SHOCK WAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshock wave ΟΥΣ

1. shock wave ΦΥΣ:

shock wave

Druckwelle θηλ <-, -n>

2. shock wave μτφ:

shock wave

Welle θηλ der Erschütterung

the news sent shock waves through the financial world

die Nachricht erschütterte die Finanzwelt

στο λεξικό PONS

Schockwelle

shock wave

Druckwelle

shock wave

στο λεξικό PONS

I. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

Schock αρσ <-(e)s, -s>

be prepared for a shock

mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a shock to see her look so ill

es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to give sb the shock of their life

jdn zu Tode erschrecken

look of shock

entsetzter Blick

a shock to the system

eine schwierige Umstellung

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

2. shock οικ (electric shock):

shock

Elektroschock αρσ

shock

elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock

Schock[zustand] αρσ

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] shock

in einem Schockzustand

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock

Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

shock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

5. shock usu pl οικ (shock absorber):

shock

Stoßdämpfer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

shock, horror! ειρων

oh Schreck, oh Graus! χιουμ

II. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to shock sb

jdn schockieren

it shocks him to hear women talking about sex

es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to shock sb deeply [or profoundly]

jdn zutiefst erschüttern

III. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

shock

schockieren

shock (deeply)

erschüttern

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. shock esp βρετ, αυστραλ (surprising):

shock

überraschend

shock

unerwartet

shock defeat

völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock

erschreckend

another shock fall in the value of the euro

wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock² [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ

shock of hair

[Haar]schopf αρσ

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (of water):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave

Woge θηλ <-, -n> τυπικ

crest of a wave

Wellenkamm αρσ <-(e)s, -kämme>

2. wave μτφ (feeling):

wave

Welle θηλ <-, -n> μτφ

wave

Woge θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

wave of emotion

Gefühlswallung θηλ

on the crest of a wave μτφ

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle θηλ

wave of terrorism

Terrorwelle θηλ

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink αρσ <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle θηλ <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ΦΥΣ:

wave

Welle θηλ <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle θηλ

7. wave ΙΑΤΡ (Infektionsverlauf):

wave

wave

ιδιωτισμοί:

to come over sb in waves οικ

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves μτφ (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen μτφ

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen τυπικ

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich αιτ wellen

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw δοτ winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln οικ

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich δοτ das Haar wellen

to have one's hair waved

sich δοτ das Haar wellen lassen

Καταχώριση OpenDict

shock ΟΥΣ

short sharp shock βρετ

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

standing wave ΦΥΣ

stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

cannon A wave[s] ΙΑΤΡ

Kanonen-A-Welle[n] θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] ΟΥΣ

shock

Erdstoß

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wave ΡΉΜΑ

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shock wave ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

shock wave

Stoßwelle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Stoßwelle

shock wave

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Projectiles produce an initial impulse from the muzzle blast with a shock wave traveling radially outward perpendicular to the path of the supersonic projectile.

en.wikipedia.org

The shock wave from the explosion can subsequently cause damage relatively far away from the point of impact.

en.wikipedia.org

It is estimated that, in some places, the resulting shock wave was equivalent to an earthquake measuring 5.0 on the Richter scale.

en.wikipedia.org

In this case the problem was tracked to instabilities that mixed the fuel during collapse and upset the formation and transmission of the shock wave.

en.wikipedia.org

As long as the wing lies behind the cone-shaped shock wave, it will see subsonic airflow and work as normal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“ In addition, we must ensure that we achieve a planar shock front at the glass section being tested, in other words that the shock wave reaches each part of the glass section at the same time, ” says Millon.

www.fraunhofer.de

» Zudem müssen wir sicherstellen, dass wir am Glaselement eine ebene Stoßfront erhalten, dass die Druckwelle also jede Stelle des Glaselements gleichzeitig erreicht «, sagt der Forscher.

www.fraunhofer.de

The shock wave propagates in the space and on its road it meets a nebula.

www.astronoo.com

Die Druckwelle breitet sich im Raum und auf dem Weg begegnet sie einem Nebel.

www.astronoo.com

The stones are blasted by electrohydraulic, pneumatic or laser-induced shock waves, depending on the nature of the stones.

www.state-of-health.de

Je nach Beschaffenheit werden die Steine z. B. durch elektrohydraulische, pneumatische oder laserinduzierte Druckwellen zertrümmert.

www.state-of-health.de

Travellers on the Trans-Siberian railway reported experiencing an intense shock wave.

www.litrix.de

Die Reisenden in der transsibirischen Eisenbahn klagten über eine heftige Druckwelle.

www.litrix.de

Recoil is significantly reduced and the shock wave, which many shooters perceive as very unpleasant, is minimized.

www.mauser.com

Bei sehr guter Rückstoßdämpfung wird die von vielen Schützen als unangenehm empfundene Druckwelle deutlich verringert.

www.mauser.com