STREET DEALING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstreet deal·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

street dealing

Nachbörse θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr αρσ kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten ουδ <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren ουδ <-s> kein pl

3. dealing βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dealing

Effektenhandel αρσ <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price αμερικ

Kursnotierung θηλ für jeden Abschluss

4. dealing ΤΡΆΠ:

dealing

Geben ουδ

deal¹ [di:l] ΟΥΣ no pl

deal

Menge θηλ <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich αιτ schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] ΟΥΣ

1. deal (in business):

deal

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

deal

Handel αρσ <-s> kein pl

deal

Deal αρσ <-s, -s> αργκ

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen αργκ

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or αμερικ to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen ουδ <-s, ->

deal

Abmachung θηλ <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal ΤΡΆΠ:

deal

Geben ουδ

it's your deal

du gibst

ιδιωτισμοί:

big deal!, what's the big deal? οικ

was soll's? οικ

big deal!, what's the big deal? οικ

na und? οικ

the real deal οικ

das einzig Wahre οικ

the real deal οικ

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

worum geht's eigentlich [bei etw δοτ]?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

was ist los [mit etw δοτ]?

what's your deal? αμερικ οικ

was hast du denn?

what's your deal? αμερικ οικ

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal ΤΡΆΠ:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal αργκ (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. μτφ

to deal out blows

Hiebe austeilen

ΤΡΆΠ to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp αμερικ (sell):

to deal sth

mit etw δοτ dealen

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

street

Straße θηλ <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or αμερικ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or αμερικ cobblestone]street

Straße θηλ mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße θηλ <-, -n>

side street

Seitenstraße θηλ <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. μτφ

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

street

Straße θηλ <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb βρετ οικ

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

deal ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

deal (Transaktion)

Abschluss αρσ

deal (Transaktion)

Geschäft ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was acting as a custodian and was not involved in actual street dealing.

www.expressandstar.com

It was street dealing at the top of the scale, he added.

www.kentonline.co.uk

Get rid of the higher dose tablets of benzodiazepines to help stamp out the street dealing of such drugs.

www.carlow-nationalist.ie

The ban, he added, has led to a surge in illegal street dealing.

america.aljazeera.com

Sometimes you have trucks from each company on the same street dealing with the same issue.

windsorstar.com