STREET CORNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

street ˈcor·ner ΟΥΣ

street corner

Straßenecke θηλ <-, -n>

to hang about on street corners

auf der Straße [herum]hängen οικ

αγγλικά

γερμανικά

street-corner preacher

Straßenprediger(in) αρσ (θηλ)

on the corner of a street

an einer Straßenecke

on the corner of the street

an der Straßenecke

γερμανικά

αγγλικά

Straßenecke

street corner

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΟΥΣ

1. corner (of road):

corner

Ecke θηλ <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner μτφ

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante θηλ <-, -n>

corner of page, picture

Rand αρσ <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke θηλ <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend θηλ <-, -en>

corner

Ecke θηλ <-, -n> οικ

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner μτφ

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel χιουμ

5. corner μτφ (aspect):

corner

Seite θηλ <-, -n>

6. corner ΟΙΚΟΝ:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner ΑΘΛ (in hockey, football)

Ecke θηλ <-, -n>

corner ΑΘΛ (in hockey, football)

Eckball αρσ <-(e)s, -bälle>

corner ΠΥΓΜ (area)

Ecke θηλ <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

ιδιωτισμοί:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich αιτ [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa ουδ /Ecktisch αρσ

a corner piece

ein Randstück ουδ

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner ΕΜΠΌΡ:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

street

Straße θηλ <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or αμερικ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or αμερικ cobblestone]street

Straße θηλ mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße θηλ <-, -n>

side street

Seitenstraße θηλ <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. μτφ

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

street

Straße θηλ <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb βρετ οικ

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The festival area, including the shopping street is open to everyone who has a day bracelet or festival bracelet.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

There is a marquee on the side street entrance.

en.wikipedia.org

This programme was a concoction of sketches, surreal on-the-street interviews with members of the public and spoof competitions.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The figures and shapes of delicate drawings appear as ghost stories or the observant walker behind the next street corner waiting.

art-report.com

Die Figuren und Gestalten der zarten Zeichnungen erscheinen wie Geister oder Geschichten, die dem aufmerksamen Spaziergänger hinter der nächsten Straßenecke erwarten.

art-report.com

In subjective takes, a shaky hand-held camera shows repetitions of walks through various street corners of a city.

www.sixpackfilm.com

Eine wackelige Handkamera zeigt immer wieder in subjektiven Einstellungen das Gehen um verschiedene Straßenecken einer Stadt.

www.sixpackfilm.com

Edificio Antioquia, street corner and entrance

universes-in-universe.org

Edificio Antioquia, Straßenecke und Eingang

universes-in-universe.org

Edificio Antioquia, street corner and entrance , Edificio Antioquia.

universes-in-universe.org

Edificio Antioquia, Straßenecke und Eingang, Edificio Antioquia.

universes-in-universe.org

To the right across from it on the street corner is the R12 entrance.

www.folkwang-uni.de

Rechts gegenüber an der Straßenecke ist der Eingang R12.

www.folkwang-uni.de