FOOL AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to fool around [or about] doing sth

seine Spielchen mit etw δοτ treiben

to fool around [or about] with sth

mit etw δοτ herumspielen

to fool around with sb

es mit jdm treiben αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Posse reißen

to fool around

Klamauk machen

to fool [or mess] around [or about]

nichts als [dumme] Faxen im Kopf haben

to still fool around

herumalbern

to fool [or clown] around [or about]

albern

to fool around

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. fool [fu:l] ΟΥΣ

1. fool (idiot):

fool

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

you fool!

du Idiot!

any fool can do that

jeder Idiot kann das machen οικ μειωτ

to act [or play] the fool

sich αιτ dumm stellen

to be a fool for sth

verrückt nach etw αιτ sein

I'm a fool for you!

ich bin verrückt nach dir!

to make a fool of sb/oneself

jdn/sich lächerlich machen

to be fool enough to do sth

dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's][or nobody's]fool

nicht blöd sein

he's no fool

er ist nicht blöd

he's a fool to think she still loves him

er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. fool (jester):

fool

[Hof]narr αρσ

3. fool (dessert):

fool

cremiges Fruchtdessert

ιδιωτισμοί:

a fool and his money are soon parted παροιμ

Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

more fool you esp βρετ

selber schuld

there's no fool like an old fool παροιμ

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

fools rush in where angels fear to tread παροιμ

blinder Eifer schadet nur

II. fool [fu:l] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ esp αμερικ οικ

fool

blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. fool [fu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to fool sb

jdn täuschen [o. zum Narren halten]

we weren't fooled by his promises

wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

to fool oneself in doing sth

sich αιτ in etw δοτ täuschen

to fool sb into doing sth

jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

you could have fooled me οικ

das kannst du mir nicht weismachen

IV. fool [fu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

fool

einen Scherz machen

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org