BLIND MAN'S BUFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

blind man's buff [βρετ ˌblʌɪnd ˌmanz ˈbʌf] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

blind man's buff

moscacieca θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

a blind man

un cieco

ιταλικά

αγγλικά

moscacieca

blind man's buff

giocare a moscacieca

to play blind man's buff

nel regno dei -chi anche un guercio è re παροιμ

in the country of the blind, the one-eyed man is king

nel regno dei ciechi anche un guercio è re παροιμ

in the country of the blind, the one-eyed man is king

nel mondo dei ciechi anche il guercio è re παροιμ

in the country of the blind, the one-eyed man is king

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? οικ

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind ΑΕΡΟ:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) οικ:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind:

the blind + verbo πλ

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda θηλ avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo αρσ

blind (subterfuge)

pretesto αρσ

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind αμερικ (hide):

blind

nascondiglio αρσ

III. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind ΜΑΓΕΙΡ:

blind bake

senza farcitura

IV. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

I. man <πλ men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

uomo αρσ

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man οικ

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy βρετ

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) οικ

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito αρσ

man (partner)

uomo αρσ

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man αρχαϊκ

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo αρσ

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo αρσ

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo αρσ

man, also Man

umanità θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

uomo αρσ

man

giocatore αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pezzo αρσ

man (in draughts)

pedina θηλ

8. man (servant):

man αρχαϊκ

valletto αρσ

II. men ΟΥΣ

men npl ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

uomini αρσ

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men ΣΤΡΑΤ

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV. man <forma in -ing manning, παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

I. male [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΟΥΣ

1. male:

male ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

maschio αρσ

in the male

nel maschio

the males (of species)

i maschi

2. male (man):

male

uomo αρσ

II. male [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΕΠΊΘ

1. male:

male ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

maschile

2. male (relating to men):

male condition, population, role, sex, trait

maschile

male company

di uomini

a male voice

una voce maschile

the male body

il corpo maschile

male singer

cantante

male student

studente

male employee

impiegato

3. male ΗΛΕΚ:

male

maschio

I. buff¹ [βρετ bʌf, αμερικ bəf] ΟΥΣ

1. buff (colour):

buff

camoscio αρσ

2. buff (leather):

buff

pelle θηλ di bufalo, di bue

3. buff (nakedness) οικ, χιουμ:

in the buff

nudo

to strip down to the buff

mettersi nudo or denudarsi

4. buff ΤΕΧΝΟΛ:

buff

pulitrice θηλ

II. buff¹ [βρετ bʌf, αμερικ bəf] ΕΠΊΘ

1. buff (colour):

buff

color camoscio

2. buff:

buff

scamosciato

3. buff (with big muscles):

buff οικ

ben messo, ben piantato

III. buff¹ [βρετ bʌf, αμερικ bəf] ΡΉΜΑ μεταβ

buff shoes

lucidare

buff fingernails, metal

pulire

buff² [βρετ bʌf, αμερικ bəf] ΟΥΣ (enthusiast)

buff οικ

patito αρσ / patita θηλ

buff οικ

appassionato αρσ / appassionata θηλ

he's a film buff

è un patito di cinema

στο λεξικό PONS

mosca cieca (gioco)

blind man's bluff

στο λεξικό PONS

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

uomo αρσ

2. man (the human race):

man

genere αρσ umano

3. man (in games):

man

pedina θηλ

man

pezzo αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!

I. male [meɪl] ΕΠΊΘ

male person, hormone

maschile

male animal

maschio

male chauvinism

maschilismo αρσ

II. male [meɪl] ΟΥΣ

male person

maschio αρσ

male animal

maschio αρσ

I. buff [bʌf] ΟΥΣ

1. buff (leather):

buff

pelle θηλ di bufalo

2. buff οικ (person):

buff

appassionato(-a) αρσ (θηλ)

film buff

cinefilo(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

in the buff οικ

nudo, -a

II. buff [bʌf] ΕΠΊΘ

1. buff:

buff

giallognolo, -a

2. buff sl (muscular):

buff athlete

muscoloso, -a

III. buff [bʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

buff metal, shoes:

buff

lucidare

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana θηλ

3. blind (for hunters):

blind

palchetto αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The speckled wood males's spermatophore size increases as body mass of the male increases.

en.wikipedia.org

For every 100 females there were 100.6 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females age 18 and over, there were 93.9 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females age 18 and over, there were 91.40 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females there were 89.8 males.

en.wikipedia.org