INFORMATION OVERLOAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·for·ma·tion ˈover·load ΟΥΣ no pl

information overload

Informationsüberfluss αρσ

information overload

Überangebot ουδ an Informationen

I. over·load ΟΥΣ [ˈəʊvələʊd, αμερικ ˈoʊvɚloʊd]

1. overload:

overload ΗΛΕΚ

Überlast[ung] θηλ

overload ΗΛΕΚ

Überladung θηλ <->

overload ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Übergewicht ουδ <-(e)s> kein pl

2. overload no pl (excess):

overload

Überbelastung θηλ

information overload

Überangebot ουδ an Informationen

II. over·load ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈləʊd, αμερικ ˌoʊvɚˈloʊd]

1. overload (overburden):

to overload sth vehicle

etw überladen

to overload sth road, system

etw überlasten

to overload sb

jdn überlasten

to be overloaded with sth

mit etw δοτ überlastet sein

the market is already overloaded with car magazines

es gibt schon zu viele Autozeitschriften auf dem Markt

2. overload Η/Υ, ΗΛΕΚ, ΦΥΣ, ΤΗΛ:

to overload sth

etw überlasten

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ

1. information no pl:

information (data)

Information θηλ <-, -en>

information (data)

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information οικ (enquiry desk):

information

Information θηλ <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information αμερικ (telephone operator):

information

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

4. information ΝΟΜ τυπικ (official charge):

information

Anklage θηλ <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ modifier

information

Informations-

information Η/Υ

Daten-

information content

Informationsgehalt ουδ

information exchange

Informationsaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement ουδ

information system

Informationssystem ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

information ΟΥΣ

too much information! οικ

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

I. overload ΟΥΣ

overload

Überlastung

overload

zu große Belastung

II. overload ΡΉΜΑ

overload

überfrachten

Present

I	overload
you	overload
he/she/it	overloads
we	overload
you	overload
they	overload

Past

I	overloaded
you	overloaded
he/she/it	overloaded
we	overloaded
you	overloaded
they	overloaded

Present Perfect

I	have	overloaded
you	have	overloaded
he/she/it	has	overloaded
we	have	overloaded
you	have	overloaded
they	have	overloaded

Past Perfect

I	had	overloaded
you	had	overloaded
he/she/it	had	overloaded
we	had	overloaded
you	had	overloaded
they	had	overloaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

The song information now appears in a cloud type graphic which forms in the middle of the screen.

en.wikipedia.org

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His work concentrates on themes like movement, speed and information overload.

www.autostadt.de

In diesen Arbeiten beschäftigt sich der Künstler mit Themen wie Bewegung, Schnelligkeit und Informationsüberfluss.

www.autostadt.de

In a world of information overload the problem is often no longer one of accessing the data and facts but of filtering out from them those that are really relevant, analysing them correctly and utilising them purposefully.

archiv.ethlife.ethz.ch

In einer Welt des Informationsüberflusses besteht das Problem häufig nicht mehr darin, an Daten und Fakten zu gelangen. Vielmehr gilt es aus diesen die wirklich relevanten herauszufiltern, sie korrekt zu analysieren und zielgerichtet zu verwerten.

archiv.ethlife.ethz.ch

In spite of information overload, only a limited part of information is freely available on the Internet.

www.tub.tu-harburg.de

Trotz Informationsüberfluss ist nur ein begrenzter Teil frei im Internet verfügbar.

www.tub.tu-harburg.de