Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Überlebenden
survivors

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. über·le·ben* [y:bɐˈle:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überleben (lebend überstehen):

etw überleben
to survive sth
du wirst es überleben ειρων οικ
it won't kill you
du wirst es überleben ειρων οικ
you'll survive ειρων

2. überleben (lebend überdauern):

etw überleben
to last sth
etw überleben
to live out [or through] sth

3. überleben (über jds Tod hinaus leben):

jdn [um etw αιτ] überleben
to outlive [or survive] sb [by sth]

II. über·le·ben* [y:bɐˈle:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

überleben
to survive

III. über·le·ben* [y:bɐˈle:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bald] überleben
to [soon] be[come] a thing of the past
Καταχώριση OpenDict

überleben ΡΉΜΑ

etw. knapp überleben (Unfall)
to [only] just survive sth
die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert
the survivors were evacuated from the earthquake zone
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to outlive sb
jdn überleben
to outlive sth
etw überleben a. μτφ
survive
überleben
survive
überleben
to survive sth accident, crash
etw überleben
to survive sb
jdn überleben
the rhinoceros is one of the oldest surviving species
das Nashorn ist eine der ältesten überlebenden Spezies
to outlast sb
jdn überleben
survival
Überleben ουδ
to fight for survival
ums Überleben kämpfen
survival
Überleben ουδ
the survival of the fittest
das Überleben des Stärkeren
the survival of the fittest ΒΙΟΛ
das Überleben der am besten angepassten Individuen
struggling for survival
ums Überleben kämpfend

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Überleben ΟΥΣ ουδ

Überleben
survival
Präsens
ichüberlebe
duüberlebst
er/sie/esüberlebt
wirüberleben
ihrüberlebt
sieüberleben
Präteritum
ichüberlebte
duüberlebtest
er/sie/esüberlebte
wirüberlebten
ihrüberlebtet
sieüberlebten
Perfekt
ichhabeüberlebt
duhastüberlebt
er/sie/eshatüberlebt
wirhabenüberlebt
ihrhabtüberlebt
siehabenüberlebt
Plusquamperfekt
ichhatteüberlebt
duhattestüberlebt
er/sie/eshatteüberlebt
wirhattenüberlebt
ihrhattetüberlebt
siehattenüberlebt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

du wirst es überleben ειρων οικ
it won't kill you
du wirst es überleben ειρων οικ
you'll survive ειρων
eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben können
a company which can't move [or change] with the times is unlikely to survive
die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert
the survivors were evacuated from the earthquake zone
we sink or swim together
wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben
how long can they last out without food?
wie lange können sie ohne Nahrungsmittel überleben?
many are too weak to last out the winter
viele sind zu schwach, um den Winter zu überleben
the survivors were taken to hospital suffering from shock
die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert
few animals survive a hit from a speeding car
nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden
the rhinoceros is one of the oldest surviving species
das Nashorn ist eine der ältesten überlebenden Spezies

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dort produzierten Kraftfahrzeuge werden zumeist mit Ganzzügen abtransportiert.
de.wikipedia.org
Gegen massiven, gut organisierten Widerstand wurden feindliche Siedlungen zerstört, die Bevölkerung versklavt und getötet sowie ihr Besitz abtransportiert.
de.wikipedia.org
Mit bis zu 78,8 % in den 1980er Jahren ist Holz das Haupttransportgut, das abtransportiert wird, neben Getreide, Erzen und Metall.
de.wikipedia.org
Mit dem Abbruch mussten 80.000 Tonnen Beton und 4.000 Tonnen Stahl abtransportiert werden.
de.wikipedia.org
Noch kümmern sich die Butzemänner um die Tiere des Hofes, bis auch diese abtransportiert werden sollen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Um den Kälteschock im gasförmigen Stickstoff zu überleben, präparieren sie die Wissenschaftler entsprechend.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
The scientists have to prepare the cells so they can survive the cold shock of nitrogen gas.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Nur eines der Jungtiere überlebt:
[...]
www.berlin.de
[...]
Only one of the cubs survives:
[...]
www.berlin.de
[...]
1943 wurde Baeck in das Lager Theresienstadt deportiert, das er schwer misshandelt überlebte.
[...]
www.berlin.de
[...]
In 1943 Baeck was deported to Theresienstadt camp, which he survived despite severe physical abuse.
[...]
www.berlin.de
[...]
Die Charaktere sind umhüllt von Leere und Einsamkeit – auch in Aguilars Langfilm A ZONA ( Uprise, 2008 ), wo ein Mann bei seinem sterbenden Vater im Krankenhaus einer von Panik erfüllten schwangeren Frau begegnet, die einen Autounfall überlebt hat, bei dem ihr Ehemann ums Leben kam.
www.arsenal-berlin.de
[...]
The characters are surrounded by emptiness and solitude – as too in Aguilar s feature A ZONA ( Uprise, 2008 ), in which a man visiting his dying father in hospital meets a panicky pregnant woman who survived the car accident in which her husband died.
www.arsenal-berlin.de

Αναζήτηση στο λεξικό