈnɛtɪŋ, αμερικ ˈnɛdɪŋ] ΟΥΣ

1. netting (mesh):

netting (of rope)

rete θηλ

netting (of metal, plastic)

reticolato αρσ

2. netting (fabric):

netting

tulle αρσ

I. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΟΥΣ

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill)

fianco αρσ

side (of person's body, animal's body, of hill)

lato αρσ

side (of boat)

fiancata θηλ

side (of object, table, building)

lato αρσ

side (of ravine, cave)

parete θηλ

side (of box) (outer)

lato αρσ

side (of box) (inner)

parete θηλ

the right, left side of the road

il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side

alla mia sinistra, destra

by my, her side

al mio, suo fianco

on one's or its side

di lato

side by side

fianco a fianco

he never leaves her side

non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side

resta al mio fianco

from every side

da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side

sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building

gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain

il versante sud della montagna

the north, south side of town

la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box)

“alto”

“this side up” before ουσ door, window, entrance

laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

lato αρσ

side (of record)

lato αρσ

side (of record)

facciata θηλ

the right side (of cloth)

il dritto

the right side (of coin, paper)

il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper)

il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road)

bordo αρσ

side (of lake, road)

margine αρσ

side (of building)

lato αρσ

at or by the side of road

sul bordo, margine di

at or by the side of lake

sulla sponda di

at or by the side of building

a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument)

lato αρσ

side (of person, argument)

faccia θηλ

side (of problem, question)

faccia θηλ

side (of problem, question)

aspetto αρσ

side (of story, case)

versione θηλ

there are two sides to every question

ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?

a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side

cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically)

ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company)

lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side

parte θηλ

side

fazione θηλ

to change sides

cambiare partito

to take sides

prendere posizione

6. side ΑΘΛ (team):

side

squadra θηλ

which side does he play for?

con chi gioca?

you've really let the side down μτφ

ci hai veramente delusi

7. side (page):

side

facciata θηλ

8. side (line of descent):

side

discendenza θηλ

side

parte θηλ

on his mother's side

per parte di madre

9. side (TV channel):

side οικ

canale αρσ

10. side ΑΘΛ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

dare un effetto alla palla

ιδιωτισμοί:

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition)

fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally)

fare qc in nero

II. -sided ΣΎΝΘ

four, six-sided figure

figura a quattro, sei lati

glass-sided container

recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem

problema complesso or sfaccettato

III. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

side car, skier, plane:

side

derapare

IV. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd]

he's, she's like the side of a house

è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side οικ

avere un altro or un'altra

time is on our side

il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time)

per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain)

per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side

essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40

avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb

prendere qn per il verso sbagliato

to have no side

essere imparziale

to have right on one's side

essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb

prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task

mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side

prendere qn da parte

στο λεξικό PONS

Net [net] ΟΥΣ Η/Υ

the Net

la rete

Net surfer

navigatore(-trice) αρσ (θηλ) della rete

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net:

net (material with spaces)

rete θηλ

net (fine netted fabric)

tulle αρσ αμετάβλ

mosquito net

zanzariera θηλ

2. net (device for trapping fish):

net

rete θηλ

to haul in a net

ritirare una rete

to fall [or slip] through the net μτφ

sfuggire alle maglie di qu/qc

3. net ΑΘΛ:

net

rete θηλ

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ (catch)

net fish

prendere (con la rete)

net criminals

catturare

netting [ˈne·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. netting (net):

netting

rete θηλ

you should get some netting for those windows

dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

2. netting ΑΘΛ:

netting

rete θηλ

I. net² [net] ΕΠΊΘ

1. net ΟΙΚΟΝ:

net

netto, -a

net assets

patrimonio αρσ netto

net income [or earnings]

reddito αρσ netto

2. net (excluding package):

net weight

netto, -a

net tonnage

tonnellaggio αρσ netto

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

to net 10, 000 dollar

guadagnare 10.000 dollari netti

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (vertical surface):

side

lato αρσ

at the side of sth

a lato di qc

at sb's side

al fianco di qu

side by side

fianco a fianco

2. side (flat surface):

side

lato αρσ

side of page

facciata θηλ

3. side (edge):

side

lato αρσ

side of river

riva θηλ

side of road

argine αρσ

on all side(s)

su tutti i lati

4. side (half):

side

lato αρσ

I like to sleep on the right side of the bed

mi piace dormire sul lato destro del letto

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

in Gran Bretagna, le auto viaggiano sul lato destro della strada

5. side (cut of meat):

side

mezzena θηλ

6. side (direction):

from all side(s)

da ogni parte

from side to side

da parte a parte

7. side:

side (party in dispute)

fazione θηλ

side (team)

squadra θηλ

to take sides

prendere posizione

to take sb's side

stare dalla parte di qu

to be on the side of sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

to have sth on one's side

avere qc dalla propria parte

on my father's side

per parte di padre

8. side (aspect):

side

aspetto αρσ

side of story

versione θηλ

9. side (aside):

on the side

da parte

to leave sth on one side

lasciar qc da parte

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

il rovescio della medaglia

to come down on one side of the fence or other

schierarsi da una parte o dall'altra

to be on the right/wrong side of the law

essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to get on the right/wrong side of sb

ingraziarsi/mettersi contro qu

to be on the right/wrong side of 40

dimostrare meno/più di quarant'anni

to be on the safe side …

per maggior sicurezza

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He drew at night in the bakery or while sitting in a truck with netting overhead to keep the bugs away.

en.wikipedia.org

Hammer ensures he is the last one off the boat, but becomes snagged by netting on his jump off the boat.

en.wikipedia.org

A temporary interior protection system can be adapted to unique situations and circumstances, such as zipper doors, curtain walls, and suspended netting.

en.wikipedia.org

Uniform shape, color, netting, and ripening is secured by turning the fruit every few days.

en.wikipedia.org

To stop people evading the entrance fee, 8 ft high scaffolding covered with nylon netting was erected.

en.wikipedia.org