INFORMATION GATHERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·for·ˈma·tion gath·er·ing ΟΥΣ no pl

information gathering

Datenerhebung θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather information

Informationen sammeln

γερμανικά

αγγλικά

Holschuld

the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors

I. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather (collect):

to gather sth

etw sammeln

we gathered our things together

wir suchten unsere Sachen zusammen

to gather berries/herbs/honey

Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to gather the crops

die Ernte einbringen

to gather flowers

Blumen pflücken

to gather information

Informationen sammeln

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather intelligence

sich δοτ [geheime] Informationen beschaffen

to gather one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to gather one's thoughts

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

(accumulate) to gather dirt

ein Schmutzfänger sein

to gather dust also μτφ

verstauben a. μτφ

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

she gathered the blanket around her

sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather ΜΌΔΑ:

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

to gather momentum

in Fahrt kommen οικ

to gather speed

schneller werden

to gather one's strength

seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth

etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...

glauben, dass ...

Harry's not happy, I gather (think)

wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich

Harry's not happy, I gather (hear)

wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...

aus etw δοτ schließen, dass ...

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...

gehört haben, dass ...

(find out) to gather from sb that ...

von jdm erfahren haben, dass ...

ιδιωτισμοί:

to be gathered to one's fathers ευφημ λογοτεχνικό

aus diesem Leben abberufen werden τυπικ

II. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gather:

gather (come together)

sich αιτ sammeln

gather people

sich αιτ versammeln

gather (accumulate)

sich αιτ ansammeln

gather clouds

sich αιτ zusammenziehen

gather a storm

heraufziehen

gather a storm

sich αιτ zusammenbrauen

we are gathered here today to ...

wir haben uns heute hier versammelt, um ...

the clouds of war had been gathering for several years

schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather ΜΌΔΑ:

to gather at the middle/sides

in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather

gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ (in Electronic Sports League)

gather

Gather ουδ

I. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ΟΥΣ

gathering

Treffen ουδ <-s, ->

gathering

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

gathering

Versammlung θηλ <-, -en>

a family gathering

ein Familientreffen ουδ

a social gathering

ein gemütliches Beisammensein

II. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

gathering clouds

heraufziehend

gathering storm

sich αιτ zusammenbrauend

gathering storm

heraufziehend

gathering darkness

zunehmend

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ

1. information no pl:

information (data)

Information θηλ <-, -en>

information (data)

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information οικ (enquiry desk):

information

Information θηλ <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information αμερικ (telephone operator):

information

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

4. information ΝΟΜ τυπικ (official charge):

information

Anklage θηλ <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ modifier

information

Informations-

information Η/Υ

Daten-

information content

Informationsgehalt ουδ

information exchange

Informationsaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement ουδ

information system

Informationssystem ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

information ΟΥΣ

too much information! οικ

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because not everyone at a trade show is a prospect, gathering critical information about each potential customers needs can make post-show lead follow-ups more effective.

en.wikipedia.org

They are the vases that have been gathering dust on shelves and sideboards up and down the country and dismissed by their owners as bric-a-brac.

www.dailymail.co.uk

The oil shortage was mitigated somewhat by organized gathering of beechnuts.

en.wikipedia.org

They are generally served at a gathering known as a crawfish boil.

en.wikipedia.org

The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.

www.eurekastreet.com.au